[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Desde a Grécia Antiga até o século 20,
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Aristóteles, Sigmund Freud\Ne vários outros estudiosos
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,procuravam todos a mesma coisa:
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,testículos de enguias.
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Enguias de água doce,\Nou Anguilla anguilla,
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,podiam ser encontradas\Nem rios de toda a Europa,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,mas ninguém jamais as viu se acasalarem.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de inúmeras dissecções,
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,nenhum pesquisador conseguiu\Nencontrar ovos de enguias
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,nem identificar quaisquer\Nórgãos reprodutores.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Sem dados, naturalistas propuseram\Ndiversas histórias de origem da enguia.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Aristóteles sugeriu que as enguias\Nsurgiam espontaneamente da lama.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Plínio, o Velho, defendia que as enguias\Nse esfregavam contra as rochas,
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,e que as escamas resultantes\Nadquiriam vida.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Diziam que as enguias\Nchocavam em telhados,
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,apareciam nas brânquias de outros peixes
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,e até surgiam do corpo de besouros.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas a verdadeira história\Nda reprodução das enguias
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,é ainda mais difícil de imaginar.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Para resolver esse difícil mistério,
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,estudiosos tiveram de reconsiderar\Nséculos de pesquisa.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos atualmente que o ciclo de vida\Nda enguia de água doce
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,tem cinco fases distintas:
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,larvas leptocéfalas,
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:30.79,Default,,0000,0000,0000,,enguias de vidro minúsculas,
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,enguias jovens,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,enguias amarelas mais velhas
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:37.45,Default,,0000,0000,0000,,e enguias prateadas adultas.
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Dadas as diferenças físicas radicais\Nentre essas cinco fases,
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,é fácil presumir que se trata\Nde animais diferentes.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,De fato, era exatamente\No que naturalistas europeus pensavam.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisadores conheciam\Nleptocéfalos e enguias de vidro,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,mas ninguém imaginava
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,que estavam relacionadas\Nàs enguias amarelas e às jovens
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,que viviam a centenas\Nde quilômetros rio acima.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Para confundir ainda mais,
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,as enguias tardam\Na desenvolver órgãos sexuais.
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Todo o tempo que passam nos rios da Europa
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,é principalmente na adolescência.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando e onde\Nas enguias se reproduzem?
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Apesar do nome,
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,a vida de uma enguia de água doce
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,começa, na verdade, nas águas salgadas\Ndo Triângulo das Bermudas.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,No auge da temporada anual de ciclones,
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:32.49,Default,,0000,0000,0000,,milhares de larvas de enguia\Ncom três milímetros de comprimento
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,deixam o Mar dos Sargaços.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,A partir daí, seguem caminhos de migração\Npara a América do Norte e a Europa,
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,continentes que estavam\Nmuito mais próximos
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,quando as enguias estabeleceram\Nessas rotas há 40 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Durante os 300 dias seguintes,
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,larvas de Anguilla anguilla\Nseguem as correntes oceânicas
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,6,5 mil km até a costa da Europa,
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,o que representa uma das mais longas\Nmigrações marinhas conhecidas.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando chegam, cresceram cerca de 45 mm
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,e se transformaram em enguias\Nde vidro semitransparentes.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Não é só a aparência delas que mudou.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Se a maior parte dos peixes\Nentrasse em águas costeiras salgadas,
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,suas células inchariam com a água doce\Naté uma explosão mortal.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando enguias de vidro\Nchegam à costa,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,os rins se alteram para reter mais sal
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,e manter o nível de salinidade do sangue.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Cardumes desses peixes novos de água doce
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,sobem correntes e rios,
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.85,Default,,0000,0000,0000,,às vezes, se empilhando\Nuns sobre os outros
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,para remover obstáculos e predadores.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que conseguem subir a corrente\Nevoluem em enguias jovens opacas.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Depois de chegarem finalmente\Na seus terrenos de caça,
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,enguias jovens começam a comer\Ntudo o que cabe na boca.
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Esses onívoros crescem\Nna proporção de sua dieta
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,e, durante a década seguinte,\Nevoluem para enguias amarelas maiores.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Nessa fase, crescem\Ne atingem até quase 80 cm
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,e, por fim, desenvolvem órgãos sexuais.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas a última fase da vida da enguia,\Nbem como o segredo de sua reprodução,
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,permanece um mistério.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Em 1896, pesquisadores\Nidentificaram leptocéfalos
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:21.87,Default,,0000,0000,0000,,como enguias em estado larval
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,e deduziram que tinham chegado à Europa\Nvindas de algum lugar do Atlântico.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, para descobrir\Nesse misterioso local de reprodução,
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,seria preciso realizar um estudo\Ninconcebível do oceano
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,para larvas de até 30 mm.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Entra em cena Johannes Schmidt.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Durante os 18 anos seguintes,
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,esse oceanógrafo dinamarquês\Npesquisou a costa de quatro continentes
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:48.90,Default,,0000,0000,0000,,à procura de leptocéfalos\Ncada vez mais minúsculos.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, em 1921, encontrou\Nas menores larvas até então
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,na borda sul do Mar dos Sargaços.
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de conhecerem\Na viagem completa da migração,
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas ainda não observaram\No acasalamento na natureza
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,nem encontraram ovo algum de enguia.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,As principais teorias sugerem\Nque as enguias se reproduzem
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,numa enxurrada de fertilização externa
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,em que nuvens de esperma\Nfertilizam ovos que flutuam livremente.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas as correntes poderosas\Ne as algas emaranhadas do Mar dos Sargaços
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.89,Default,,0000,0000,0000,,dificultam a confirmação dessa teoria.
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Os pesquisadores nem sabem onde procurar,
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,já que ainda não conseguiram\Nacompanhar uma enguia
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,durante o regresso de sua migração.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Até que essas questões sejam respondidas,
Dialogue: 0,0:05:34.100,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,o antigo segredo das enguias\Ncontinuará bem guardado.