[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να σας μιλήσω λίγο σήμερα
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,για τον προβλέψιμο παραλογισμό.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ενδιαφέρον μου\Nγια την παράλογη συμπεριφορά
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησε πριν μερικά χρόνια\Nσε ένα νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχα καεί πολύ άσχημα.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν περάσετε αρκετό καιρό\Nσε ένα νοσοκομείο
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε πολλών ειδών παραλογισμούς.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εκείνος που με ενόχλησε\Nιδιαίτερα στο τμήμα εγκαυμάτων
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η διαδικασία που οι νοσοκόμες\Nαφαιρούσαν τους επιδέσμους μου.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα όλοι σας έχετε βγάλει \Nένα τραυμαπλάστ κάποια στιγμή
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,και σίγουρα αναρωτηθήκατε \Nποια είναι η σωστή προσέγγιση.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Το τραβάτε απότομα -- \Nμικρή διάρκεια αλλά με μεγάλη ένταση --
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ή το βγάζετε σιγά σιγά --
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερος χρόνος, όμως κάθε \Nδευτερόλεπτο είναι λιγότερο επίπονο --
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι η σωστή προσέγγιση;
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Οι νοσοκόμες στο τμήμα μου νόμιζαν \Nπως η σωστή προσέγγιση ήταν η πρώτη,
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,οπότε με κρατούσαν σταθερά\Nκαι τράβαγαν απότομα τους επιδέσμους,
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,κρατούσαν και τράβαγαν.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή το 70% του σώματός μου είχε καεί,\Nη διαδικασία έπαιρνε περίπου μια ώρα.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως φαντάζεστε λοιπόν,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,μισούσα τις στιγμές αυτού \Nτου απίστευτα έντονου πόνου.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε προσπάθησα να το συζητήσω \Nμαζί τους λέγοντας,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατί να μη δοκιμάσουμε κάτι άλλο;
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να μην μας πάρει λίγο παραπάνω --
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως δύο ώρες αντί για μία --\Nώστε να αισθάνομαι λιγότερο πόνο;»
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε οι νοσοκόμες μου είπαν δύο πράγματα.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπαν πως είχαν\Nτην κατάλληλη μέθοδο για τον ασθενή --
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή γνώριζαν ποια ήταν η σωστή διαδικασία\Nγια να ελαχιστοποιήσουν τον πόνο μου --
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,προσθέτοντας επίσης \Nπως η λέξη ασθενής δεν σημαίνει
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,να κάνω προτάσεις ή να παρεμβαίνω ή ...
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό δεν είναι μόνο \Nστα Εβραϊκά, παρεμπιπτόντως.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ισχύει για κάθε γλώσσα \Nπου έχω γνωρίσει μέχρι στιγμής.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως καταλαβαίνετε, \Nδεν γινόταν να κάνω κάτι παραπάνω
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και εκείνες συνέχισαν να κάνουν το ίδιο.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά από τρία χρόνια, \Nόταν έφυγα από το νοσοκομείο,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησα μαθήματα στο πανεπιστήμιο.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα \Nμαθήματα που πήρα
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι υπάρχει μια πειραματική μέθοδος
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,που λέει ότι, όταν έχεις μια ερώτηση \Nμπορείς να φτιάξεις ένα αντίγραφό της
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,με έναν αφαιρετικό τρόπο \Nκαι να προσπαθήσεις να την μελετήσεις,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε, ίσως, να μάθεις κάτι για τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό έκανα.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη με ενδιέφερε
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,η ερώτηση του πως αφαιρείς τους επιδέσμους\Nαπό ασθενείς με εγκαύματα.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά,λοιπόν, δεν είχα αρκετά χρήματα,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε πήγα σε ένα κατάστημα σιδηρικών και αγόρασα μια μέγγενη.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε έφερνα ανθρώπους στο εργαστήριο και έβαζα το δαχτυλό τους μέσα
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και το έσφιγγα λιγάκι.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Το έσφιγγα για μεγάλες χρονικές περιόδους και μικρές,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνοντας και μειώνοντας τον πόνο,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,με σπασίματα ή όχι -- με πόνο όλων των ειδών.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σταμάτησα να τους πληγώνω για λίγο, ρωτούσα,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο επίπονο ήταν αυτό; Ή πόσο επίπονο ήταν αυτό;
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν είχατε να επιλέξετε μεταξύ των δύο,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ποιο θα επιλέγατε;
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνέχισα να το κάνω αυτό για αρκετό καιρό.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, όπως όλα τα καλά ακαδημαϊκά πρότζεκτ, πήρα μεγαλύτερη χρηματοδότηση.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποίησηα ήχους, ηλεκτρικά σοκ --
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχα ακόμη και μια στολή πόνου ώστε να κάνω τους ανθρώπους να αισθόνται περισσότερο πόνο.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως εκείνο που έμαθα στη διαδικασία,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι οι νοσοκόμες έκαναν λάθος.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είχαμε υπέροχους ανθρώπους με καλές προθέσεις
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και αρκετή εμπειρία, ωστόσο
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,το λάθος τους ήταν προβλέψιμο κάθε φορά.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Από ότι φαίνεται, επειδή δεν κωδικοποιούμε τη διάρκεια
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον ίδιο τρόπο που κωδικοποιούμε την ένταση,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,θα αισθανόμουν λιγότερο πόνο αν η διάρκεια ήταν μεγαλύτερη
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και η ένταση μικρότερη.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Από ότι φαίνεται θα ήταν καλύτερα να είχαν ξεκινήσει με το πρόσωπό μου,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο ήταν πιο επίπονο, προχωρώντας προς τα πόδια,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,δίνοντάς μου την αίσθηση της σταδιακής βελτίωσης --
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό θα πονούσε λιγότερο.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης φαίνεται πως θα ήταν καλύτερο
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,να κάναμε διαλείμματα στη μέση ώστε να ανακουφιστώ από τον πόνο.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά θα ήταν πολύ ωραία αν γίνονταν
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι νοσοκόμες μου δεν είχαν ιδέα.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και από εκείνο το σημείο και μετά άρχισα να σκέφτομαι,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μόνο οι νοσοκόμες στον κόσμο εκείνες που κάνουν λάθος
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτή τη συγκεκριμένη απόφαση ή είναι πιο γενικό φαινόμενο;
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και από ότι φαίνεται είναι γενικευμένο --
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αρκετά τα λάθη που κάνουμε.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα ήθελα να σας δώσω ένα παράδειγμα ενός από αυτά τα παράλογα
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και πιο συγκεκριμένα θα μιλήσω για την εξαπάτηση.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος που διάλεξα την εξαπάτηση είναι διότι έχει ενδιαφέρον
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ μας λέει κάτι, νομίζω,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,για την χρηματοπιστωτική κρίση που βρισκόμαστε.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ενδιαφέρον μου για την εξαπάτηση ξεκίνησε
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν η Enron εμφανίστηκε στο προσκήνιο και εξεράγη έτσι ξαφνικά,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι άρχισα να αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εδώ.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν αυτή η περίπτωση
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ορισμένων κακών μήλων που ήταν ικανά να κάνουν αυτά τα πράγματα
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ή μιλούμε για μια ενδημική κατάσταση,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε αρκετοί πια άνθρωποι να είναι ικανοί να συμπεριφέρονται έτσι;
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, όπως συνηθίζουμε, αποφάσισα να κάνω ένα πείραμα.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακούστε πως ήταν.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν ήσασταν μέσα στο πείραμα, θα σας έδινα μια κόλλα χαρτί
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,με 20 απλά μαθηματικά προβλήματα, τα οποία μπορούν να λύσουν όλοι,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θα σας έδινα αρκετό χρόνο.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τελείωναν τα 5 λεπτά, θα έλεγα,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Δώστε μου τις κόλες σας και θα σας δώσω 1 δολάριο για κάθε σωστή ερώτηση."
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το έκαναν. Έτσι τους πλήρωνα 4 δολάρια για τον κόπο τους -
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά μέσο όρο λύνονταν 4 προβλήματα.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Άλλους τους δελέαζα να κλέψουν.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους έδινα τις κόλλες χαρτί.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν τελείωναν τα 5 λεπτά, τους έλεγα,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Σκίστε τις κόλλες.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Βάλτε τα κομμάτια στις τσέπες σας ή στις τσάντες σας
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και πείτε μου πόσες ερωτήσεις πετύχατε."
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος πια "έλυνε" 7 ερωτήσεις κατά μέσο όρο.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, δεν ήταν σαν να υπήρχαν μερικά κακά μήλα -
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,λίγοι άνθρωποι που έκλεβαν πολύ.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως, αυτό που παρατηρήσαμε ήταν αρκετούς ανθρώπους να κλέβουν λίγο.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην οικονομική θεωρία,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,η εξαπάτηση είναι μια πολύ απλή ανάλυση κόστους- ωφέλειας.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτεστε, ποια είναι η πιθανότητα να σας πιάσουν;
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσα μπορώ να κερδίσω εάν κλέψω;
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πόσο θα τιμωρηθώ εάν με πιάσουν;
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ζυγίζετε τις επιλογές --
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,κάνετε μια απλή ανάλυση κόστους - ωφέλειας
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και αποφασίζετε εάν αξίζει να πράξετε το έγκλημα ή όχι.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, δοκιμάσαμε να το ελέγξουμε.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Για μερικούς ανθρώπους, μεταβάλαμε το ποσό των χρημάτων που μπορούσαν να ξεφύγουν -
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,πόσα χρήματα μπορούσαν να κλέψουν.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους πληρώναμε 10 σεντς για κάθε σωστή απάντηση, 50 σεντς,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα δολάριο, πέντε δολάρια, 10 για κάθε σωστή απάντηση.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα αναμένατε ότι καθώς αυξάνεται η ποσότητα των χρημάτων στο τραπέζι,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος θα έκλεβε περισσότερο, αλλά αυτό δεν ήταν σωστό.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε αρκετούς ανθρώπους που εξαπατούσαν με το να κλέβουν λίγο.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι γνωρίζουμε για την πιθανότητα κάποιου να πιαστεί;
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι έσκιζαν τη μισή κόλλα,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε είχαν απομείνει μερικές αποδείξεις.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιο έσκιζαν ολόκληρη την κόλλα.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι έσκιζαν τα πάντα, έβγαιναν από το δωμάτιο
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και πληρώνωνταν μόνοι τους από το βάζο που είχε περισσότερα από 100 δολάρια.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα αναμένατε ότι καθώς η πιθανότητα να πιαστεί μειώνεται
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος θα εξαπατούσε περισσότερο, αλλά αυτό δεν ήταν σωστό.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι, αρκετοί άνθρωποι εξαπάτησαν, αλλά λίγο ο καθένας,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ήταν αδιάφοροι για αυτά τα οικονομικά κίνητρα.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε είπαμε, "Εάν οι άνθρωποι δεν αντιδρούν
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,στις εξηγήσεις της οικονομικής θεωρίας επιλογών, σε αυτές τις δυνάμεις,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,τι συμβαίνει πραγματικά;"
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε σκεφτήκαμε πως ίσως εκείνο που συμβαίνει είναι ότι υπάρχουν δύο δυνάμεις.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Από τη μία μεριά, όλοι θέλουμε να κοιταζόμαστε στον καθρέφτη
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και να νίωθουμε καλά με τον εαυτό μας, οπότε δεν θέλουμε να εξαπατούμε.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Από την άλλη, μπορούμε να εξαπατήσουμε λιγάκι
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμη να νίωθουμε καλά για τον εαυτό μας.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, εκείνο που μπορεί να συμβαίνει είναι
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,να υπάρχει ένα σημείο εξαπάτησης το οποίο δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ μπορούμε ακόμη να ωφεληθούμε από την χαμηλού επιπέδου εξαπάτηση,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,εφ' όσον δεν αλλάζει την εικόνα που έχουμε για τον εαυτό μας.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ονομάζουμε παράγοντα προσωπικής παραποίησης.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, πως θα ελέγχαμε τον προσωπικό παράγοντα παραποίησης;
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά είπαμε, τι μπορούμε να κάνουμε για να μειώσουμε τον παράγοντα παραποίησης;
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, φέραμε ανθρώπους στο εργαστήριο και είπαμε,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Έχουμε δύο ασκήσεις για εσάς σήμερα."
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα, ρωτήσαμε τους μισούς
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,να θυμηθούν 10 βιβλία που είχαν διαβάσει στο λύκειο
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ή να θυμηθούν τις Δέκα Εντολές,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και έπειτα τους δελεάσαμε στο να εξαπατήσουν.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Από ότι φαίνεται εκείνοι που προσπάθησαν να θυμηθούν τις Δέκα Εντολές -
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και στο δικό μας δείγμα κανείς δεν μπορούσε να τις θυμηθεί όλες -
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σε εκείνους που προσπάθησαν να τις θυμηθούν,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,τους δώθηκε η ευκαιρία να κλέψουν, αλλά δεν το έκαναν.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αφορούσε το ότι οι πιο θρησκευόμενοι -
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι που θυμόνταν περισσότερες Εντολές - εξαπατούσαν λιγότερο
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι λιγότερο θρησκευόμενοι περισσότερο -
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι που δεν θυμόνταν σχεδόν καμία Εντολή -
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,εξαπατούσαν περισσότερο.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Τη στιγμή που οι άνθρωποι επέλεξαν να θυμηθούν τις Δέκα Εντολές,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,σταμάτησαν να εξαπατούν.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, όταν δώσαμε σε αθεϊστές
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,την άσκηση να ορκιστούν στη Βίβλο και τους δώσαμε τη δυνατότητα να εξαπατήσουν,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν το έκαναν καθόλου.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, οι Δέκα Εντολές είναι κάτι δύσκολο
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,να το εισάγεις στο εκπαιδευτικό σύστημα, οπότε είπαμε,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Γιατί να μη βάλουμε τον κόσμο να υπογράψει τον κανόνα τιμής;"
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, βάλαμε τον κόσμο να υπογράψει,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Κατανοώ ότι αυτή η μικρή έρευνα υπόκειται στον Κανόνα Τιμής του MIT(πανεπιστημίου)."
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα το έσκιζαν. Κανένας δεν έκλεψε.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι ιδαίτερα ενδιαφέρον,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι το MIT δεν έχει κανόνα τιμής.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, όλο αυτό αφορούσε τη μείωση του παράγοντα παραποίησης.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Πως μπορούμε να αυξήσουμε τον παράγοντα παραποίησης;
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο πρώτο πείραμα - Έκανα μια βόλτα στο ΜΙΤ
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και μοίρασα Κόλες έξι τεμαχίων στα ψυγεία -
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ψυγεία κοινά για τους προπτυχιακούς.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και επέστρεψα για να μετρήσω αυτό που τεχνικά αποκαλούμε
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,η μισή ζωή μιας Κόλα - Πόσο χρόνο παραμένουν στο ψυγείο;
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως αναμένατε δεν μένει και πολύ. Ο κόσμος τις παίρνει.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε αντίθεση, πήρα ένα πιάτο με έξι χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και άφησα αυτά τα πιάτα στα ίδια ψυγεία.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Κανένα χαρτονόμισμα δεν χάθηκε.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αυτό δεν είναι ένα καλό πείραμα κοινωνικών επιστημών,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι για να το κάνω καλύτερα, έκανα το ίδιο πείραμα
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως σας περιέγραψα πριν.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο ένα τρίτο των ανθρώπων δίναμε την κόλλα χαρτί για να την επιστρέψουν.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο ένα τρίτο δίναμε την κόλλα, αλλά την έσκιζαν,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε γύριζαν και μας έλεγαν,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Κ. Πειραματιστή, έλυσα Χ προβλήματα. Δώσε μου Χ δολάρια."
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο ένα τρίτο, αφού είχαν τελείωσει το σκίσιμο του χαρτιού,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,γύριζαν και μας έλεγαν,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Κ. Πειραματιστή, έλυσα Χ προβλήματα. Δώσε μου Χ αντισταθμίσματα."
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τους πληρώναμε με δολάρια. Τους δίναμε κάτι άλλο.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπότε εκείνοι το έπαιρναν και μερικά μέτρα πιο πέρα,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,το αντάλλασσαν με δολάρια.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε το παρακάτω συναίσθημα.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο άσχημα θα αισθανόσασταν αν παίρνατε ένα μολύβι από τη δουλεια,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,σε σύγκριση με το πόσο άσχημα θα αισθανόσασταν
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,αν παίρνατε 10 σεντς από ένα μικρό κουμπαρά;
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα πράγματα τα αισθανόμαστε διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα έκανε καμία διαφορά, το να απομακρυνθείς από τα χρήματα για λίγο
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,με το να ανταμοιφθείς με κάποιο αντιστάθμισμα;
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα άτομα του δείγματος εξαπάτησαν κατά το διπλάσιο.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω τι πιστεύω
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,για αυτό και τη χρηματαγορά σε λίγο.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αυτό δεν έλυσε το μεγάλο πρόβλημα που είχα με την Enron ακόμα,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι στην Enron, υπάρχει ακόμη ένα κοινωνικό στοιχείο.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος βλέπει ο ένας τον άλλο να συμπεριφέρονται.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, καθημερινά όταν βλέπουμε τις ειδήσεις
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε παραδείγματα ανθρώπων που εξαπατούσαν.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι μας προκαλεί αυτό;
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε κάναμε ένα άλλο πείραμα.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Πείραμε ένα μεγάλο δείγμα φοιτητών να συμμετάσχουν στο πείραμα
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους προπληρώσαμε.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι όλοι πήραν ένα φάκελο με όλα τα λεφτά για το πείραμα
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους είπαμε πως στο τέλος, τους ζητήσαμε
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,να μας δώσουν πίσω τα χρήματα που δεν κέρδισαν. Εντάξει;
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Συμβαίνει το ίδιο πράγμα.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν δίνεις στον κόσμο την ευκαιρία να εξαπατήσει, το κάνει.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι έκλεψαν λίγο, αλλά όλοι το ίδιο.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως στο ίδιο πείραμα προσλάβαμε και ένα φοιτητή ηθοποιό.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο φοιτητής σηκώθηκε μετά από 30 δευτερόλεπτα και είπε,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Έλυσα όλα τα προβλήματα. Τι κάνω τώρα;"
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ο πειραματιστής είπε, "Αφού τελείωσες, μπορείς να φύγεις."
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν. Η άσκηση τελείωσε.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είχαμε ένα φοιτητή που προσποιείται
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι μέρος της ομάδας του δείγματος.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν ξέρει ότι προσποιείται.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο οποίος ξεκάθαρα έκλεψε με έναν απροκάλυπτο τρόπο.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα συμβεί στους υπόλοιπους ανθρώπους του δείγματος;
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα κλέψουν περισσότερο ή θα κλέψουν λιγότερο;
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε τι συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται, ότι εξαρτάται από τι φούτερ φοράνε.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω το εξής.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάναμε το πείραμα στο Κάρνεγκι Μέλον και στο Πίτσμπουργκ.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο Πίτσμπουργκ υπάρχουν δύο μεγάλα πανεπιστήμια,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,το Κάρνεγκι Μέλον και το Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα άτομα τους πειράματος
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν φοιτητές του Κάρνεγκι Μέλον.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο ηθοποιός που είχαμε ήταν φοιτητής του Κάρνεγκι Μέλον -
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πραγματικά φοιτητής του Κάρνεγκι Μέλον -
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν μέρος της ομάδας τους, η εξαπάτηση αυξανόταν.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν είχε ένα φούτερ που έλεγε Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,η εξαπάτηση μειωνόταν.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αυτό είναι σημαντικό, γιατί θυμηθείτε,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,τη στιγμή που ο φοιτητής σηκωνόταν,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ξεκάθαρο για τους υπόλοιπους ότι μπορούσαν να εξαπατήσουν,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι ο πειραματιστής είπε,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Αφού τελείωσες, μπορείς να φύγεις." και έφευγαν με τα χρήματα.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε δεν αφορούσε πάλι την πιθανότητα να πιαστούν.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πρότυπο εξαπάτησης.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν κάποιος μέσα από την ομάδα μας εξαπατά και τον δούμε,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,νομίζουμε ότι είναι πιο πρέπον, ως ομάδα, να πράξουμε με αυτόν τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εάν κάποιος από άλλη ομάδα, αυτοί οι άθλιοι τύποι -
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν εννοώ άθλιοι σε αυτό -
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάποιος με τον οποίο δεν θέλουμε να συναναστραφούμε,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,από κάποιο άλλο πανεπιστήμιο, άλλη ομάδα,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά το αίσθημα ειλικρίνειας τους ενεργοποιείται -
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτι σαν το πείραμα με τις Δέκα Εντολές -
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο κόσμος εξαπατά ακόμη λιγότερο.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι μαθαίνουμε για την εξαπάτηση από αυτό;
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Μαθαίνουμε ότι αρκετοί άνθρωποι μπορούν να εξαπατήσουν.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Εξαπατούν αλλά λιγάκι.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους την ηθικότητα τους, εξαπατούν λιγότερο.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν απομακρυνόμαστε περισσότερο από το αντικείμενο της εξαπάτησης,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,από το χρήμα για παράδειγμα, ο κόσμος εξαπατά περισσότερο.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν βλέπουμε την εξαπάτηση γύρω μας,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ιδιαίτερα εάν ανήκει στην ομάδα μας, η εξαπάτηση αυξάνεται.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, εάν σκεφτούμε με αυτούς τους όρους τη χρηματαγορά,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτείτε τι συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει στην περίπτωση όπου δημιουργείς κάτι
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο ανταμοίβει τους ανθρώπους με πολλά λεφτά
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να παραμορφώνει τη οπτική τους για την πραγματικότητα;
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα τους ήταν δυνατό να δουν με αυτόν το τρόπο;
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Μα φυσικά και θα μπορούσαν.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει όταν κάνεις κάτι άλλο,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως το να αντικαθιστάς τα χρήματα με αντικείμενα;
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα ονομάζεις μετοχές ή δικαιώματα επί μετοχών, παράγωγα,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,τίτλους υποθηκευμένων περιουσιακών στοιχείων.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε με αυτά τα πιο απόμακρα αντικείμενα,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι αντισταθμίσματα ενός δευτερολέπτου,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάτι το οποίο είναι αρκετά βήματα μακριά από τα χρήματα
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,για αρκετό χρόνο - αυτό σημαίνει ότι ίσως ο κόσμος να εξαπατά περισσότερο;
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τι συμβαίνει το κοινωνικό περιβάλλον
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι άνθρωποι βλέπουν άλλους να συμπεριφέρονται έτσι γύρω τους;
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι όλες αυτές οι δυνάμεις λειτουργούν πολύ άσχημα
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,για τη χρηματαγορά.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιο γενικά, θέλω να σας πω κάτι
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,για τα συμπεριφορικά οικονομικά.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε αρκετές διαισθήσεις στη ζωή μας,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,και το θέμα είναι ότι αρκετές από αυτές είναι λάθος.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ερώτημα είναι, θα ελέγξουμε αυτές τις διαισθήσεις;
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να σκεφτούμε τους τρόπους να τις ελέγξουμε
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,στην προσωπική μας ζωή, στη δουλειά μας,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και κυρίως όταν αφορά πολιτικές,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν σκεφτόμαστε πράγματα όπως εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν δημιουργείς νέες αγορές μετοχών, \Nόταν δημιουργείς άλλες πολιτικές -
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,φορολογίας, υγείας και ούτω καθεξής.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η δυσκολία στο να ελέγξουμε\Nτις διαισθήσεις μας
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένα μεγάλο μάθημα που πήρα
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν πήγα πίσω στις νοσοκόμες \Nγια να τους μιλήσω.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πήγα να τους μιλήσω
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και να τους πω τι βρήκα για το \Nπώς να αφαιρούν επιδέσμους.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έμαθα δύο ενδιαφέροντα πράγματα.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ένα ήταν ότι η αγαπημένη μου \Nνοσοκόμα, η Έτι,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,μου είπε ότι δεν συμπεριέλαβα \Nτον δικό της πόνο υπόψη μου.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε, «Φυσικά και ήταν \Nαρκετά επίπονο για εσένα.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σκέψου πώς ήταν \Nγια εμένα ως νοσοκόμα,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,να αφαιρώ τους επιδέσμους \Nκάποιου που μου αρέσει
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,και να το κάνω επανειλημμένα \Nγια ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Το να δημιουργώ τόσο πόνο \Nδεν ήταν κάτι καλό για εμένα, επίσης».
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε ότι, ίσως ο λόγος που σκεφτόταν \Nέτσι ήταν ότι ήταν και για εκείνη δύσκολο.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ήταν πιο ενδιαφέρον \Nο λόγος από αυτό, διότι μου είπε,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν πίστευα ότι η διαίσθησή σου \Nήταν σωστή.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι η δική μου \Nδιαίσθηση ήταν σωστή».
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, εάν σκεφτείτε\Nόλες τις διαισθήσεις που έχετε,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ δύσκολο να πιστέψετε \Nότι η διαίσθησή σας είναι λάθος.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέγοντάς μου: «Δεδομένου ότι πίστευα \Nπως η διαίσθησή μου ήταν σωστή...» --
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,νόμιζε πως είχε δίκιο -
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πολύ δύσκολο για αυτή αυτή να δεχθεί \Nνα κάνει ένα δύσκολο πείραμα
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και να δοκιμάσει, \Nνα ελέγξει αν έκανε λάθος.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, σε αυτήν\Nτην κατάσταση βρισκόμαστε κάθε στιγμή.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε πολύ ισχυρές διαισθήσεις \Nγια όλα τα πράγματα --
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,για τις ικανότητές μας,\Nγια το πώς λειτουργεί η οικονομία,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα έπρεπε να πληρώνονται οι δάσκαλοι.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εκτός και αν δεν αρχίσουμε \Nνα ελέγχουμε αυτές τις διαισθήσεις,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα κάνουμε κάτι καλύτερο.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και απλά φανταστείτε\Nπόσο καλύτερη θα ήταν η ζωή μου
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,εάν εκείνες οι νοσοκόμες θα είχαν \Nτη διάθεση να ελέγξουν την διαίσθησή τους,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και πόσο καλύτερα θα ήταν όλα
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,εάν ξεκινούσαμε πιο συστηματικά \Nνα πειραματιζόμαστε με τις διαισθήσεις μας.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.