[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je voudrais vous parler
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,d'irrationalité prévisible.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon intérêt \Npour le comportement irrationnel
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a commencé il y a de nombreuses années \Ndans un hôpital.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été très grièvement brulé.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous passez \Nbeaucoup de temps à l'hôpital,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez de nombreux \Ntypes d'irrationalité.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui m'a dérangé particulièrement \Ndans le département des brulés,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était le processus par lequel \Nles infirmières ôtaient mes bandages.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tous ôté un sparadrap \Nun jour ou l'autre,
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez dû vous demander \Nquelle est la bonne approche.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'arrachez vite - \Ncourte durée mais forte intensité -
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ou bien vous le retirez lentement -
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vous mettez longtemps, mais \Nchaque seconde est moins douloureuse.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Laquelle des deux est la bonne approche ?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Les infirmières de mon département \Npensaient que la bonne approche
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,était celle de l'arrachement : \Nelles attrapaient et elles arrachaient,
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,elles attrapaient et elles arrachaient.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme j'avais 70 pour cent de mon corps \Nbrulé, ça prenait près d'une heure.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,je haïssais ce moment d'arrachement \Navec une incroyable force.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,J'essayais de raisonner \Navec elles en disant :
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,," Si on essayait autre chose?
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Si on prenait un peu plus de temps -
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être deux heures au lieu d'une -\Non aurait moins de cette intensité ? "
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Les infirmières m'ont dit deux choses.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles m'ont dit qu'elles avaient \Nle modèle correct du patient -
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles savaient quoi faire \Npour minimiser ma douleur -
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et m'ont aussi dit que le mot patient \Nne signifie pas
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on doit faire des suggestions \Nou interférer ou ...
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, ce n'est pas qu'en hébreu,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est dans chaque langue \Npour autant que je sache.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas grand chose \Nque je puisse faire,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et elles ont continué à faire \Nce qu'elles faisaient.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Trois ans plus tard, \Nj'ai quitté l'hôpital,
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à étudier à l'université.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Une des leçons les plus intéressantes \Nque j'aie apprises
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,était qu'il existe \Nune méthode expérimentale :
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vous vous posez une question, \Net vous en créez une copie,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière abstraite, et vous pouvez \Nessayer d'examiner cette question,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre \Nquelque chose sur le monde.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Je m'intéressais toujours \Nà la question des bandages.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Au début, je n'avais \Npas beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc allé au magasin \Nacheter un étau de charpentier.
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,J'amenais des gens au labo, \Nje mettais leur doigt dedans,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et je l'écrasais un petit peu.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Je l'écrasais pendant des périodes \Nlongues, des périodes courtes,
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,la douleur montait \Nelle descendait,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des pauses et sans pause - \Ntout un tas de versions de la douleur.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais fini, je leur demandais :
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,," Alors, comment était cette douleur ?
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous deviez choisir en ces deux-là,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,laquelle vous choisiriez ? "
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué à faire ça \Npendant un bon moment.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis, comme tout bon projet académique, \Nj'ai reçu plus de fonds.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis passé aux sons, \Naux décharges électriques -
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,j'avais même un costume de douleur
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.28,Default,,0000,0000,0000,,pour faire ressentir \Nencore plus de douleur.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais à la fin de ce processus,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'ai appris, c'est que \Nles infirmières avaient tort.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous aviez là des personnes \Nmerveilleuses et bien intentionnées
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,avec plein d'expérience, et néanmoins
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,elles se trompaient tout le temps\Nd'une manière prévisible.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que comme nous \Nn'encodons pas la durée
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,comme nous encodons l'intensité,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais eu moins de douleur \Nsi la durée avait été allongée
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'intensité réduite.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait été plus judicieux de commencer \Navec le plus douloureux, mon visage,
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,et de continuer vers mes jambes,
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une tendance \Nà l'amélioration --
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.61,Default,,0000,0000,0000,,cela aurait été moins douloureux.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait été bon aussi\Nde me laisser des pauses
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:44.49,Default,,0000,0000,0000,,pour récupérer de la douleur.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses aurait été bonnes,
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et mes infirmières \Nne le savaient pas.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite j'ai pensé :
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,les infirmières sont-elles les seuls gens \Nau monde qui ont faux
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,pour cette décision précise, ou \Nle problème est-il plus général ?
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Le problème s'avère plus général. \N
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous commettons beaucoup d'erreurs.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous donner un exemple \Nd'une de ces irrationalités :
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,je veux vous parler de la tricherie.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi ce sujet\Nparce que c'est intéressant
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,et cela nous dit quelque chose
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,au sujet de la situation boursière \Ndans laquelle nous sommes.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, mon intérêt pour la tricherie \Na commencé quand Enron
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,est apparu sur la scène, \Net a explosé d'un coup.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à penser \Nà ce qui se passait là.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce un cas ou il y avait\Nquelques pommes pourries
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,capables de faire ces choses,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ou est-ce une situation plus endémique,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,où de nombreuses personnes \Nsont capables d'agir comme ça?
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comme d'habitude, j'ai décidé \Nde faire une expérience simple.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Voilà de quoi il s'agit.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Si vous participiez à l'expérience, \Nje vous passais une feuille
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,avec 20 problèmes de math simples, \Nque tout le monde peut résoudre,
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne vous donnerais\Npas assez de temps.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand les 5 minutes \Nétaient écoulées, je disais :
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,," Passez-moi les feuilles, vous \Nrecevrez un dollar par question. "
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Des gens l'ont fait. Je payais les gens \Nquatre dollars pour leur tâche --
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,La moyenne était \Nde 4 bonnes réponses.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour d'autres, j'essayais \Nde les tenter à tricher.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Je leur donnais leur feuille.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Après cinq minutes, je disais :
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,," Veuillez déchirer la feuille.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mettez les morceaux \Ndans votre poche,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et dites-moi combien \Nde questions vous avez bonnes."
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, les gens résolvaient \N7 questions en moyenne.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas comme s'il y avait \Nquelques pommes pourries --
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,quelques personnes \Nqui trichaient beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, on a vu beaucoup de monde \Nqui triche un petit peu.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, en théorie économique,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,la tricherie est une analyse \Ncoût-bénéfice très simple.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,"Quelle est la probabilité \Nque je me ferai attraper ? "
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,," Combien ai-je à gagner en trichant ? "
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.29,Default,,0000,0000,0000,," Combien ça me coûte \Nsi je me fais attraper ? "
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pesez les options --
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,une simple analyse coût-bénéfice --
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,et vous décidez si ça vaut le coup \Nde commettre le crime ou pas.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on a essayé de tester ça.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour certains, nous avons varié \Nle montant qu'ils pouvaient en tirer --
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pourraient voler.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons payé 10 cents par réponse \Ncorrecte, 50 cents,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,un dollar, cinq dollars, 10 dollars \Npar réponse correcte.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait s'attendre à ce que, \Nplus il y a d'argent sur la table,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,plus les gens tricheraient, mais en fait \Nce n'était pas le cas.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens qui trichaient \Nen volant juste un petit peu.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Et la probabilité de se faire attraper?
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe a déchiré la moitié \Nde la feuille, laissant un peu de preuve.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Un autre groupe a déchiré \Ntoute la feuille.
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Un autre groupe a déchiré tout, \Nest sorti de la pièce,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et s'est servi dans un bol qui contenait \Nplus de 100 dollars.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,On s'attendrait à ce que, la probabilité \Nde se faire prendre baissant,
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens tricheraient plus, \Nmais ce n'était pas le cas.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont triché juste un petit peu,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont ignoré \Nces stimulations économiques.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors on s'est dit : " Si les explications\Nde la théorie sont ignorées à ce point,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui peut bien se passer?"
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Et on a pensé qu'il y a peut-être \Ndeux forces.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,D'un côté, chacun veut\Nse regarder dans la glace
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,et avoir bonne conscience, \Ndonc nous ne voulons pas tricher.
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre, nous pouvons \Ntricher un petit peu,
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et continuer à avoir bonne conscience.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être il y a un niveau de tricherie\Nque nous ne pouvons pas dépasser,
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pouvons quand même \Nbénéficier d'une faible dose de tricherie,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tant que ça ne perturbe pas \Nnotre vision de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous appelons ça \Nun facteur de tricherie personnel.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment tester un facteur \Nde tricherie personnel?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Au début on a dit : comment \Npeut-on réduire le facteur?
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,On a amené des gens \Nau labo, et on a dit :
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.11,Default,,0000,0000,0000,," Voici deux tâches \Npour vous aujourd'hui."
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,On a demandé à la moitié des gens
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,soit de se rappeler 10 livres\Nqu'ils ont lus au lycée,
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de se rappeler \Nles Dix Commandements,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite nous les avons tentés.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui essayaient de se rappeler \Nles Dix Commandements --
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,et dans notre échantillon, \Npersonne n'y est arrivé --
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ceux qui ont essayé de se rappeler \Nles Dix Commandements,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.67,Default,,0000,0000,0000,,avec l'opportunité de tricher, \Nn'ont pas du tout triché.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Non pas que les gens les plus religieux, \Nqui s'en rappelaient le plus,
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,trichaient moins,\Net les moins religieux,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,qui ne s'en rappelaient pas,\Ntrichaient plus.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,À partir du moment ou les gens pensaient \Nà se rappeler les Dix Commandements,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,ils ne trichaient plus.
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Même quand on a demandé \Nà des athées auto-proclamés
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de jurer sur la bible et on leur a donné \Nune chance de tricher,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont pas triché du tout.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Bon, les Dix Commandements, \Nc'est difficile dans le cadre scolaire,
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:10.19,Default,,0000,0000,0000,,donc on a dit :
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.57,Default,,0000,0000,0000,," Si on faisait signer \Nle code d'honneur ? "
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,On a donc fait signer :
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,," J'accepte que cette courte étude \Nest tenue au code d'honneur du MIT. "
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis ils l'ont déchiré. \NPas du tout de tricherie.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est très intéressant, surtout \Nque le MIT n'a pas de code d'honneur.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tout ça dans le but de réduire \Nle facteur de tricherie.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Et si on augmente \Nle facteur de tricherie ?
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,La première expérience : \Nje me suis baladé dans le MIT
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai distribué des packs \Nde Coca dans les réfrigérateurs --
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,des réfrigérateurs\Nen commun pour les étudiants.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis revenu pour mesurer \Nce que nous appelions
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la demi-vie du Coca -- combien de temps \Nil dure dans les réfrigérateurs?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Comme on s'y attend, il ne dure pas \Nlongtemps. Les gens le prennent.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Par contraste, j'ai pris une assiette \Navec six billets de un dollar,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai laissé ces assiettes \Ndans les mêmes frigos.
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Aucun billet n'a jamais disparu.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ce n'est pas une bonne expérience \Nde science sociale,
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,donc pour faire bien, \Nj'ai refait l'expérience
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que je vous ai décrite avant.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tiers de gens a eu la feuille \Net nous l'a rendue.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Un tiers des gens a eu la feuille, \Nl'a déchirée,
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,est venu nous voir et a dit :
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,," Monsieur, j'ai résolu \NX problèmes, donnez-moi X dollars."
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Un tiers des gens, une fois qu'ils \Navaient déchiré la feuille,
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sont venu nous voir et dire :
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,," Monsieur, j'ai résolu \NX problèmes, donnez moi X jetons. "
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne les a pas payé avec des dollars\Nmais avec autre chose.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite ils ont pris l'autre chose, \Nils ont marché 4 mètres,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'ont échangé contre des dollars.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à l'intuition suivante.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la culpabilité \Nde voler un crayon au travail,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,comparé à la culpabilité
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de voler 10 cents dans une caisse?
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses n'ont pas du tout \Nla même sensation.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'en se distanciant\Nun instant de l'argent
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en étant payé en jetons, \Ncela ferait une différence?
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos sujets on doublé leur tricherie.
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous dire ce que je pense\Nde ça et de la bourse dans une minute.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'avait pas encore résolu \Nle gros problème que j'avais avec Enron,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,parce que pour Enron, \Nil y a aussi un élément social.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,On voit le comportement des autres.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, en regardant les nouvelles,
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons des exemples \Nde gens qui trichent.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Quel est l'effet sur nous?
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,On a fait une autre expérience\Navec un large groupe d'étudiants,
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on a pré-payés.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chacun a eu une enveloppe \Navec tout l'argent pour l'expérience,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin, on leur a demandé
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,de nous rembourser l'argent \Nqu'ils n'avaient pas gagné.
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,La même chose se passe: quand on donne \Nla possibilité de tricher, ils trichent.
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils trichent juste un petit peu, \Nmais toujours.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans cette expérience on a aussi\Nengagé un étudiant acteur.
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,L'acteur s'est levé \Nau bout de 30 secondes, et a dit :
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,," J'ai tout résolu. \NJe fais quoi maintenant? "
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,L'expérimentateur a dit : " Si vous avez \Ntout fini, rentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,La tâche est finie. "
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, maintenant on avait \Nun étudiant -- un étudiant acteur --
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait partie du groupe.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne savait \Nque c'était un acteur.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il avait clairement triché \Ntrès, très gravement.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'adviendra-t-il\Nau reste du groupe ?
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont tricher plus \Nou ils vont tricher moins ?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que ça dépend \Ndu sweat-shirt qu'ils portent.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le truc.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,On a fait ça à Carnegie Mellon, \Nà Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,A Pittsburgh, il y a \Ndeux grandes universités,
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Carnegie Mellon \Net l'université de Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les sujets dans cette expérience
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient des étudiants de Carnegie Mellon.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'acteur qui se levait \Nétait un étudiant de Carnegie Mellon --
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était réellement le cas --
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,il faisait partie de leur groupe, \Net il y a eu plus de tricherie.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand il portait un sweat-shirt \Nde l'université de Pittsburgh,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la tricherie a baissé.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est important, \Nparce que, rappelez vous,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,au moment ou l'étudiant se levait,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,il était clair pour tout le monde \Nqu'on pouvait s'en tirer en trichant,
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque l'expérimentateur a dit :
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,," C'est fini, rentrez "\Net il est parti avec l'argent.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était plus une question \Ndu risque de se faire attraper.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:07.86,Default,,0000,0000,0000,,C'était une question \Nde norme pour tricher.
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un de votre propre groupe \Ntriche et on le voit tricher,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sentons que c'est plus approprié, en \Ntant que groupe, de se comporter comme ça.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il est membre \Nd'un autre groupe, horrible --
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,-- okay, pas horrible comme --
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mais quelqu'un à qui on ne s'associe pas,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une autre université, d'un autre groupe,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tout d'un coup la conscience \Net l'honnêteté des gens remonte --
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,comme pour l'expérience \Ndes Dix Commandements --
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et les gens trichent encore moins.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, qu'avons nous appris \Nde cela à propos de la tricherie?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris que beaucoup \Nde gens peuvent tricher.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils trichent juste un petit peu.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous rappelons aux gens \Nleur morale, ils trichent moins.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous accroissons \Nla distance d'avec la tricherie,
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,d'avec l'objet de l'argent, par exemple, \Nles gens trichent plus.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Et quand nous voyons tricher \Nautour de nous,
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,surtout si c'est dans notre groupe, \Nla tricherie augmente.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, pensons à ça \Nen termes de la bourse,
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.23,Default,,0000,0000,0000,,pensons à ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passe \Nlorsqu'on créé quelque chose
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,où on paye des gens beaucoup d'argent
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir la réalité \Nd'une manière légèrement distordue?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'ils ne serait pas capables \Nde la voir de cette façon?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Qu'arrive-t-il quand \Nvous distanciez les choses de l'argent?
Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous les appelez actions, \Nou stock options, produits dérivés,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,créances hypothécaires titrisées.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pourrait-il qu'avec \Nces choses plus distantes,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.04,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas un jeton \Npendant une seconde,
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:30.89,Default,,0000,0000,0000,,c'est éloigné de l'argent par plusieurs\Nétapes pendant beaucoup plus longtemps --
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.35,Default,,0000,0000,0000,,se pourrait-il que les gens \Ntrichent encore plus?
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Qu'arrive-t-il à l'environnement social
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:38.30,Default,,0000,0000,0000,,quand les gens voient le comportement \Ndes autres autours d'eux?
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que toutes ces forces \Nagissent d'une façon très mauvaise
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la bourse.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus généralement, je veux \Nvous dire quelque chose
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos de l'économie comportementale.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons beaucoup \Nd'intuitions dans notre vie,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et mon point est que beaucoup \Nde ces intuitions sont fausses.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La question est, allons-nous \Ntester ces intuitions?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons essayer \Nde tester cette intuition
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.72,Default,,0000,0000,0000,,dans notre vie privée \Nou professionnelle,
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:07.41,Default,,0000,0000,0000,,et plus particulièrement \Nquand il s'agit de politiques,
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,comme 'No Child Left Behind',
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de création de nouveaux marchés \Nboursiers, d'autres politiques,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,d'imposition, de sécurité sociale, etc.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La difficulté de tester notre intuition
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,est la grande leçon que j'ai apprise
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.92,Default,,0000,0000,0000,,quand je suis retourné \Npour parler aux infirmières.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pour leur dire ce que j'avais découvert \Nà propos du retrait des bandages.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai appris deux choses intéressantes.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, \Nmon infirmière favorite, Ettie,
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,m'a dit que je ne prenais pas \Nen compte sa douleur :
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,," Bien sûr, c'était douloureux pour toi.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais pense à moi \Nen tant qu'infirmière,
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.91,Default,,0000,0000,0000,,qui retirais les bandages \Nde quelqu'un que j'aimais bien,
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant une longue \Npériode de temps.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Créer autant de torture \Nne me faisait pas de bien non plus. "
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que c'était en partie \Nparce que c'était difficile pour elle.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était encore plus intéressant, \Nparce qu'elle a dit :
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,," Je ne pensais pas \Nque ton intuition était correcte.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, \Nmon intuition était correcte. "
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à toutes vos intuitions :
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est très difficile de croire \Nque votre intuition est fausse.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : " Puisque je pensais \Nmon intuition correcte " --
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.31,Default,,0000,0000,0000,,elle pensait que \Nson intuition était bonne --
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:17.27,Default,,0000,0000,0000,,il était difficile pour elle d'accepter \Nde faire une expérience difficile
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:19.51,Default,,0000,0000,0000,,juste pour voire si \Nelle avait peut-être tort.
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la situation dans laquelle \Nnous sommes tout le temps.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des intuitions \Ntrès fortes sur plein de choses --
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,notre propre capacité, \Ncomment marche l'économie,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,comment nous devrions \Npayer les enseignants.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais à moins que nous ne \Ncommencions à tester ces intuitions,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.64,Default,,0000,0000,0000,,nous ne ferons pas mieux.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à combien ma vie \Naurait été meilleure
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:40.54,Default,,0000,0000,0000,,si ces infirmières avaient voulu \Nvérifier leur intuition,
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.42,Default,,0000,0000,0000,,et combien tout serait meilleur
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,si nous commencions \Nà tester nos intuitions systèmatiquement.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.