[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini saya ingin berbicara sedikit tentang
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,perilaku irasional yang dapat diprediksi.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketertarikan saya pada perilaku irasional
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bermula di rumah sakit bertahun-tahun lalu.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Waktu itu saya mengalami luka bakar parah,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketika anda telah lama di rumah sakit,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,anda akan melihat bermacam-macam 'irasionalitas'.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan satu yang mengganggu saya pada bagian perawatan luka bakar
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah cara perawat melepaskan perban dari badan saya.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nah, anda pasti pernah melepas plester dari luka anda,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dan anda pasti pernah bertanya-tanya, bagaimana cara yang terbaik.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah anda tarik dengan cepat -- durasi pendek dengan intensitas tinggi --
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,atau melepasnya secara perlahan --
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,makan waktu lama, tapi tidak sesakit cara pertama ---
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pendekatan mana yang sebenarnya lebih tepat?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Perawat di departemen saya menganggap pendekatan yang benar
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah menarik dengan cepat, mereka memegang, lalu menariknya secepat mungkin,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka memegangi lagi, dan merobek lagi.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena 70 persen badan saya terbakar, proses ini menghabiskan waktu sekitar satu jam.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan seperti yang dapat anda bayangkan,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,saya membenci saat-saat merobek dengan intensitas seperti ini.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya coba untuk bernalar dengan mereka dan berkata,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kenapa kita tidak mencoba cara lain?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kita tidak melakukannya pelan-pelan ---
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mungkin waktunya menjadi dua jam, dibanding satu jam --- tapi intensitas rasa sakitnya bisa turun?"
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan para perawat itu mengatakan dua hal.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengatakan bahwa mereka sudah tahu cara terbaik untuk para pasien ---
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa mereka sudah tahu cara terbaik untuk meminimalisir rasa sakit saya --
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka juga memberi tahu, kata 'pasien' bukan berarti
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengusulkan atau mencampuri urusan atau ...
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Untuk anda ketahui, ini bukan hanya dalam bahasa Ibrani.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini ada dalam semua bahasa yang pernah saya alami sampai saat ini
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan seperti anda ketahui, tidak banyak yang bisa saya lakukan,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka tetap melakukan apa yang biasa mereka lakukan.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekitar tiga tahun kemudian, ketika saya keluar dari rumah sakit,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,saya mulai belajar di universitas.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan hal paling menarik yang dapat saya pelajari adalah
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,adanya metode experimental
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jika kita punya sebuah 'pertanyaan', kita bisa membuat replika dari pertanyaan itu secara abstrak
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu kita bisa menggunakannya untuk mendapatkan kajian yang lebih baik,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mungkin bisa belajar sesuatu tentang dunia.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Maka itulah yang saya lakukan
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya masih tertarik tentang
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pertanyaan bagaimana cara melepas plester dari pasien penderita luka bakar.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nah, karena pada mulanya saya tidak punya banyak uang
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,saya pergi ke toko besi dan membeli engkol penjepit
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya mulai mengundang orang ke lab dan menjepit jari mereka dengan itu,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya mulai mengencangkan sedikit
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya mengencangkan untuk waktu yang panjang dan waktu yang pendek,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,rasa sakit yang bertambah dan rasa sakit berkurang,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan jeda waktu dan tanpa jeda waktu --- pokoknya semua versi rasa sakit.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dan ketika selesai menyakiti orang-orang ini, saya kemudian bertanya,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jadi, bagaimana sakitnya yang ini? Atau, bagaimana sakit yang ini?
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Atau, jika harus memilih di antara keduanya,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mana yang akan kamu pilih?
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya terus melakukan ini untuk beberapa lama.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, seperti semua proyek akademis yang bagus, saya dapat tambahan dana.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya kembangkan penelitian ini menjadi sengatan listrik --
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya bahkan punya 'pakaian-pembuat-rasa-sakit' untuk memberikan rasa sakit yang lebih hebat.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi pada akhir proses ini,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,yang saya temukan adalah bahwa para perawat tadi sebenarnya salah.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mereka orang-orang baik dengan niat baik
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dan banyak pengalaman, meski demikian
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka bisa diprediksi akan melakukan hal yang salah setiap kalinya.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata karena kita tidak mempertimbangkan faktor durasi
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti kita mempertimbangkan faktor intensitas,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya rasa sakit saya dapat dikurangi, jika saja durasinya diperpanjang
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan intensitasnya diturunkan.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata, akan lebih baik jika mereka mulai proses itu dari bagian wajah saya,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,yang jauh lebih menyakitkan, kemudian bergeser ke arah kaki,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,memberi saya kecenderungan membaik seiring jalannya waktu --
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,yang juga akan menjadi lebih sedikit menyakitkan.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ternyata, sebenarnya adalah baik untuk
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,memberi saya jeda istirahat di antara rasa sakit untuk sedikit pulih dari rasa sakitnya.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu semua sebenarnya adalah hal yang baik untuk dilakukan,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dan perawat saya sama sekali tidak pernah tahu tentang itu.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan sejak itu juga, saya mulai berpikir,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,apakah hanya para perawat yang melakukan kesalahan di dunia ini
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk keputusan ini, atau jangan-jangan ini adalah hal yang lebih umum?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ternyata, ini adalah kasus yang sangat umum --
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,banyak sekali kesalahan yang kita lakukan.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya ingin menunjukkan salah satu contoh dari ketidakrasionalan kita
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya ingin membahas tentang 'kecurangan'.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan alasan mengapa saya memilih kecurangan - karena hal ini sangat menarik,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,selain itu saya pikir - ini juga bisa menerangkan kita
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang situasi pasar modal kita pada saat ini.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketertarikan saya pada kecurangan dimulai sejak
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika Enron masuk dalam berita, meledak secara tiba-tiba,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya mulai berpikir, apa yang sebenarnya sedang terjadi disini.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,apakah ini sebenarnya kasus di mana
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ada beberapa oknum yang bisa melakukan itu,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,atau kita lebih berada pada situasi endemik,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana sebenarnya banyak sekali orang bisa berperilaku seperti ini?
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, seperti yang biasa kita lakukan, saya membuat experimen sederhana
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan beginilah kejadiannya.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika anda menjadi peserta experimen, saya akan memberi anda lembaran kertas
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan 20 soal matematika sederhana yang mudah dikerjakan,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi, saya tidak akan memberi cukup waktu untuk mengerjakan semuanya.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketika waktu lima menit telah habis, saya akan mengatakan,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kumpulkan kertas dan saya akan beri satu dollar untuk tiap soal yang telah kalian kerjakan"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Semua melakukan itu. Saya bayar empat dollar untuk tugas yang mereka lakukan --
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,rata-rata mereka dapat mengerjakan empat soal.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian saya beri kesempatan untuk berbuat curang.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan beri lembaran kertas.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika waktu lima menit telah habis, saya akan berkata,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sekarang robeklah lembar kertas anda.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Simpan sobekan kertas itu pada saku atau ransel kalian,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dan beritahu saya, berapa banyak soal yang telah kalian jawab dengan benar."
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, rata-rata orang bisa menjawab tujuh soal.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Coba perhatikan, ini bukanlah masalah segelintir oknum --
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,beberapa orang yang sangat curang.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, yang terlihat adalah kecurangan ringan yang dilakukan oleh banyak orang
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nah, dalam teori ekonomi,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kecurangan adalah analisis untung-rugi yang sangat sederhana.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita bertanya, berapa besar kemungkinan untuk ketahuan?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Berapa besar kita bisa dapat - kalau benar-benar dilakukan?
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan berapa besar hukuman yang mengancam - kalau benar-benar ketahuan?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita mulai menimbang-nimbang pilihan itu --
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kita melakukan analisis untung-rugi sederhana
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kita memutuskan apakah resiko tersebut layak diambil atau tidak.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya coba menggunakan test semacam ini,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian peserta, kita beri variasi pada banyaknya uang yang bisa mereka tipu --
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,besarnya uang yang bisa mereka curi.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita membayar 10 sen untuk tiap soal, 50 sen,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,satu dollar, lima dollar dan 10 dollar untuk setiap soal yang benar
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan mengira bahwa ketika jumlah uang di meja bertambah,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,orang akan jadi semakin curang, tetapi pada kenyataanya tidak demikian.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita mendapatkan banyak orang curang dengan cara mencuri kecil-kecilan.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu bagaimana dengan kemungkinan tertangkap?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang merobek lembaran mereka menjadi dua,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,supaya mereka masih punya sebagian bukti.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian merobek seluruh kertas menjadi bagian-bagian kecil.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian merobeknya sampai habis, dan langsung keluar ruangan,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mengambil uang mereka dari cawan uang yang berisi 100 dollar lebih.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda pikir dengan kemungkinan tertangkap yang makin kecil,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,orang jadi semakin curang, tetapi pada kasus ini - tidak demikian.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekali lagi, banyak orang melakukan kecurangan secara kecil-kecilan,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka tidak sensitif terhadap imbalan ekonomis.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi "Kalau orang-orang ini tidak sensitif
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,terhadap rasionalitas ekonomis tadi, pada dua kekuatan berpengaruh tadi
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,apa yang sebenarnya sedang terjadi?"
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita pikir, mungkin yang sedang terjadi adalah pengaruh dari dua kekuatan tadi.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Di satu sisi, kita semua masih ingin melihat pada cermin
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dan merasa nyaman tentang diri kita, maka kita tidak mau berbuat curang.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Di sisi lain, kita boleh melakukan sedikit kecurangan,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dan masih bisa merasa nyaman tentang diri kita sendiri.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mungkin yang sebenarnya terjadi adalah
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ada semacam tingkat kecurangan yang masih bisa kita terima,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,selama masih menguntungkan, kecurangan boleh kita lakukan pada level ringan,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,selama itu tidak mengubah gambaran kita - terhadap diri kita sendiri.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita memberinya istilah: faktor-pembohongan-diri
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nah sekarang, bagaimana cara menguji faktor-pembohongan-diri ini?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada mulanya kita berpikir, apa yang dapat kita lakukan untuk mengurangi faktor-pembohongan ini?
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Maka kami mengundang beberapa orang ke lab., dan berkata
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kami punya dua tugas untuk kalian hari ini."
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, kita meminta setengah dari mereka
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mengingat kembali antara 10 buku yang pernah mereka baca semasa SMU
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,atau mengingat kembali Sepuluh Perintah Allah."
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kita beri kesempatan untuk berbuat curang.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata, orang yang coba mengingat Sepuluh Perintah Allah ---
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pada sampel kami, tak seorangpun mampu mengingat Sepuluh Perintah Allah secara lengkap --
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi orang yang mencoba mengingat Sepuluh Perintah Allah,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,walau diberi kesempatan untuk curang, tidak berbuat sama sekali.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan tentang orang yang makin religius --
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,orang yang mengingat lebih banyak isi Sepuluh Perintah Allah -- lebih tidak curang,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dan orang yang kurang religius ---
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,orang yang hampir tidak dapat mengingat sama sekali tentang Perintah Allah --
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,lebih banyak curang.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat seseorang berpikir dan mencoba mengingat Sepuluh Perintah Allah,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka berhenti curang.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan, ketika kita lakukan pada orang-orang yang menyatakan dirinya ateis
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengucapkan bagian kitab suci dan tetap memberi kesempatan untuk curang
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka sama sekali tidak curang.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, Sepuluh Perintah Allah adalah sesuatu yang sulit
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk dibawa pada sistem pendidikan, jadi kami katakan,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kenapa tidak kita buat saja mereka menandatangani sebuah Kode Kehormatan?"
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, kita buat mereka membubuhkan tanda tangan,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Saya mengerti bahwa survey ini tunduk pada Kode Kehormatan Universitas MIT"
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian mereka merobek lembar jawaban, tidak ada yang curang sama sekali.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini sangatlah menarik,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,karena MIT tidak mempunyai sebuah 'Kode Kehormatan'.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, semua ini adalah usaha untuk mengurangi faktor-pembohongan-diri.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu bagaimana kalau kita tambahkan faktor-pembohongan-diri?
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Experimen pertama -- saya berjalan berkeliling MIT
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya menyebarkan paket 6 kaleng Coca-Cola di lemari es--
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah lemari es umum untuk para mahasiswa.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya kembali untuk mengukur apa yang secara teknis kita sebut
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,'waktu-paruh dari Coca Cola' -- berapa lama sebelum hilang dari lemari es?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang kita duga, tidak terlalu lama. Para mahasiswa segera mengambilnya.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, saya sengaja menempatkan piring dengan enam lembar uang satu dollar-an,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya letakkan piring itu agar terlihat jelas pada tiap-tiap lemari es.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak pernah ada uang yang hilang.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nah, ini bukanlah sebuah experimen sosial yang bagus,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,maka untuk memperbaiki saya melakukan experimen yang sama
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang saya gambarkan sebelumnya
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sepertiga dari peserta yang kami beri lembaran kertas mengembalikannya pada kita.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sepertiga yang lain, boleh merobek kertas mereka,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu semua datang pada kami dan berkata,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pak Peneliti, saya menyelesaikan X soal, beri saya X dollar."
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sepertiga lagi, ketika selesai merobek kertas mereka
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,datang kepada kami dan berkata,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pak Peneliti, saya menyelesaikan X soal, beri saya X token."
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak beri mereka uang, Kita bayar dengan sesuatu yang lain.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka mengambil token ini, dan berjalan 12 kaki kesamping ruangan,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menukarnya dengan uang.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Coba pikir tentang intuisi ini,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Berapa besar rasa bersalah anda untuk membawa pulang sebuah pensil,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dibanding dengan berapa besar rasa bersalah anda
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mengambil uang 10 sen dari kotak kas?
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini memberi perasaan yang sangat berbeda.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah karena tidak berupa uang dan perbedaan waktu beberapa detik
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan dibayar dengan token, akan membuat perbedaan?
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Subjek kita melakukan kecurangan dua kali lipat.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan beritahu apa yang saya pikir
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang ini dan kondisi pasar modal sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi masalah utama saya tentang Enron belum terpecahkan,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,karena pada Enron, terdapat elemen lain yang bersifat sosial.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang melihat bagaimana orang lain berperilaku.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan, setiap hari ketika kita membaca koran
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kita melihat contoh bagaimana orang lain berbuat curang.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan mempengaruhi kita?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, saya melakukan experimen lain.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita mengumpulkan pelajar dalam jumlah besar untuk experimen ini,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kita bayar mereka di muka.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, semua kita beri amplop yang sudah berisi uang untuk experimen ini,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pada penutupan kita umumkan, kita minta mereka untuk
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mengembalikan uang yang bukan merupakan hak mereka. OK?
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal yang sama terjadi.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketika diberi kesempatan untuk berbuat curang, orang akan berbuat curang.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka melakukan kecurangan sedikit saja, tetapi semua sama.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi pada experimen ini, kita menempatkan seorang aktor untuk menjadi peserta.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aktor ini berdiri hanya dalam 30 detik, dan berkata,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Saya sudah selesaikan semua, Apa yang harus saya lakukan sekarang?"
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dan peneliti menjawab "Kalau sudah selesai semua, kamu boleh pulang.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu saja. Tugas sudah selesai."
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, sekarang kita punya seorang aktor -- berpura-pura menjadi peserta --
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,yang merupakan bagian dari kelompok.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang tahu kalau dia seorang aktor.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia secara terang-terangan berbuat curang,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan terjadi pada orang-orang di kelompok yang sama?
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah mereka akan makin curang, atau malah berkurang?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang terjadi.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata, itu semua tergantung pada jenis sweater yang mereka pakai.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Inilah sebabnya.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita melakukan ini di Carnegie Mellon dan Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan di kota Pittsburgh ada dua universitas besar,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Carnegie Mellon dan University of Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Semua subyek yang ikut pada experimen ini
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah mahasiswa Carnegie Mellon.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketika aktor yang berdiri adalah seorang mahasiswa Carnegie Mellon --
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dia kebetulan memang mahasiswa Carnegie Mellon --
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,intinya karena dia merupakan bagian dari group itu, kecurangan bertambah.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ketika dia menggunakan sweater University of Pittsburgh,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kecurangan menurun.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, ini penting, karena ingatlah,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika mahasiswa itu mulai berdiri,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,itu menjadi pertanda jelas bagi mahasiswa lain, bahwa mereka bisa lolos dari sini,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,karena peneliti berkata,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kalau selesai, pulanglah ke rumah," dan mereka bisa pergi dengan uangnya.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ini bukan lagi tentang - kemungkinan untuk tertangkap
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini tentang norma untuk melakukan kecurangan.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kalau seseorang dari kelompok kita berbuat curang dan kita mengetahuinya,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kita merasa 'lebih-pantas', sebagai sebuah kelompok, untuk berperilaku sama.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi jika seseorang dari kelompok lain, orang-orang yang mengerikan ini --
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,maksud saya, bukan mengerikan dalam hal ini --
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi seseorang yang tidak ingin kita asosiasikan dengan diri kita,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dari universitas lain, dari kelompok lain,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,maka secara tiba-tiba kesadaran untuk berbuat jujur naik --
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hampir mirip dengan experimen Sepuluh Perintah Allah --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bahkan kecurangan menjadi lebih sedikit
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang bisa kita pelajari tentang perbuatan curang ini?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita belajar bahwa banyak orang bisa melakukan kecurangan.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka curang hanya sedikit saja.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kita ingatkan mereka tentang moral, kecurangan turun.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kita beri 'jarak' yang makin lebar antara perbuatan curang,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dari misalnya obyek uang, kecurangan akan bertambah.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika kita melihat kecurangan di sekitar kita,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,terutama jika itu berasal dari kelompok kita, kecurangan menanjak naik.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, jika kita memikirkan kembali tentang hal-hal ini di pasar modal,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,coba pikir apa yang selama ini terjadi.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Situasi apa yang akan terjadi ketika kita menjadikan
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,orang dibayar dengan banyak sekali uang
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk melihat kenyataan dengan sedikit distorsi?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah mereka tidak dapat melihat dengan cara ini?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tentu mereka akan begitu.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi ketika kita melakukan hal-hal yang lain,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti ketika kita memberi jarak pada uang?
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda menyebutnya stock, atau stock option, produk keuangan derivatif,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mortgage-backed securities.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu adalah jarak yang agak jauh,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,itu bukan token yang berlaku hanya beberapa detik,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ini merupakan jarak yang cukup panjang dari bentuk uang yang riil
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dan waktu yang lebih lama -- apakah orang akan berbuat curang lebih banyak?
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa yang akan terjadi pada lingkungan sosial kita?
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika orang melihat perilaku orang lain di sekitar mereka?
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir semua pengaruh itu telah memberi dorongan yang amat sangat buruk
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,di dalam pasar modal.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Secara lebih umum, saya ingin memberi tahu sesuatu
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang ekonomi-perilaku.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita mempunyai banyak intuisi dalam hidup kita,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,yang saya ingin tunjukkan adalah banyak intuisi ini adalah salah
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaannya adalah, apakah kita mau meneliti kembali intuisi-intuisi itu?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita dapat mencari cara untuk meneliti kembali intuisi-intuisi itu
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam kehidupan pribadi kita, dalam perkerjaan kita,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dan yang lebih penting ketika itu merupakan sebuah kebijakan.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika kita berpikir tentang hal seperti - Tidak Ada Anak Yang Ditinggal,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika kita buat pasar modal baru, ketika anda buat kebijakan baru --
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pajak, perawatan kesehatan dan lain lain.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kesulitan untuk meneliti kembali intuisi kita
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah pelajaran yang sangat berharga buat saya
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika saya kembali untuk menemui pada para perawat itu.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya kembali untuk berbicara kepada mereka
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menceritakan kepada mereka apa yang saya temukan tentang cara melepas plester.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya belajar dua hal yang sangat menarik.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Seorang perawat favorit saya pada waktu itu, Ettie,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mengatakan bahwa aku tidak memasukan faktor penderitaan dia.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia bilang "Pasti, kamu tahu, bagaimana sakitnya untuk dirimu.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi coba pikir tentang saya sebagai perawat,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mengangkat, dan melepas plester dari seseorang yang saya sukai,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan harus melakukannya berulang-ulang dalam jangka waktu yang lama.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Membuat diriku sendiri ikut menderita bukanlah hal yang baik bagiku."
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia berkata, mungkin itu adalah alasan mengapa ini menjadi sulit untuknya.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sebenarnya ada yang lebih menarik dari itu, sebab dia mengatakan,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Saya tidak pernah berpikir bahwa intuisimu adalah benar.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasa intuisi saya sudah benar."
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Maka, jika kita pikirkan kembali tentang semua intuisi anda,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah sangat sulit untuk mempercayai bahwa intuisi anda adalah salah.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia berkata, "Walaupun saya mengira intuisi saya benar ..." --
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dia mengira intuisinya benar --
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sangat sulit baginya untuk menerima - sebuah experimen yang tidak gampang
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencoba dan meneliti kembali apakah dia salah.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi pada kenyataannya, kita semua ada pada situasi yang sama setiap waktu
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua mempunyai intuisi kuat terhadap segala hal --
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang kemampuan diri kita, tentang bagaimana ekonomi bekerja,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana seharusnya kita membayar guru sekolah.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kecuali jika kita sendiri mau mulai memeriksa kembali intuisi-intuisi kita,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kita tidak akan menjadi lebih baik.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan coba bayangkan - bagaimana hidup saya sebenarnya bisa lebih baik
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jika saja para perawat itu mau memeriksa kembali intuisi mereka
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bagaimana semua itu bisa menjadi lebih baik
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,jika saja kita mau melakukan experimen sistematis pada intuisi-intuisi kita sendiri.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Terimakasih banyak.