[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я хочу немного поговорить о предсказуемой иррациональности.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я хочу немного поговорить о предсказуемой иррациональности.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Мой интерес к иррациональному поведению начался много лет назад в больнице.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Мой интерес к иррациональному поведению начался много лет назад в больнице.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я был сильно обожжён.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И если вам придется провести много времени в больнице,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите много видов иррациональности.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Особенно беспокоил меня в ожоговом отделении способ,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,которым медсёстры снимали с меня бинты.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из вас наверняка когда-нибудь снимал с себя пластырь,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и вы, конечно, задумывались, каким способом будет лучше это сделать?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Срывать ли пластырь резко – быстро, но с высокой интенсивностью –
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,или снимать медленно –
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Какой из этих подходов наиболее подходящий?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Медсёстры в моём отделении считали, что правильный подход –
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,это резкое срывание, так что они хватали и отдирали,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,хватали и отдирали.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,А так как 70% моего тела было обожжено, это занимало примерно час.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Как нетрудно себе представить,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,я страшно ненавидел этот момент резкого срывания.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И я пытался уговаривать их:
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,«Может, попробуем по-другому? Почему бы немного не продлить процесс,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,«Может, попробуем по-другому? Почему бы немного не продлить процесс,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,например, два часа вместо одного, зато не с такой интенсивностью?"
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,На это медсёстры высказали два возражения.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что у них верная модель пациента,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,что они знают, как правильно минимизировать боль,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и что слово «patient» (пациент; терпеливый) не предполагает
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,внесение предложений, и вмешательство, и ...
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Это не только в иврите так, кстати.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Это так во всех языках, с которыми мне приходилось иметь дело.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Как вы понимаете, я не многое мог сделать,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и они продолжали действовать по прежнему.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Примерно три года спустя, когда я выписался, я поступил в университет.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Примерно три года спустя, когда я выписался, я поступил в университет.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,И одной из важных вещей, которые я там узнал,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,было существование экспериментального метода.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,В нём вы переформулируете вопрос в абстрактном виде,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и только после этого можете начать исследовать его,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и, может быть, узнать кое-что об окружающем мире.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Так я и поступил.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня всё ещё интересовал вопрос, как снимать бинт у пациентов с ожогами.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня всё ещё интересовал вопрос, как снимать бинт у пациентов с ожогами.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Денег в начале у меня было немного,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,так что я пошёл в строительный магазин и купил тиски.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я приглашал людей в лабораторию, просил их положить палец в тиски,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и немного сдавливал его.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И я сдавливал пальцы подолгу, сдавливал быстрее,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,с нарастающей интенсивностью боли, и с ниспадающей,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,с перерывами и без перерывов -- все возможные варианты боли.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда я заканчивал мучить человека, я всегда задавал вопрос:
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ну как, насколько было больно?» или: «А это насколько больно?».
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Или: «Если придётся выбирать между
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,последними двумя, что бы вы выбрали?»
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжал заниматься этим еще некоторое время,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,а затем, как во всех хороших научных проектах, мне выделили больше денег.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Я стал использовать звуки, электрошок,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня даже был костюм для пыток, который мог причинять куда большую боль.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И в конце концов я выяснил,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,что медсёстры ошибались.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Они прекрасные люди с добрыми намерениями
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и огромным опытом, которые, тем не менее,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,постоянно и предсказуемо делают всё не так.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, продолжительность боли воспринимается организмом
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,иначе, чем интенсивность боли.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я бы страдал меньше при большей длительности,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,но меньшей интенсивности боли.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что было бы лучше начинать с моего лица,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,где чувствительность к боли намного выше, и двигаться к ногам,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,давая мне ощущение постепенного улучшения -- это тоже уменьшило бы боль.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,давая мне ощущение постепенного улучшения -- это тоже уменьшило бы боль.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Также оказалось, что хорошо было бы
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,делать посередине перерывы, как бы для восстановления от боли.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё это было бы здорово,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,но медсёстры об этом не догадывались.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут я задумался о том, характерны ли такие промахи только медсёстрам, и только ли
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут я задумался о том, характерны ли такие промахи только медсёстрам, и только ли
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,в этом конкретном случае, или это более общее явление?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И оказалось, что это общее явление – все мы делаем много ошибок.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И оказалось, что это общее явление – все мы делаем много ошибок.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу привести вам один пример одной из таких иррациональностей,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,я хочу рассказать вам про обман.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я выбрал обман, потому что это интересно,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и, думаю, может рассказать нам кое-что
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,о ситуации с фондовой биржей, в которой мы все находимся.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мой интерес к обману начался,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,когда, как гром среди ясного неба, обанкротилась фирма Enron,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и я стал думать, в чем же тут дело.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли в данном случае пара негодяев, способных на нехорошие дела,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли в данном случае пара негодяев, способных на нехорошие дела,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,или эта ситуация более массовая в том смысле, что
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,многие люди способны к подобным действиям?
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, как обычно, я решил провести простой эксперимент.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чем он состоял. Представьте себе, что вы участники, и я раздаю вам листы
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чем он состоял. Представьте себе, что вы участники, и я раздаю вам листы
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,с 20 простейшими задачками, решить которые может любой,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,но я не даю вам достаточно времени.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И по прошествии пяти минут я говорю:
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,«Передайте мне листы, и я заплачу по доллару за каждую решенную задачку.»
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,После этого, мне обычно приходилось платить по четыре доллара, т.е.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,каждый в среднем решал по четыре задачки.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вторую группу я толкал на обман.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я раздавал им листы, а по прошествии пяти минут объявлял:
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Я раздавал им листы, а по прошествии пяти минут объявлял:
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,«Пожалуйста, порвите свой лист, положите остатки к себе в карман или рюкзак,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,«Пожалуйста, порвите свой лист, положите остатки к себе в карман или рюкзак,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,а мне просто скажите, сколько задачек вы решили.»
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь в среднем было по 7 «решенных» задач!
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Причём это получалось не из-за пары злостных обманщиков:
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,сильно обманывали немногие.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого многие из участников привирали лишь слегка.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, согласно экономической теории
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,рентабельность обмана легко рассчитать:
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,надо прикинуть, вероятность быть пойманным,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,сколько можно выгадать благодаря обману,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и каково наказание в случае разоблачения?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем взвешиваешь варианты,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,проводишь простой анализ затрат и выгод
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и в результате решаешь, стоит ли проступок того или нет.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы попробовали это протестировать.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Для одной группы мы варьировали размер ставки, т.е. сколько денег они могут украсть.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Для одной группы мы варьировали размер ставки, т.е. сколько денег они могут украсть.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы платили 10 центов за правильный ответ, 50 центов,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,1 доллар, 5 долларов, 10 долларов за правильный ответ.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно было бы ожидать, что с ростом ставки
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,обмана станет больше, но в действительности этого не произошло.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей и обманывали, и крали понемногу.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Что же с вероятностью быть пойманным?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые разрывали лист пополам,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,так что кое-какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,так что кое-какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые измельчали всё, выходили из комнаты,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и брали деньги из большой чаши, содержавшей более 100 долларов.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно предположить, что с уменьшением вероятности разоблачения
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,обмана будет больше, но в реальности опять было иначе.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Снова большинство обманывало лишь понемногу,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и экономические стимулы не влияли на результат.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогда мы подумали: "Если люди не чувствительны к рациональным экономическим объяснениям, к этим побуждениям,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогда мы подумали: "Если люди не чувствительны к рациональным экономическим объяснениям, к этим побуждениям,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,что же происходит на самом деле?"
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы предположили, что на самом деле есть две силы.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,С одной стороны, мы не хотим чувствовать угрызений совести,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,глядя на себя в зеркало, а потому не хотим обманывать.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, мы можем обмануть совсем чуть-чуть,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и всё ещё не чувствовать угрызений совести.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что, может быть имеет место некоторый уровень обмана, который
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что, может быть имеет место некоторый уровень обмана, который
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,мы не можем перешагнуть, но мы всё ещё можем обманывать в малой степени
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,до тех пор, пока это не изменит наше мнение о себе.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы назвали это личной погрешностью.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, а как проверить эту личную погрешность?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Для начала мы подумали, как мы можем уменьшить погрешность.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы привели в лабораторию людей, и сказали:
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Сегодня у нас для вас два задания."
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы попросили одну половину людей вспомнить 10 книг,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы попросили одну половину людей вспомнить 10 книг,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,которые они прочли в школе, а другую – вспомнить 10 библейских заповедей.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,А затем мы искушали их обманом.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что те, кто вспоминал 10 библейских заповедей, --
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,а в той выборке никто не смог вспомнить все десять заповедей, --
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,так вот, те, кто пытался вспомнить 10 библейских заповедей,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,имея возможность обмануть, нас не обманывали.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И неверно думать, что более религиозные люди, --которые помнили
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,больше заповедей, --обманывали меньше, а менее религиозные люди, --
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,больше заповедей, --обманывали меньше, а менее религиозные люди, --
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,кто не смог вспомнить практически ни одной заповеди, -- обманывали больше.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,кто не смог вспомнить практически ни одной заповеди, -- обманывали больше.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Как только люди начинали вспоминать про 10 библейских заповедей, они прекращали врать.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Как только люди начинали вспоминать про 10 библейских заповедей, они прекращали врать.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И даже когда мы просили заявивших себя атеистами
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,поклясться на Библии и затем давали им шанс обмануть,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,они вообще не обманывали.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, 10 библейских заповедей непросто привнести
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,в систему обучения, так что мы подумали:
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Почему бы не попросить участников подписать кодекс чести?"
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы попросили их подписать такой текст:
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Я осознаю, что этот небольшой опрос попадает под кодекс чести МТИ."
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем они это рвали. Никакого обмана вообще.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И это особенно интересно, потому что у МТИ нет кодекса чести.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И это особенно интересно, потому что у МТИ нет кодекса чести.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, это что касается уменьшения погрешности.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт увеличения погрешности?
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Первый эксперимент -- я прошёлся по МТИ
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и разложил упаковки с Кока-Колой по холодильникам --
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,это были холодильники общего пользования для студентов.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И я возвращался к ним для измерения, как мы технически выражались,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,периода полураспада Колы - как долго она простоит в холодильнике?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Как и можно было ожидать, застаивалась она там недолго. Её разбирали.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Для контраста, я взял тарелки с шестью однодолларовыми купюрами
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,и оставил их в тех же холодильниках.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ни одна купюра не исчезла. Но это не очень хороший социологический эксперимент.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ни одна купюра не исчезла. Но это не очень хороший социологический эксперимент.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы усовершенствовать его, я провёл тот же эксперимент,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,что я описывал ранее.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Одной трети мы раздавали листы и они возвращали их нам.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Другой трети мы так же их раздавали и они рвали их, приходили к нам и говорили:
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Другой трети мы так же их раздавали и они рвали их, приходили к нам и говорили:
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Г-н Экспериментатор, я решил X задач. Дайте мне X долларов."
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,А последняя треть людей, разорвав листы, приходили к нам и говорили:
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,А последняя треть людей, разорвав листы, приходили к нам и говорили:
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,," Г-н Экспериментатор, я решил X задач. Дайте мне X жетонов."
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Им мы платили не долларами. Платой было что-то другое.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И они брали это что-то, проходили несколько метров в другой конец зала
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и обменивали это на доллары.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о своих ощущениях в следующем случае.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Что вы будете чувствовать, если вы унесёте с работы домой карандаш,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,по сравнению с тем, что вы будете чувствовать
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,если унесёте 10 центов из кассы.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти вещи ощущаются совершенно по-разному.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Окажет ли влияние то, что платёж жетоном
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,на несколько секунд отделяет людей от денег?
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Обман среди испытуемых удвоился!
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу вам, что я думаю
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,про это и про фондовую биржу через пару минут.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это всё ещё не решало мою большую проблему с Enron,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что Enron содержал ещё и социальный элемент. Люди видят друг друга в действии.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что Enron содержал ещё и социальный элемент. Люди видят друг друга в действии.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, каждый день, читая новости,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,мы видим примеры людского обмана. К чему это нас толкает?
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,мы видим примеры людского обмана. К чему это нас толкает?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы провели ещё один эксперимент. Для этого эксперимента мы набрали большую группу студентов
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы провели ещё один эксперимент. Для этого эксперимента мы набрали большую группу студентов
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и сделали им предоплату. Каждый получил конверт с максимально возможной суммой за эксперимент,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и сделали им предоплату. Каждый получил конверт с максимально возможной суммой за эксперимент,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы их попросили, чтобы в конце работы они
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,вернули те деньги, что они не заработали. Ясно, да?
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Происходит то же самое. Когда мы даём возможность обмануть, люди обманывают.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Происходит то же самое. Когда мы даём возможность обмануть, люди обманывают.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Они обманывают лишь немного, но это всё же обман.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в этом эксперименте мы наняли еще и студента-актёра.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Актёр поднимался через 30 секунд и говорил:
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Я всё решил. Что мне теперь делать?"
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И экспериментатор говорил: «Если всё сделал – иди домой. Это всё. Задание выполнено».
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,И экспериментатор говорил: «Если всё сделал – иди домой. Это всё. Задание выполнено».
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, теперь у нас есть студент, студент-актёр, который сидит в группе.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, теперь у нас есть студент, студент-актёр, который сидит в группе.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Никто не знает, что он нам подыгрывает,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и всем очевидно, что он очень, очень сильно врёт.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Как же поведут себя остальные в группе?
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Станут ли они обманывать больше или меньше?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Произошло вот что.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, всё зависит от того, какую футболку носит студент.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чём дело.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы проводили это в Университете Питтсбурга и в Карнеги-Меллон.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,В Питтсбурге есть два больших университета: Карнеги-Меллон и Университет Питтсбурга.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,В Питтсбурге есть два больших университета: Карнеги-Меллон и Университет Питтсбурга.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Все участники эксперимента были студентами Карнеги-Меллон.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Все участники эксперимента были студентами Карнеги-Меллон.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда встававший актёр был студентом Карнеги-Меллон –
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,а он и в самом деле был студентом Карнеги-Меллон, --
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,т.е. он был частью их группы – обман возрастал.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,А когда он одевал футболку Университета Питтсбурга, обман уменьшался.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,А когда он одевал футболку Университета Питтсбурга, обман уменьшался.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, это важно, потому что, вспомним,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,в момент, когда студент вставал,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,для всех становилось очевидным, что каждый может обмануть и уйти,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,поскольку экспериментатор сказал:
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ты всё закончил, иди домой», и тот уходил с деньгами.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это связано не столько с вероятностью быть пойманным,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,сколько с нормами обмана.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Если обманывает кто-то из своих, и мы видим, как он обманывает,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,мы утверждаемся в мнении, что и всей группе можно так же.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Если же это кто-то из чужой группы… из этих ужасных людей…
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не имею в виду, ужасных в этом …
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,просто те, с кем мы не хотим себя ассоциировать,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,из другого университета, другой группы…
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,внезапно честность осознаётся людьми сильнее…
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Слегка похоже на эксперимент с 10 библейскими заповедями –
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и обмана даже ещё меньше.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что мы выяснили об обмане, благодаря этому?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы выяснили, что многие люди могут обманывать.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Они обманывают лишь понемногу.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы напоминаем о нравственности, обманывают меньше.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,При отдалении обмана
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,от его цели – например, денег, – обмана больше.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы видим обман вокруг нас,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,особенно если обманывает кто-то из своих, обман возрастает.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь давайте переложим это на термины фондовой биржи
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и посмотрим, что произойдет.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит в ситуации, когда вы создаёте что-то, где вы платите людям много денег,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит в ситуации, когда вы создаёте что-то, где вы платите людям много денег,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они видели реальность в немного искажённом виде?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Разве они не смогут увидеть её таковой? Конечно, смогут.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Разве они не смогут увидеть её таковой? Конечно, смогут.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит, когда вы предпринимаете другие шаги, вроде отдаления всего этого от денег?
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит, когда вы предпринимаете другие шаги, вроде отдаления всего этого от денег?
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы называете это акцией, опционом, деривативом,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ипотечной ценной бумагой. А может ли быть, что с этими отдаленными штуками –
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ипотечной ценной бумагой. А может ли быть, что с этими отдаленными штуками –
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,это не жетон на одну секунду,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,а что-то, на много шагов удалённое от денег
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,на большой период – может ли быть, что люди станут обманывать ещё больше?
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И что происходит с социальной средой,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,где люди видят поведение других людей?
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, что все эти силы срабатывают ужасающим образом на фондовой бирже.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, что все эти силы срабатывают ужасающим образом на фондовой бирже.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Обобщая, я хочу рассказать вам кое-что про поведенческую экономику.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Обобщая, я хочу рассказать вам кое-что про поведенческую экономику.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,В жизни мы часто пользуемся интуицией,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и дело в том, что очень часто интуиция нас подводит.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, готовы ли мы проверять нашу интуицию?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем придумать, как проверить интуицию в личной и в деловой жизни,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем придумать, как проверить интуицию в личной и в деловой жизни,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и, особенно важно, когда дело доходит до норм и стандартов,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,до таких вещей, как «No Child Left Behind» (закон о реформировании обучения в США),
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,как создание новых фондовых рынков, создание новых руководящих принципов:
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,в налогообложении, здравоохранении и т.п.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Сложность проверки нашей интуиции я полностью осознал,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Сложность проверки нашей интуиции я полностью осознал,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,когда я вернулся к медсёстрам, чтобы рассказать им обо всём об этом.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, я пришёл к ним рассказать о том, что я выяснил про снятие бинтов.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, я пришёл к ним рассказать о том, что я выяснил про снятие бинтов.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И я узнал две интересные вещи. Во-первых, моя любимая медсестра Этти
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И я узнал две интересные вещи. Во-первых, моя любимая медсестра Этти
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,сказала мне, что я не брал в расчёт её страдания.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала: «Для Вас это было, ясное дело, очень болезненно.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Но подумайте обо мне, о медсестре.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Я снимаю бинты с симпатичного мне человека,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и я вынуждена делать это регулярно в течение долгого времени.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ведь причинение таких мук не очень-то приятно и мне самой.»
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что, возможно, одна из причин – то, что ей самой это было тяжело.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле всё даже ещё интереснее, потому что она сказала:
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,«Я не считала, что твоя интуиция права, я чувствовала, что моя интуиция верна.»
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,«Я не считала, что твоя интуиция права, я чувствовала, что моя интуиция верна.»
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что, когда задумываешься про свою интуицию,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,то очень трудно поверить, что твоя интуиция ошибается.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И она сказала: «Учитывая, что я считала, что моя интуиция права…»,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,-- она считала, что её интуиция права, --
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,для неё было очень трудно согласиться на сложный эксперимент
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,для проверки, не ошибается ли она.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле, это ситуация, в которой мы все находимся всё время.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть очень сильная интуиция про всё на свете --
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,про собственные способности, про то, как работает экономика,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,как следует оплачивать труд школьного учителя…
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы не начнём проверять интуицию, мы не станем поступать лучше.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы не начнём проверять интуицию, мы не станем поступать лучше.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Только подумайте, насколько лучше могла бы быть моя жизнь,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,если бы у медсестёр было желание проверять собственную интуицию.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,И насколько вообще всё
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,было бы лучше, если бы мы начали более систематически проверять нашу интуицию.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.