[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes by som vám chcel povedať niečo
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o predvídateľnej iracionalite.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A môj záujem o iracionálne správanie
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,začal už pred mnohými rokmi v nemocnici.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal som veľmi vážne popáleniny.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď strávite veľa času v nemocnici,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,všimnete si veľa druhov iracionality.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo mňa konkrétne obťažovalo na oddelení popálenín,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bol spôsob, akým zo mňa sestričky dávali dole obväzy.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, každý ste určite niekedy odlepovali leukoplast,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a boli ste zvedavý, ktorý prístup je ten správny.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Strhnete ho rýchlo -- krátke ale veľmi intenzívne --
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo odlepíte leukoplast pomaly -
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,trvá to dlhšie, ale každá sekunda je menej bolestivá -
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý spôsob je ten správny?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sestričky na mojom oddelení si mysleli, že správny
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je ten rýchly, takže náplasť chytili a strhli,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chytili a strhli.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A keďže popálených som mal 70 percent tela, trvalo to asi hodinu.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete si predstaviť
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ako veľmi som nenávidel ten moment trhnutia.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže som sa snažil s nimi dohodnúť a vravím,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,„Prečo neskúsime niečo iné?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo to neskúsime pomalšie -
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,možno dve hodiny namiesto jednej - a bude to menej drastické?“
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A sestričky mi povedali dve veci.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedali, že ony vedia, čo majú s pacientom robiť -
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vedia, ako u pacienta minimalizovať bolesť -
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež povedali, že slovo pacient ( patient=trpezlivý ) neznamená
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dávať návrhy alebo inak zasahovať ...
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A to nie len v hebrejčine, mimochodom.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ to bolo v každom jazyku, s ktorým som sa stretol.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž a, veľmi som si nepomohol -
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a oni pokračovali spôsobom, akým začali.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi tri roky po tom, čo som odišiel z nemocnice,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,začal som študovať na univerzite.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedna z najzaujímavejších vecí, ktoré som sa naučil
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo, že existuje experimentálny postup,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak máte otázku, môžete z nej odvodiť ďalšiu,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,abstraktnú, a skúsiť skúmať túto novú otázku,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a možno sa naučiť niečo o svete.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to som aj spravil.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Stále ma zaujímalo,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ako odstraňovať popáleným pacientom obväzy.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Lenže, na začiatku som nemal veľa peňazí,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,takže som zašiel do železiarstva a kúpil zverák.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,No a potom som vodil ľudí do labáku a strčil ich prst do zveráku,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a trochu stlačil.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A stláčal som ho na dlhší čas, na kratší čas,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a bolesť stúpala a klesala,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,s prestávkami a bez prestávok - všetky druhy bolesti.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď som prestal s týmto ubližovaním, spýtal som sa ich,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tak čo, ako veľmi to bolelo? A toto?
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo, ak by ste si mali vybrať medzi poslednými dvoma,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by ste si vybrali?
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto som to robil aj naďalej.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom, ako všetky dobré akademické projekty, dostal som viac financií.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Prešiel som k zvukom, elektrickým šokom -
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dokonca som mal špeciálny oblek, ktorý dokázal spôsobiť oveľa väčšiu bolesť.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale na konci tohto všetkého,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,som zistil, že sestričky sa mýlili.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli to úžasní ľudia s dobrým úmyslom
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,množstvom skúseností, a napriek tomu,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia, ktorí predvídatelne robia celý čas veci zle.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že keďže trvanie vnímame
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,iným spôsobom ako intenzitu,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mal by som menej bolesti, ak by náplaste strhávali dlhšie
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,s menšou intenzitou.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že by bolo lepšie, ak by začali s tvárou,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá bola omnoho bolestivejšia, a prešli k nohám,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tak by som mal pocit postupného zlepšenia --
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež by to bolo menej bolestivé.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Takisto sa ukázalo, že by bolo dobré,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ak by počas toho robili prestávky, aby som sa spamätal z bolesti.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo by úžasné postupovať týmto spôsobom,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,no sestričky o tom nemali poňatie.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A od toho momentu som začal uvažovať,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sú to len sestričky, ktoré sa rozhodujú nesprávne
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,v tomto konkrétnom prípade, alebo to platí všeobecnejšie?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že je to všeobecnejšie -
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dopúšťame sa mnohých chýb.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A rád by som vám ukázal príklad jednej takejto iracionality,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a budem rozprávať o podvádzaní.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dôvod, prečo som si zvolil podvádzanie je preto, že je zaujímavé,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tiež nám, podľa môjho názoru, hovorí niečo
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o súčasnej situácií na burze cenných papierov.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj záujem o podvádzanie začal
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,keď prišiel na scénu Enron, z ničoho nič to vybuchlo,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja som sa zamyslel, čo sa to tu deje.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ide o prípad, kde
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je pár čiernych ovcí, ktoré spôsobia tieto veci,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo to je väčšieho rozsahu,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a mnoho ľudí je skutočne schopných sa takto správať?
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, ako zvyčajne, rozhodol som sa spraviť malý experiment.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A vyzeralo takto to.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste boli medzi účastníkmi experimentu, dal by som vám papier
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,s 20 jednoduchými matematickými príkladmi, ktoré vyrieši každý,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nedal by som vám dosť času.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Po piatich minútach by som povedal,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,„Odovzdajte mi vaše papiere a za každú zodpovedanú otázku vám dám dolár.“
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto to prebiehalo. Ľuďom som zaplatil za ich úlohu štyri doláre --
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,v priemere každý vyriešil štyri príklady.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Iných som nabádal, aby podvádzali.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozdal som papiere.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď prešlo päť minút, povedal som,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,„Prosím roztrhajte ten papier.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Odložte si tie kúsky do vrecka, alebo do batohu,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedzte mi, koľko príkladov ste mali správne.“
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz "vyriešili" v priemere sedem príkladov.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A nebolo to tak, že by sa vyskytlo pár čiernych ovcí -
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že by pár ľudí veľmi podvádzalo.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho sme zistili, že bolo mnoho ľudí, ktorí podvádzali len málo.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,V ekonomickej teórií,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,podvádzanie je veľmi jednoduchou analýzou nákladov a výnosov.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Poviete si, aká je šanca, že mi na to prídu?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Koľko získam týmto podvodom?
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A aký by bol trest, keby ma chytili?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A zvážite tieto možnosti -
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,spravíte jednoduchú analýzu nákladov a výnosov,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodnete sa, či stojí za to spáchať ten zločin, alebo nie.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sme to skúsili otestovať.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,U niektorých ľudí sme menili množstvo peňazí, s ktorými by odišli -
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by mohli ukradnúť.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaplatili sme im 10 centov za správnu odpoveď, 50 centov,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dolár, päť dolárov, 10 dolárov za správnu odpoveď.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Očakávali by ste, že s rastúcou odmenou,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,budú ľudia podvádzať viac, ale v skutočnosti to tak nebolo.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo mnoho ľudí, ktorí ale podvádzali len málo.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo šanca, že budú pristihnutí?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí roztrhali polovicu papiera,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,takže ostalo nejaké svedectvo.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí roztrhali celý papier.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí roztrhali všetko, odišli z miestnosti,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a sami sa vyplatili z misky s peniazmi, v ktorej bolo vyše 100 dolárov.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Očakávali by ste, že ako sa znižuje pravdepodobnosť prichytenia,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia budú podvádzať viac, ale znova, tak to nebolo.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Opäť podvádzalo veľa ludí, ale len o málo,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a nekonali podľa týchto ekonomických stimulov.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamysleli sme sa, „Ak ľudia nereagujú
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,na racionálne ekonomické vysvetlenia, na tieto sily,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,čím by to mohlo byť?“
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A prišli sme na to, že by mohlo ísť o dve sily.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Na jednej strane, všetci sa chceme pozrieť do zrkadla
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a mať zo seba dobrý pocit, takže nechceme podvádzať.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Na druhej strane, môžeme trochu podvádzať,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a stále sa dobre cítiť.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, možno ide o to,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že existuje nejaká hranica podvádzania, za ktorú už nechceme ísť,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ale z malého podvodu môžeme prosperovať,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pokiaľ to nezmení náš názor na seba samého.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazvali sme to "osobný faktor vykrúcania sa"
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lenže, ako by ste tento "osobný faktor vykrúcania" testovali?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Najprv sme si povedali, ako je možné zmenšiť tento faktor vykrúcania sa?
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sme priviedli ľudí do laboratória a povedali,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,„Dnes pre vás máme dve úlohy.“
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Najprv sme polovici ľudí povedali,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,aby si spomenuli buď na 10 kníh, ktoré prečítali na strednej škole,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo aby si spomenuli na Desatoro Božích prikázaní,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom sme ich zvádzali k podvádzaniu.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že ľudia, ktorí sa snažili spomenúť si na Desatoro Božích prikázaní-
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a v našej vzorke si na všetky prikázania nespomenul nikto -
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tí, ktorí sa snažili spomenúť si na Desatoro Božích prikázaní,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď mali možnosť, vôbec nepodvádzali.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A nebolo to tak, že by náboženskejší -
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tí, ktorí si spomenuli na viac prikázaní - podvádzali menej,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a tí menej veriaci,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí si nespomenuli takmer na žiadne prikázanie,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,podvádzali viac.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,V momente, ako sa začali pokúšať spomenúť si na Desatoro,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,prestali podvádzať.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,v skutočnosti, aj keď sme dali samozvaným ateistom
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,za úlohu prisahať na Bibliu a potom šancu podvádzať,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aj tak vôbec nepodvádzali.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lenže, Desatoro je niečo, čo sa ťažko
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vnáša do systému školstva, tak sme si povedali,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,„Prečo im nedáme podpísať čestné prehlásenie?“
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme im dali podpísať toto,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,„Uvedomujem si, že tento krátky dotazník spadá pod MIT kódex cti.“
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom to roztrhali. Vôbec žiadne podvody.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je obzvlášť zaujímavé,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože MIT nemá kódex cti.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak, toto všetko bolo o znižovaní faktora vykrúcania sa.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo zvýšiť tento faktor?
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvý experiment -- prechádzal som sa po MIT
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozmiestňoval balenia koly do chladničiek -
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,boli to chladničky pre študentov.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom som sa vrátil a odmeral, čo technicky nazývame
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,polčas rozpadu koly - ako dlho vydržia v chladničkách?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste mohli predpokladať, netrvalo to dlho. Ľudia si ich vzali.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Na rozdiel od toho, zobral som platňu so šiestimi jednodolárovkami,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a tieto platne som nechal v rovnakých chladničkách.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ani jedna bankovka nezmizla.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Lenže, toto nie je dobrý sociálny experiment,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,takže aby som to vylepšil, spravil som rovnaký pokus,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ako som opisoval predtým.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tretina ľudí, ktorým sme rozdali papier, nám ho vrátila späť.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tretina ho roztrhala,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,prišla za nami a povedala,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,„Pán experimentátor, vyriešil som X príkladov. Dajte mi X dolárov.“
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Posledná tretina ľudí, keď roztrhala papier,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,prišla za nami a povedala,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,„Pán experimentátor, vyriešil som X príkladov. Dajte mi X žetónov.“
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Neplatili sme ich dolármi. Dávali sme im žetóny.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni potom zobrali žetóny, prešli 3 a pol metra bokom,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a zamenili ich za doláre.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslite sa nad týmto:
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako nepríjemné by vám bolo vziať ceruzku z práce domov,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,oproti tomu ako by ste sa cítili,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,keby ste si vzali 10 centov z pokladničky na drobné?
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi odlišný pocit.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tam nejaký rozdiel, ak ľuďom nezaplatíte
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,priamo peniazmi, ale najprv - aj keď len na pár sekúnd - žetónmi?
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Podvádzanie sa zdvojnásobilo.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hneď vám poviem, čo si myslím
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o tomto a burze cenných papierov.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to ešte nevyriešilo velký problém, ktorý som mal s Enronom,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože v Enrone je aj istý spoločenský prvok.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia vidia, ako sa správajú ostatní.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne, každý deň, keď otvoríme noviny,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vidíme príklady toho, ako ľudia podvádzajú.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo to s nami robí?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Spravili sme ďalší experiment.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vybrali sme veľú skupinu študentov na experiment,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a zaplatili sme im dopredu.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže každý dostal obálku s peniazmi, ktoré bolo možné zarobiť,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedali sme im, že na konci ich požiadame,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aby nám vyplatili späť peniaze, ktoré nezarobili. V poriadku?
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Stalo sa to isté.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme im dali možnosť podvádzať, podvádzali.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Síce podvádzali len málo, ale väčšina.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v tomto pokuse sme si najali aj študenta-herca.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten po 30 sekundách vstal a povedal,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,„Vypočítal som všetko. Čo teraz?“
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A experimentátor povedal, „Nuž, ak ste všetko vyriešili, môžete ísť domov.“
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A bolo. Úloha splnená.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, mali sme študenta - herca -
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý bol členom skupiny.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikto nevedel, že ide o herca.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A očividne veľmi vážne podvádzali.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No a ako sa zachovajú ostatní v skupine?
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Budú podvádzať viac, alebo menej?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to takto.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že to závisí od toho, aký majú na sebe sveter.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože...
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Experiment sme robili v Carnegie Mellon v Pittsburghu.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A v Pittsburghu sú dve veľké univerzity,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Carnegie Mellon a Pittsburghská univerzita.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci účastníci experimentu
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,boli študenti Carnegie Mellon.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď hrajúci študent bol študentom Carnegie Mellon --
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,aj v skutočnosti bol študentom Carnegie Mellon --
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale bol členom ich skupiny, podvádzanie sa zvýšilo.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď si na seba dal sveter Pittsburghskej univerzity,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,podvádzanie kleslo.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hm, toto je dôležité, pretože myslite na to,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,že v momente keď študent vstal,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo každému jasné, že podvádzanie im prejde,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože experimentátor povedal,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,„Všetko ste vypočítali. Choďte domov,“ a odišli aj s peniazmi.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže už to nebolo o tom, aká je šanca, že vám na to prídu.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to o normách pre podvádzanie.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak niekto zvnútra našej skupiny podvádza a vidíme to,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,príde nám vhodnejšie, ako skupine, správať sa rovnako.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak ide o niekoho z inej skupiny, z tých hrozných ľudí -
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,teda, nemyslím hrozných v tomto prípade -
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale niekto, s kým nechceme mať nič spoločné,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,z inej univerzity, z inej skupiny,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,z ničoho nič u ľudí stúpne úroveň poctivosti -
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tak trocha ako pri pokuse s Desatorom -
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a ľudia budú podvádzať ešte menej.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, čo sme sa tu naučili o podvádzaní?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zistili sme, že veľa ľudí je schopných podvádzať.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Podvádzajú len málo.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď im pripomenieme morálku, podvádzajú menej.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď zväčšíme vzdialenosť medzi podvodom
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a peňažnou odmenou, napr. cez žetóny, ľudia podvádzajú viac.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď vidíme, že sa okolo nás podvádza,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,obzvlášť, ak ide o člena našej skupiny, podvádzame viac.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz, keď si to vezmeme z pohľadu burzy cenných papierov,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,myslite na to, čo sa stane.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stane v situácií, keď vytvoríte niečo,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kde ľuďom zaplatíte mnoho peňazí,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aby videli realitu mierne skreslenú?
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Neboli by schopní to takto vidieť?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Isteže boli.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stane, ak spravíte niečo iné,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,napríklad oddelíte veci od peňazí?
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazvete ich akcie, opcie, deriváty,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cenné papiere kryté hypotékou.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže byť, že s týmito vecami vzdialenejšími od peňazí,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je to žetón na sekundu,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,je to niečo mnoho krokov vzdialené od peňazí
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,na oveľa dlhší čas - môže byť, že takto budú ľudia podvádzať ešte viac?
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo spoločenské prostredie,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ľudia vidia správanie ostatných okolo nich?
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že všetky tieto sily pôsobia veľmi zlým spôsobom
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,na burze cenných papierov.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Všeobecne, chcem vám povedať niečo
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o behaviorálnej ekonómií.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,V živote máme mnoho tušení,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a problém je, že mnoho z týchto tušení je nesprávnych.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázkou je, budeme si overovať tieto tušenia?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieme si predstaviť, ako budeme testovať tieto tušenia
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,v našom osobnom živote, v pracovnom živote,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a hlavne pokiaľ ide o pravidlá,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,keď myslíme na veci ako No Child Left Behind (norma pre vzdelávanie na školách v USA),
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,keď vytvárate nové burzy cenných papierov, iné pravidlá -
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dane, zdravotnú starostlivosť atď.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A aké ťažké je overiť si naše tušenia
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ukázalo,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som sa k sestričkám vrátil porozprávať sa.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak som šiel späť za nimi
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedal im, čo som zistil o odstraňovaní obväzov.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A naučil som sa dve zaujímavé veci.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou bolo, že moja obľúbená sestrička, Ettie,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mi povedala, že som nevzal do úvahy jej bolesť.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala, „Samozrejme, že pre vás to bolo veľmi bolestivé.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslite na mňa ako sestričku,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dávať dole obväzy niekomu, koho som mala rada,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a musieť to robiť opakovane a dlhšiu dobu.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takéto mučenie nebolo niečo, čo by mi práve prospievalo.“
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala, že jedným z dôvodov mohlo byť, že to bolo ťažké pre ňu.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v skutočnosti to bolo ešte zaujímavejšie, pretože povedala,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,„Nemala som pocit, že by vaša intuícia bola správna.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítila som, že správna je tá moja.“
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa zamyslíte nad vašimi intuíciami,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je veľmi ťažké uveriť, že by mohli byť nesprávne.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A povedala, „Keďže som si myslela, že moja intuícia ma neklame...“ -
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,verila, že jej intuícia je správna -
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo pre ňu veľmi ťažké podujať sa na zložitý pokus,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aby si overila, či sa mýli alebo nie.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Lenže v skutočnosti je toto situácia, v ktorej sme po celý čas.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme silné tušenia o rôznych veciach -
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o našich schopnostiach, o tom ako funguje ekonomika,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ako by mali byť platení učitelia.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokiaľ si nezačneme overovať tieto intuície,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nebudeme na tom lepšie.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A len si pomyslite, o koľko by bol môj život lepší,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,keby tamtie sestričky boli ochotné overiť si ich intuíciu,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a ako by bolo všetko lepšie,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,keby sme jednoducho začali viac systematicky overovať naše intuície.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám veľmi pekne.