WEBVTT

00:00:18.361 --> 00:00:22.031
Hola. Si me permiten un momento,

00:00:22.031 --> 00:00:26.206
quisiera que cierren los ojos
y se relajen en sus asientos.

NOTE Paragraph

00:00:26.686 --> 00:00:29.536
Ahora quiero que piensen
en sus primeros recuerdos

00:00:29.536 --> 00:00:30.756
de un museo de arte.

NOTE Paragraph

00:00:31.526 --> 00:00:33.476
¿Qué les viene a la memoria?

00:00:34.256 --> 00:00:35.593
¿El edificio?

00:00:35.856 --> 00:00:37.478
¿La arquitectura?

00:00:37.866 --> 00:00:39.696
¿Las personas que los acompañaban?

00:00:40.116 --> 00:00:41.720
¿Los objetos?

00:00:42.047 --> 00:00:44.976
Pues tengan esos recuerdos 
en mente durante la charla,

00:00:45.556 --> 00:00:47.386
porque más tarde volveremos a ellos.

00:00:47.396 --> 00:00:49.586
Pero ahora, abran los ojos.

00:00:51.026 --> 00:00:54.396
Yo me enamoré de los museos de arte
por primera vez cuando era pequeña.

00:00:54.396 --> 00:00:56.866
Mi padre nos llevaba 
a mi hermano gemelo y a mí

00:00:56.866 --> 00:01:00.206
al Museo de Arte Nelson Atkins 
en Kansas, Missouri,

00:01:00.206 --> 00:01:01.906
los días gratis para familias.

00:01:02.296 --> 00:01:06.916
Y recuerdo que íbamos por la explanada,
y yo en el asiento trasero del auto.

00:01:07.386 --> 00:01:11.526
Nos llevaba allí, y yo iba a ver
el jardín de las esculturas.

00:01:11.816 --> 00:01:15.456
Me ilusionaba un montón,
porque sabía lo que iba a pasar.

00:01:16.246 --> 00:01:19.346
Y al llegar, mientras mi padre 
buscaba un lugar para estacionar,

00:01:19.346 --> 00:01:21.776
mi entusiasmo aumentaba.

00:01:22.686 --> 00:01:26.186
Veía "El Pensador" de Rodin
sentada fuera del museo,

00:01:26.186 --> 00:01:28.316
con su mano bajo el mentón,

00:01:28.456 --> 00:01:32.206
su cuerpo tenso por la concentración,
su codo sobre la rodilla.

00:01:32.614 --> 00:01:36.874
Y pasábamos junto a él
bajo esas hermosas columnas

00:01:36.874 --> 00:01:40.136
y esas enormes puertas de ingreso,
que me invitaban a entrar.

00:01:40.726 --> 00:01:42.806
Seguramente íbamos con frecuencia,

00:01:42.806 --> 00:01:44.396
y pasábamos un buen rato allí

00:01:44.406 --> 00:01:48.436
porque recuerdo que me resultaba fácil
encontrar esos hermosos objetos

00:01:48.436 --> 00:01:53.112
con los que conectaba, incluyendo
la naturaleza muerta de Jan van Huysum.

00:01:53.112 --> 00:01:55.645
Es un 'memento mori'
titulado "Jarrón de flores".

NOTE Paragraph

00:01:55.645 --> 00:01:58.845
Y pensaba que si me quedaba
parada allí un tiempo,

00:01:58.845 --> 00:02:03.975
podría oír el zumbido de las abejas
o tocar la suavidad de los pétalos

00:02:04.268 --> 00:02:09.126
e incluso podría sentir 
el aroma de las flores mismas.

NOTE Paragraph

00:02:09.756 --> 00:02:14.086
También recuerdo la exquisita belleza
del cuadro de Caravaggio,

00:02:14.326 --> 00:02:15.576
"San Juan Bautista".

00:02:15.576 --> 00:02:19.916
Y recuerdo su piel suave,
su cabello y su manto rojo,

00:02:19.916 --> 00:02:23.186
y la capa de suciedad 
bajo las uñas de sus pies.

00:02:23.186 --> 00:02:24.986
Sí, esas son las cosas que recuerdo.

00:02:25.076 --> 00:02:29.806
Y ahora me parece increíble, 
porque yo entonces pensaba

00:02:29.806 --> 00:02:32.626
que esas cosas estaban 
allí solo para que yo las viera.

00:02:32.626 --> 00:02:36.546
Yo tenía 6 años y todo aquello 
había sido exhibido solo para mí.

00:02:37.046 --> 00:02:40.606
A día de hoy, llevo 20 años 
trabajando en museos de arte,

00:02:40.916 --> 00:02:42.176
creando oportunidades

00:02:42.176 --> 00:02:46.296
para que las personas se relacionen
entre sí, y con el arte y la cultura.

00:02:46.406 --> 00:02:48.366
He pensado mucho acerca de las razones

00:02:48.366 --> 00:02:50.756
que hacen que a la gente 
le guste ir a los museos,

00:02:50.756 --> 00:02:54.336
Y también he pensado mucho en las razones
que hacen que no les guste ir.

00:02:54.496 --> 00:02:59.156
Me interesa mucho ver qué sucederá
con los museos de arte en el siglo XXI.

00:03:00.336 --> 00:03:02.136
Ahora tengo una pregunta para Uds.:

00:03:02.646 --> 00:03:06.646
Los museos de EE. UU. suelen compararse
con otras dos tipos de instituciones.

00:03:06.886 --> 00:03:08.506
¿Alguien puede decirme cuáles son?

00:03:08.506 --> 00:03:10.101
Díganlo en voz alta.

00:03:12.336 --> 00:03:13.496
(Audiencia): Los bancos.

00:03:13.496 --> 00:03:17.576
(Dana Kletcha): ¿Los bancos? (Risas)
Tiene sentido. ¿Alguna más?

00:03:17.576 --> 00:03:19.336
(Audiencia): Bibliotecas.

00:03:19.336 --> 00:03:21.986
(DK): Bibliotecas, bien,
tenemos iglesias y bibliotecas.

00:03:23.376 --> 00:03:24.976
Y tiene sentido:

00:03:25.476 --> 00:03:28.836
los tres son depositarios de la cultura.

00:03:28.836 --> 00:03:31.186
Todos ellos tienen una ubicación concreta,

00:03:31.186 --> 00:03:35.396
y albergan la inspiración 
y el conocimiento que buscamos.

00:03:36.276 --> 00:03:41.686
Representan la riqueza de nuestra cultura
intelectual, espiritual y creativamente.

00:03:41.906 --> 00:03:45.786
Pero para demasiadas personas
son lugares de aburrimiento,

00:03:46.196 --> 00:03:49.606
silencio y quietud, ¿verdad?

00:03:49.936 --> 00:03:51.276
Todos conocemos las reglas:

00:03:51.466 --> 00:03:52.761
no hablar,

00:03:53.056 --> 00:03:54.259
no tocar,

00:03:54.416 --> 00:03:55.745
no comer ni beber,

00:03:56.026 --> 00:03:57.066
no tomar fotos,

00:03:57.066 --> 00:03:59.626
y podría continuar, pero no lo haré.

00:04:00.022 --> 00:04:02.666
Y esas reglas existen por algo, ¿verdad?

00:04:02.666 --> 00:04:06.236
Para mantener los objetos a salvo,
debes mantener un entorno seguro.

00:04:06.666 --> 00:04:11.266
Sin embargo, esto también 
tiende a alejar a la gente.

00:04:11.606 --> 00:04:13.116
Lo que también resulta lógico.

00:04:13.116 --> 00:04:17.676
Incluso en EE. UU. los museos 
de arte son depositarios de la cultura

00:04:17.676 --> 00:04:20.486
que desciende de reyes y reinas.

00:04:20.776 --> 00:04:24.176
Se encuentran en espacios intelectuales

00:04:24.176 --> 00:04:26.826
y en edificios de gran 
belleza arquitectónica.

00:04:27.006 --> 00:04:30.766
Representan experiencias
que apenas imaginamos.

00:04:31.296 --> 00:04:37.746
Reflejan el poder de la comunidad,
e incluso de los países.

00:04:38.176 --> 00:04:41.046
Por eso, no me sorprende 
que para mucha gente

00:04:41.046 --> 00:04:45.096
los museos sean aburridos,
elitistas, e incluso innecesarios.

NOTE Paragraph

00:04:45.776 --> 00:04:49.726
Pero estoy aquí para sostener 
que los museos no pueden existir sin Uds.

00:04:49.726 --> 00:04:51.306
en su versión actual.

00:04:51.536 --> 00:04:53.776
Yo diría que, como vivimos en un mundo

00:04:53.776 --> 00:04:57.206
donde la gente se ve obligada
a buscar nuevas experiencias,

00:04:57.206 --> 00:05:00.986
a descubrir nueva información
y a conectar entre sí,

00:05:01.486 --> 00:05:04.446
que Uds. no pueden existir
sin los museos de arte.

NOTE Paragraph

00:05:04.896 --> 00:05:09.256
El Fondo Nacional para las Artes
publicó hace algunos años un estudio

NOTE Paragraph

00:05:09.260 --> 00:05:13.376
según el cual la participación 
de la gente en las artes

00:05:13.376 --> 00:05:15.946
ha descendido notablemente
en los últimos 20 años,

00:05:16.196 --> 00:05:20.056
ya sea en el ballet, en conciertos
de orquesta o exposiciones.

00:05:20.286 --> 00:05:23.076
La gente no hace cola
para conseguir una butaca

00:05:23.076 --> 00:05:25.246
ni visita las galerías de los museos.

00:05:25.246 --> 00:05:27.396
Y por un lado esto es muy preocupante.

00:05:27.396 --> 00:05:29.586
Pero por el otro, sabemos los motivos.

00:05:29.776 --> 00:05:31.716
Algunas personas han manifestado

00:05:31.716 --> 00:05:36.166
que no asisten a estos actos culturales
aunque les gustaría ir,

00:05:36.166 --> 00:05:38.256
y dan tres buenas razones.

00:05:38.256 --> 00:05:39.828
La primera es el tiempo.

00:05:40.566 --> 00:05:43.956
Nos falta tiempo para hacer
las cosas que tenemos que hacer,

00:05:43.956 --> 00:05:46.456
y más aún para las que nos gustaría hacer.

00:05:46.716 --> 00:05:49.626
Además, a algunas personas 
les resulta aún más difícil

00:05:49.626 --> 00:05:53.346
conseguir transporte 
o encontrar la manera de llegar.

00:05:53.936 --> 00:05:57.252
La segunda, y si tienen niños
saben de qué hablo,

00:05:57.482 --> 00:06:03.516
es que, con niños menores de 6 años,
es muy difícil hacerse tiempo

00:06:03.516 --> 00:06:07.146
para prepararlos, subirlos 
al auto, llevarlos al lugar,

NOTE Paragraph

00:06:07.196 --> 00:06:10.628
para que, cuando lleguen,
no tengan nada para hacer.

00:06:10.988 --> 00:06:13.936
Y, como madre, no voy a pasar por eso,

00:06:13.936 --> 00:06:16.706
porque no quiero oír quejas
cuando estemos allí, ¿verdad?

00:06:16.706 --> 00:06:19.146
Y la tercera razón de esas personas,

00:06:19.146 --> 00:06:22.906
que de otro modo
se involucrarían con la cultura,

00:06:22.906 --> 00:06:26.436
es por las experiencias sociales,
o más bien la falta de ellas.

00:06:26.726 --> 00:06:29.066
Y para mí, esta es
la razón más conmovedora.

00:06:29.336 --> 00:06:32.036
No quieren ir solos a estos lugares.

00:06:32.556 --> 00:06:38.256
Incluso si el problema 
es el dinero, se puede arreglar.

NOTE Paragraph

00:06:38.506 --> 00:06:41.526
Pero el aspecto social
de no tener compañía

00:06:41.526 --> 00:06:44.286
no es algo que la gente quiera superar.

00:06:48.276 --> 00:06:51.936
El Fondo Nacional de las Artes
también publicó otro estudio,

00:06:51.936 --> 00:06:53.736
que es bastante paradójico.

00:06:54.703 --> 00:06:58.626
Dice que la gente participa en la cultura
tanto como se hacía antes.

00:06:58.626 --> 00:07:00.576
Y seguramente estén pensando:

00:07:00.576 --> 00:07:04.236
"Dana, acabas de decir que la gente
ya no va a los museos. ¿En qué quedamos?".

00:07:04.236 --> 00:07:06.366
El problema es la tecnología.

00:07:06.806 --> 00:07:09.166
La gente se conecta con la tecnología.

00:07:09.166 --> 00:07:13.516
Bajan podcasts, ven videos de conciertos,

00:07:13.946 --> 00:07:18.079
usan Google Art, ven
exhibiciones en línea.

00:07:18.086 --> 00:07:21.636
Participan en la cultura de un modo
que tiene más sentido para ellos

00:07:21.636 --> 00:07:25.696
en cuanto a tiempo,
espacio, seguridad y costos.

00:07:26.976 --> 00:07:31.016
Ahora bien, el problema con esto

00:07:31.016 --> 00:07:34.376
es que no le da a la gente
el tipo de experiencia

00:07:34.376 --> 00:07:40.691
que podría obtener si fuera a un lugar
rico, social e interesante.

00:07:41.026 --> 00:07:45.716
No hay nada que reemplace
ir en persona a un espacio,

00:07:46.206 --> 00:07:49.356
estar con otras personas,
relacionarse con ellas

00:07:49.356 --> 00:07:51.216
y tener buenos intercambios de ideas.

00:07:52.536 --> 00:07:56.336
Los museos de arte ocupan
un espacio rico en nuestra cultura

00:07:56.336 --> 00:07:57.996
y hay una razón.

00:07:57.996 --> 00:08:01.636
Puedes ir allí y ver cosas
que jamás habías visto.

00:08:01.646 --> 00:08:04.606
Puedes aprender sobre
épocas, lugares y gente

00:08:04.606 --> 00:08:06.656
que de otra forma serían inimaginables.

00:08:07.176 --> 00:08:08.446
Los museos nos inspiran.

00:08:08.446 --> 00:08:12.166
Nos ayudan a pensar y a considerar 
nuestro lugar en el mundo,

00:08:12.166 --> 00:08:15.806
en un mundo que yo diría que ahora
necesita imperiosamente de esto.

00:08:16.376 --> 00:08:20.381
De todos modos, Uds. tienen que ir.

00:08:20.381 --> 00:08:24.024
Tienen que estar allí
para poder vivir esta experiencia.

00:08:24.776 --> 00:08:27.696
El estudio del NEA, la asociación
para la educación nacional,

00:08:27.696 --> 00:08:30.986
decía que el motivo principal
por el que la gente va a los museos

00:08:30.986 --> 00:08:33.946
es porque quieren pasar 
tiempo con amigos y familia,

00:08:33.946 --> 00:08:35.541
y aprender algo nuevo,

00:08:35.941 --> 00:08:38.121
pero nada de eso es posible si no van.

00:08:39.256 --> 00:08:41.996
Ahora mismo pueden buscar
lo que sea por internet.

00:08:42.635 --> 00:08:45.766
No hay límites para la información
que pueden hallar

00:08:46.236 --> 00:08:50.446
sobre artistas, cuadros,
esculturas y exhibiciones.

00:08:51.066 --> 00:08:55.776
Pero no pueden experimentarlo a menos 
que estén allí físicamente, en persona.

00:08:56.187 --> 00:08:59.036
Quiero aclarar que 
no me opongo a la tecnología.

00:08:59.036 --> 00:09:01.966
Soy tan adicta a mi iPhone
como cualquiera de Uds.,

00:09:01.966 --> 00:09:05.068
y conozco a algunos de los presentes,
así que saben de qué hablo.

00:09:05.108 --> 00:09:08.156
Y de verdad pienso
que hay cosas increíbles

00:09:08.156 --> 00:09:10.796
que los museos hacen
con la tecnología hoy en día

00:09:10.796 --> 00:09:12.816
a nivel educativo.

00:09:12.816 --> 00:09:14.086
Está funcionando.

00:09:14.416 --> 00:09:19.446
Igualmente, quiero que vuelvan
a lo que pensaron

00:09:20.106 --> 00:09:24.576
sobre los museos cuando les pedí
que recordaran al comienzo.

00:09:25.226 --> 00:09:32.026
Apuesto a que lo que pensaron
no incluía interactuar con una pantalla.

00:09:32.636 --> 00:09:36.446
Ahora mismo, los museos de arte
hacen un sinfín de cosas

00:09:36.826 --> 00:09:43.386
para atraer gente, sean visitas
escolares o experiencias universitarias,

00:09:43.706 --> 00:09:47.676
presentaciones musicales
o lecturas de poesía.

00:09:47.946 --> 00:09:51.846
A veces tenemos niñitos
de grupos preescolares,

00:09:51.846 --> 00:09:53.596
grupos de lectura y visitas.

00:09:54.306 --> 00:09:56.826
Y todo esto requiere de ustedes.

00:09:57.676 --> 00:10:01.796
Sus pensamientos, sus ideas,
sus formas de ver el mundo,

00:10:01.986 --> 00:10:06.146
sus amigos y su familia,
todos pertenecen al museo de arte.

00:10:08.366 --> 00:10:17.111
Y si a una niña de 6 años de Kansas puede
inspirarle tanto ir a ese gran museo,

00:10:17.111 --> 00:10:19.236
y las cosas que veo me inspiran


00:10:19.236 --> 00:10:22.176
a querer trabajar en un museo
de arte por el resto de mi vida,

00:10:22.796 --> 00:10:27.726
solo piensen en las experiencias que Uds. 
mismos pueden tener en un museo de arte.

00:10:28.406 --> 00:10:29.630
Gracias.

00:10:29.630 --> 00:10:31.427
(Aplausos)