1
00:00:18,616 --> 00:00:22,576
こんにちは　しばらくの間
私の言う通りにしてください

2
00:00:22,576 --> 00:00:24,246
目を閉じて 楽な姿勢で

3
00:00:24,696 --> 00:00:26,106
椅子にかけてください

4
00:00:26,146 --> 00:00:27,756
次に

5
00:00:27,756 --> 00:00:30,936
美術館に関わる最初の思い出を
心に浮かべてください

6
00:00:31,206 --> 00:00:33,476
何を思い出しますか

7
00:00:34,256 --> 00:00:35,593
美術館の建物でしょうか

8
00:00:35,916 --> 00:00:37,478
その建築様式でしょうか

9
00:00:37,866 --> 00:00:40,086
一緒に行った人でしょうか

10
00:00:40,176 --> 00:00:41,720
展示物でしょうか

11
00:00:41,787 --> 00:00:45,516
私の話の間 その思い出を
頭の片隅に置いておいてください

12
00:00:45,516 --> 00:00:47,386
また後で その話をしましょう

13
00:00:47,396 --> 00:00:49,719
さて 目を開けてください

14
00:00:51,226 --> 00:00:53,076
最初に私が美術館に
恋したのは

15
00:00:53,076 --> 00:00:54,306
子供の頃のことです

16
00:00:54,306 --> 00:00:56,866
父は 双子の私たちを
ミズーリ州カンザスシティの

17
00:00:56,866 --> 00:01:00,556
ネルソン・アトキンス美術館に
よく連れて行ってくれました

18
00:01:00,556 --> 00:01:02,286
家族が無料になる日のことでした

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,956
車の後部座席に座って

20
00:01:04,956 --> 00:01:06,966
広場を通りすぎたことを覚えています

21
00:01:07,386 --> 00:01:09,326
父が車を運転している間

22
00:01:09,326 --> 00:01:11,546
私は彫刻庭園を見ていました

23
00:01:11,686 --> 00:01:13,396
私はとてもワクワクしていました

24
00:01:13,396 --> 00:01:15,756
なぜなら
何が起こるかを知っていたからです

25
00:01:16,246 --> 00:01:19,206
父が駐車スペースを探している間

26
00:01:19,266 --> 00:01:21,436
その興奮はますます高まりました

27
00:01:22,136 --> 00:01:26,186
ロダンの『考える人』が
美術館の外に座っているのを見ました

28
00:01:26,186 --> 00:01:28,316
彼は 頬杖をついていて

29
00:01:28,456 --> 00:01:32,206
集中しているため筋肉は緊張し
膝に肘をついています

30
00:01:32,324 --> 00:01:34,594
そして 私たちは
『考える人』を通り過ぎ

31
00:01:34,596 --> 00:01:36,856
美しい列柱の下を通って

32
00:01:36,856 --> 00:01:39,826
誘われるようにして
入口の扉をくぐったのです

33
00:01:40,606 --> 00:01:42,866
それから かなりの時間 
美術館にいたと思います

34
00:01:42,866 --> 00:01:44,396
というのも

35
00:01:44,396 --> 00:01:46,506
私が 美術館に詳しくなって

36
00:01:46,506 --> 00:01:49,416
本当に美しい作品を見つけたことを
覚えているからです

37
00:01:49,416 --> 00:01:53,166
その一つが ヤン・ファン・ハイスムの
花を描いた静物画です

38
00:01:53,166 --> 00:01:55,756
これは死を考えさせる絵で
タイトルは 『花』です

39
00:01:55,756 --> 00:01:58,846
私はこんな風に考えました
そこにずっと立っていられたら

40
00:01:58,846 --> 00:02:01,466
ハチがブンブンうなる音が聞こえ

41
00:02:01,486 --> 00:02:03,876
柔らかい花びらに
触れられるようになり

42
00:02:03,896 --> 00:02:05,296
そのうち

43
00:02:06,536 --> 00:02:08,886
花の香りまで
嗅げるかもしれないって

44
00:02:09,756 --> 00:02:12,536
他にも カラヴァッジョの
『荒野の洗礼者聖ヨハネ』の

45
00:02:12,536 --> 00:02:15,576
完璧な美しさを覚えています

46
00:02:15,576 --> 00:02:19,816
そして 彼の肌や髪 赤いマントの
柔らかな質感や

47
00:02:19,816 --> 00:02:23,186
足の爪の間に入っている泥を
思い浮かべます

48
00:02:23,186 --> 00:02:24,986
そんなことを思い出すのです

49
00:02:25,076 --> 00:02:29,236
思い返してみると 信じられないことに

50
00:02:29,256 --> 00:02:32,626
私は 作品が私のためだけに
飾られていると思ったのです

51
00:02:32,626 --> 00:02:34,036
私は６歳の女の子でした

52
00:02:34,036 --> 00:02:36,626
そんな私だけのために
飾られたと思ったのです

53
00:02:37,046 --> 00:02:40,616
今までに 私は美術館で
20年間働いてきました

54
00:02:40,616 --> 00:02:43,436
皆さんが 互いに知り合ったり

55
00:02:43,436 --> 00:02:46,416
美術や文化に触れ合ったりする
機会を作っています

56
00:02:46,416 --> 00:02:48,466
人が美術館に
行きたいと思う理由を

57
00:02:48,466 --> 00:02:50,376
私はたくさん思い浮かべられます

58
00:02:50,376 --> 00:02:52,896
同様に 人が美術館に
行きたくない理由も

59
00:02:52,896 --> 00:02:54,436
かなりたくさん考えつきます

60
00:02:54,496 --> 00:02:57,006
私は 21世紀に美術館で

61
00:02:57,006 --> 00:02:59,176
何が起こるかに興味があります

62
00:03:00,336 --> 00:03:02,246
ここで 皆さんに質問があります

63
00:03:02,446 --> 00:03:04,126
よく アメリカの美術館は

64
00:03:04,126 --> 00:03:06,756
他の２種類の施設と比べられます

65
00:03:06,886 --> 00:03:08,476
何だと思いますか？

66
00:03:08,486 --> 00:03:10,521
大きな声で言ってみてください

67
00:03:12,336 --> 00:03:13,566
観客： 銀行

68
00:03:13,566 --> 00:03:17,396
ダナ： 銀行　なるほど
何か他にありませんか

69
00:03:17,566 --> 00:03:19,336
観客： 図書館

70
00:03:19,336 --> 00:03:22,416
ダナ： 図書館ですね
教会と図書館がそうです

71
00:03:23,056 --> 00:03:25,206
このことは大きな意味があります

72
00:03:25,476 --> 00:03:28,836
これら３つはどれも
文化の集積地です

73
00:03:28,836 --> 00:03:31,186
それぞれに専門があり

74
00:03:31,186 --> 00:03:34,946
私達が探している感動と知識を
持っているのです

75
00:03:36,276 --> 00:03:38,586
これらの施設は 私たちの文化の豊かさを

76
00:03:38,586 --> 00:03:41,956
知性的に 精神的に そして創造的に
象徴しているのです

77
00:03:41,986 --> 00:03:45,786
しかし かなり多くの人にとって
これらの施設は 退屈で

78
00:03:46,196 --> 00:03:49,606
変化がなく 静かな場所です

79
00:03:49,886 --> 00:03:51,446
私たちは皆 規則を知っています

80
00:03:51,466 --> 00:03:52,761
「話さないでください」

81
00:03:53,056 --> 00:03:54,259
「触らないでください」

82
00:03:54,416 --> 00:03:55,745
「飲食禁止」

83
00:03:56,026 --> 00:03:57,066
「撮影禁止」

84
00:03:57,066 --> 00:03:59,356
もっと言えますが やめておきます

85
00:04:00,022 --> 00:04:02,666
このような規則があるのには
理由があります

86
00:04:02,666 --> 00:04:03,856
作品を守って

87
00:04:03,856 --> 00:04:06,466
全てをよい状態に
しておかなければなりません

88
00:04:06,666 --> 00:04:11,086
しかし これらの規則は
皆さんを遠ざけてしまいます

89
00:04:11,436 --> 00:04:13,016
これも もっともなことです

90
00:04:13,016 --> 00:04:15,926
美術館は
アメリカにおいてでさえ

91
00:04:15,926 --> 00:04:20,486
王族の遺産を 集めています

92
00:04:20,776 --> 00:04:24,010
これらの作品は
かしこまった部屋に

93
00:04:24,010 --> 00:04:26,994
信じられないような 凝った
建物の中に飾られています

94
00:04:27,006 --> 00:04:30,636
このような世界を
私たちの多くは 夢見るしかないのです

95
00:04:31,296 --> 00:04:35,626
これらは 社会権力や

96
00:04:35,626 --> 00:04:37,566
国家権力の象徴なのです

97
00:04:38,106 --> 00:04:41,826
ですから 当然 多くの人が
美術館は つまらなくて

98
00:04:41,866 --> 00:04:45,096
エリート主義的で
必要ないとさえ思うのです

99
00:04:45,776 --> 00:04:48,796
しかし 私が ここに来たのは 
美術館は 皆さんなしでは

100
00:04:48,796 --> 00:04:51,536
今あるようには 存在できないと 
言うためなのです

101
00:04:51,536 --> 00:04:53,776
さらに 私たちは 今

102
00:04:53,776 --> 00:04:56,706
常に新しい経験を探し求め

103
00:04:56,706 --> 00:05:00,506
新しい情報を探し出し
誰かとつながりたいと思っています

104
00:05:01,486 --> 00:05:04,476
ですから 皆さんは
美術館なしでは いられないのです

105
00:05:04,896 --> 00:05:07,116
さて 全米芸術基金は

106
00:05:07,116 --> 00:05:09,270
数年前に ある調査結果を公表しました

107
00:05:09,270 --> 00:05:13,376
それによると 
芸術的な催しへの参加が

108
00:05:13,376 --> 00:05:15,946
ここ20年間で
劇的に減少したということです

109
00:05:16,196 --> 00:05:17,506
つまり バレエや

110
00:05:17,506 --> 00:05:20,116
クラッシックコンサートや展覧会などです

111
00:05:20,386 --> 00:05:23,076
人々は歩いて行って
椅子に座ることもなく

112
00:05:23,076 --> 00:05:25,246
展示室の中を歩くこともないのです

113
00:05:25,246 --> 00:05:27,376
これは 確かに悩みの種です

114
00:05:27,376 --> 00:05:29,756
一方で その理由も
少し想像がつきます

115
00:05:29,776 --> 00:05:31,806
芸術的な催しに

116
00:05:31,806 --> 00:05:34,136
行ってはいないけれども

117
00:05:34,136 --> 00:05:36,526
行きたいとは思っている人たちは

118
00:05:36,526 --> 00:05:38,256
３つの大きな理由を挙げます

119
00:05:38,256 --> 00:05:39,828
一つめは 時間です

120
00:05:40,306 --> 00:05:43,956
私たちは必要なことをするのに
十分な時間がありません

121
00:05:43,956 --> 00:05:46,456
さらに したいことをする時間は
ありません

122
00:05:46,716 --> 00:05:49,626
他にも 時に難しいのは

123
00:05:49,626 --> 00:05:51,926
美術館への交通手段や

124
00:05:51,926 --> 00:05:53,396
行き方を見つけることです

125
00:05:53,596 --> 00:05:54,736
二つめは 子供です

126
00:05:54,736 --> 00:05:57,472
幼いお子さんをお持ちの方は
何のことかお判りでしょう

127
00:05:57,546 --> 00:06:00,536
もし ６歳以下のお子さんを
お持ちなら

128
00:06:00,536 --> 00:06:04,446
大騒ぎで出かける準備をして

129
00:06:04,446 --> 00:06:07,226
車に乗せて 美術館へ 
なんとか連れていきます

130
00:06:07,246 --> 00:06:10,826
そして 美術館にやっと着いても
子供たちがすることはなにもないのです

131
00:06:10,826 --> 00:06:13,796
私も親なのでわかります
私ならこんなことはしません

132
00:06:13,796 --> 00:06:16,986
なぜなら 美術館で
子供がぐずるのを聞きたくないからです

133
00:06:16,986 --> 00:06:20,776
最後に 文化に関わりたいと思っていても

134
00:06:20,796 --> 00:06:23,136
できない理由の三つめは

135
00:06:23,136 --> 00:06:26,256
社会経験とその欠如です

136
00:06:26,566 --> 00:06:29,056
私はこの理由に
最も胸を刺される思いです

137
00:06:29,056 --> 00:06:32,276
一人では 美術館や
コンサートホールに行きたくないのです

138
00:06:32,556 --> 00:06:36,326
もし お金が問題ならば

139
00:06:36,416 --> 00:06:38,316
解決することはできます

140
00:06:38,506 --> 00:06:41,526
しかし 孤独であるという社会的な問題を

141
00:06:41,526 --> 00:06:44,176
人は解決したがらないのです

142
00:06:45,466 --> 00:06:47,196
私も まだ取り組んでいません

143
00:06:47,236 --> 00:06:49,836
さて 全米芸術基金は

144
00:06:49,836 --> 00:06:51,936
もう一つの調査結果を公表しました

145
00:06:51,936 --> 00:06:54,176
これは矛盾しているように見えます

146
00:06:54,453 --> 00:06:56,856
その調査によると 芸術に触れている人の数は

147
00:06:56,856 --> 00:06:58,616
以前と変わらないということです

148
00:06:58,616 --> 00:07:00,126
皆さんはこうお思いでしょう

149
00:07:00,126 --> 00:07:02,806
「あなたは皆が美術館に
行かないと言ったのに

150
00:07:02,806 --> 00:07:04,426
何が起こっているの？」

151
00:07:04,426 --> 00:07:06,436
その「何か」とは
テクノロジーです

152
00:07:06,436 --> 00:07:08,966
人々は テクノロジーでつながっています

153
00:07:08,966 --> 00:07:10,936
ポッドキャストをダウンロードして

154
00:07:10,936 --> 00:07:13,526
コンサートの動画を見ます

155
00:07:13,946 --> 00:07:15,999
Googleアートプロジェクトで検索し

156
00:07:16,046 --> 00:07:18,076
オンラインで展覧会を見ます

157
00:07:18,086 --> 00:07:21,616
このように文化と触れ合うことは

158
00:07:21,616 --> 00:07:23,786
時間や空間

159
00:07:23,786 --> 00:07:26,436
安全性やコストの面で
最も効率的なのです

160
00:07:26,976 --> 00:07:31,016
しかし この方法では

161
00:07:31,016 --> 00:07:34,256
ある種の経験はできないと思うのです

162
00:07:34,556 --> 00:07:40,981
それは 豊かで社会的で 興味深い場所に
行けば得られる経験です

163
00:07:41,026 --> 00:07:45,856
実際にその場所に行って

164
00:07:45,856 --> 00:07:49,356
他の人と一緒に過ごして
関わりを持ち 話し合いをする経験は

165
00:07:49,356 --> 00:07:51,946
他には変え難いことです

166
00:07:52,536 --> 00:07:56,336
美術館は私達の文化の中でも
豊かな空間となっていますが

167
00:07:56,346 --> 00:07:57,506
それには理由があります

168
00:07:57,506 --> 00:07:58,936
皆さんは 美術館へ行って

169
00:07:58,936 --> 00:08:01,626
今まで見たことがないものを
見られることです

170
00:08:01,626 --> 00:08:04,986
そこでは他の方法では想像できない
時間や空間

171
00:08:04,986 --> 00:08:06,846
そして 他の人々について学べます

172
00:08:06,846 --> 00:08:08,736
美術館はインスピレーションを与え

173
00:08:08,736 --> 00:08:09,866
私達が考えごとをし

174
00:08:09,866 --> 00:08:12,796
世の中でのそれぞれの居場所を
考える助けとなります

175
00:08:12,796 --> 00:08:16,476
今 私が話しているように この世界は
思考を必要としているのです

176
00:08:16,476 --> 00:08:20,131
いずれにせよ 
皆さんは出かけなければなりません

177
00:08:20,396 --> 00:08:24,024
このことを経験するためには
行かなくてはならないのです

178
00:08:24,856 --> 00:08:28,186
先程触れた
全米芸術基金の調査によると

179
00:08:28,186 --> 00:08:31,016
実は 人々が美術館に行く主な理由は

180
00:08:31,016 --> 00:08:34,466
友人や家族と共に過ごし

181
00:08:34,466 --> 00:08:38,546
新しいことを学びたいからですが
実際に行かなければ それは不可能です

182
00:08:39,256 --> 00:08:42,135
今や 何でもインターネットで
調べることができます

183
00:08:42,135 --> 00:08:45,766
芸術家や絵画 彫刻
展覧会に関する

184
00:08:45,796 --> 00:08:50,446
情報にはこと欠きません

185
00:08:51,066 --> 00:08:54,386
しかし 実際に自分で美術館へ行かなければ

186
00:08:54,386 --> 00:08:55,957
経験することはできないのです

187
00:08:55,957 --> 00:08:57,196
言っておきますが

188
00:08:57,196 --> 00:08:58,976
私はテクノロジーは否定しません

189
00:08:58,986 --> 00:09:01,866
皆さんと同じように iPhone中毒です

190
00:09:01,866 --> 00:09:04,648
ここには私の知人もいますから
わかりますよね

191
00:09:04,648 --> 00:09:08,426
実際 美術館では
教育的な取り組みとして

192
00:09:08,426 --> 00:09:10,936
テクノロジーを使って

193
00:09:10,936 --> 00:09:12,866
素晴らしいことが行われています

194
00:09:12,866 --> 00:09:14,356
そして 上手くいっています

195
00:09:14,356 --> 00:09:18,696
ただ ここで皆さんに
先程 思い出していただいた

196
00:09:18,756 --> 00:09:22,676
初めて美術館に
行った時の思い出を

197
00:09:22,676 --> 00:09:24,767
振り返ってほしいのです

198
00:09:25,226 --> 00:09:28,956
賭けてもいいですが
コンピューターのスクリーンを

199
00:09:28,956 --> 00:09:31,286
通したものではなかったはずです

200
00:09:32,636 --> 00:09:37,766
今 美術館は
皆さんに御来館いただこうと

201
00:09:37,766 --> 00:09:41,546
園児・児童・生徒向けのツアーや

202
00:09:41,566 --> 00:09:43,676
大学生向けプログラム

203
00:09:43,706 --> 00:09:47,676
あるいは 音楽の演奏や 詩の朗読など
あらゆることを行っています

204
00:09:47,946 --> 00:09:52,156
入園前の幼児のグループや

205
00:09:52,156 --> 00:09:54,206
読書会でも来ます

206
00:09:54,306 --> 00:09:57,006
これら全てが皆さんを
必要としているのです

207
00:09:57,676 --> 00:10:01,796
皆さんの考えやアイデア
世の中の見方

208
00:10:01,986 --> 00:10:06,146
お友達やご家族などは
全て美術館とともにあるのです

209
00:10:08,366 --> 00:10:14,006
６歳の カンザスから来た少女が

210
00:10:14,006 --> 00:10:19,236
この大きな美術館に行きたいと思い
そこで見たものに感動して

211
00:10:19,236 --> 00:10:22,786
将来は美術館で働きたいと
思ったのですから

212
00:10:22,786 --> 00:10:25,016
皆さんも美術館で得られる経験について

213
00:10:25,016 --> 00:10:27,476
ぜひ考えてみてください

214
00:10:28,406 --> 00:10:29,830
ご拝聴有難うございました

215
00:10:29,830 --> 00:10:31,427
（拍手）