WEBVTT

00:00:18.616 --> 00:00:22.156
Привет, вы можете кое-что сейчас сделать?

00:00:22.156 --> 00:00:24.666
Я хочу, чтобы вы
закрыли глаза и расслабились.

00:00:24.696 --> 00:00:26.106
Устраивайтесь поудобнее.

00:00:26.146 --> 00:00:27.756
Я хочу, чтобы вы подумали

00:00:27.756 --> 00:00:30.656
о своих самых ранних
воспоминаниях о музее искусств.

00:00:31.206 --> 00:00:33.476
Что приходит вам в голову?

00:00:34.256 --> 00:00:35.593
Здание?

00:00:35.916 --> 00:00:37.478
Архитектурный стиль?

00:00:37.866 --> 00:00:40.086
Люди, с которыми вы там были?

00:00:40.176 --> 00:00:41.720
Экспонаты?

00:00:42.047 --> 00:00:44.606
Пожалуйста, помните об этом,

00:00:44.606 --> 00:00:47.386
пока я буду говорить,
мы к этому ещё вернёмся.

00:00:47.396 --> 00:00:49.719
А теперь откройте глаза.

00:00:51.226 --> 00:00:53.076
Моя любовь к музеям искусств началась

00:00:53.076 --> 00:00:54.626
когда я была маленькой девочкой.

00:00:54.626 --> 00:00:56.866
Мой отец брал меня и моего брата-близнеца

00:00:56.866 --> 00:01:00.556
в Музей искусств Нельсона-Аткинса
в Канзас-Сити, штат Миссури,

00:01:00.556 --> 00:01:02.286
во время семейных выходных.

00:01:02.296 --> 00:01:04.956
Я помню, как мы проезжали
по площади перед музеем,

00:01:04.956 --> 00:01:06.966
я сидела на заднем сиденье,

00:01:07.386 --> 00:01:09.326
а отец вёз нас вокруг,

00:01:09.326 --> 00:01:11.546
и мне открывался сад скульптур.

00:01:11.816 --> 00:01:13.396
Я была так взволнована,

00:01:13.396 --> 00:01:15.956
потому что знала, что случится дальше.

00:01:16.246 --> 00:01:19.206
И пока мы там ездили, пока он
пытался найти место для парковки,

00:01:19.266 --> 00:01:21.436
мой восторг нарастал.

00:01:22.136 --> 00:01:26.186
Я видела «Мыслителя» Родена,
сидящего перед музеем,

00:01:26.186 --> 00:01:28.316
с рукой, подпирающей подбородок,

00:01:28.456 --> 00:01:32.206
в напряжённой позе,
с локтём, упирающимся в колено.

00:01:32.614 --> 00:01:34.434
Мы проходили рядом с ним

00:01:34.596 --> 00:01:36.856
мимо этих прекрасных колонн

00:01:36.856 --> 00:01:40.116
в эти парадные двери,
которые просто звали меня войти.

00:01:40.946 --> 00:01:42.896
И мы всегда были там достаточно долго.

00:01:42.896 --> 00:01:44.576
Мы проводили там столько времени,

00:01:44.576 --> 00:01:46.646
что я помню очень знакомые ощущения

00:01:46.646 --> 00:01:48.866
от этих действительно прекрасных вещей,

00:01:48.886 --> 00:01:52.906
как, например, от цветочного
натюрморта Яна ван Хёйсума.

00:01:53.126 --> 00:01:55.666
Это mementō morī
под названием «Ваза с цветами».

00:01:55.746 --> 00:01:58.896
Помню, я думала, что если смогу
простоять там достаточно долго,

00:01:58.956 --> 00:02:01.326
я смогу услышать жужжание пчёл,

00:02:01.486 --> 00:02:03.776
или прикоснуться к нежным лепесткам,

00:02:03.896 --> 00:02:07.096
или даже сумею, знаете,

00:02:07.236 --> 00:02:09.336
вдохнуть аромат самих цветов.

00:02:09.756 --> 00:02:14.086
Также помню изысканную
красоту картины Караваджо,

00:02:14.096 --> 00:02:15.576
изображавшей Иоанна Крестителя.

00:02:15.576 --> 00:02:19.756
Я помню его мягкую кожу,
его волосы и красный плащ.

00:02:19.946 --> 00:02:23.186
И помню грязь под ногтями у него на ногах.

00:02:23.186 --> 00:02:24.986
Как я помню такие вещи?

00:02:25.076 --> 00:02:29.266
Я вспоминаю об этом и не могу поверить,

00:02:29.266 --> 00:02:32.626
потому что я думала, что всё это
собрали в музее только для меня.

00:02:32.626 --> 00:02:34.036
Я была шестилетним ребёнком,

00:02:34.036 --> 00:02:36.266
и они сделали всё это только для меня.

00:02:37.046 --> 00:02:40.616
А теперь я уже 20 лет работаю
в художественных музеях,

00:02:40.616 --> 00:02:42.426
создаю для людей возможность

00:02:42.426 --> 00:02:46.176
находить общий язык друг с другом,
с искусством и культурой.

00:02:46.406 --> 00:02:48.366
И я очень много думала о том,

00:02:48.366 --> 00:02:50.376
почему люди любят ходить в музеи искусств.

00:02:50.376 --> 00:02:52.796
А также ужасно много думала о том,

00:02:52.796 --> 00:02:54.496
почему им не нравится туда ходить.

00:02:54.496 --> 00:02:57.006
Меня действительно интересует,

00:02:57.006 --> 00:02:59.636
что будет с музеями искусств в XXI веке.

00:03:00.336 --> 00:03:02.136
А теперь у меня есть для вас загадка.

00:03:02.646 --> 00:03:04.846
Музеи в Соединённых Штатах
часто сравнивают

00:03:04.846 --> 00:03:06.676
с двумя другими типами заведений;

00:03:06.886 --> 00:03:08.416
может кто-то угадать, с какими?

00:03:08.486 --> 00:03:10.521
Просто крикните.

00:03:11.736 --> 00:03:14.179
Зал: Банки.
Дана Клечка: Банки?

00:03:14.429 --> 00:03:17.396
(Смех)
Ладно, в каком-то смысле, что ещё?

00:03:17.566 --> 00:03:19.336
Зал: Библиотеки.

00:03:19.336 --> 00:03:21.956
ДК: Библиотеки, хорошо,
у нас есть церкви и библиотеки.

00:03:23.176 --> 00:03:25.192
В этом действительно много смысла.

00:03:25.476 --> 00:03:28.836
Все три вида являются
хранилищами культуры.

00:03:28.836 --> 00:03:31.238
Все они располагаются
в строго определённых местах.


00:03:31.238 --> 00:03:34.946
В них присутствуют вдохновение
и знания, которые мы ищем.

00:03:36.276 --> 00:03:39.646
Они представляют богатство
нашей культуры в интеллектуальной,

00:03:39.876 --> 00:03:41.636
духовной и творческой сфере.

00:03:41.986 --> 00:03:45.786
Но для уймы людей эти места
ассоциируются со скукой,

00:03:46.196 --> 00:03:49.606
спокойствием и тишиной, так?

00:03:49.936 --> 00:03:51.276
Мы все знаем правила.

00:03:51.466 --> 00:03:52.761
Не разговаривать.

00:03:53.056 --> 00:03:54.259
Не трогать.

00:03:54.416 --> 00:03:55.745
Никакой еды и напитков.

00:03:56.026 --> 00:03:57.066
Не фотографировать.

00:03:57.066 --> 00:03:59.296
Я могу продолжать, но не буду.

00:04:00.022 --> 00:04:02.666
Правила существуют не просто так, правда?

00:04:02.666 --> 00:04:04.126
Чтобы обеспечить безопасность,

00:04:04.126 --> 00:04:06.166
нужно быть готовым к разным ситуациям.

00:04:06.666 --> 00:04:11.086
Однако правила часто отпугивают людей,

00:04:11.606 --> 00:04:13.016
и это тоже понятно.

00:04:13.016 --> 00:04:18.016
Даже в Соединённых Штатах музеи
искусств — это хранилища культуры,

00:04:18.016 --> 00:04:20.776
которые перешли к нам
от королей и королев.

00:04:20.776 --> 00:04:24.156
Они размещаются в таких
красивых пространствах,

00:04:24.320 --> 00:04:26.814
в зданиях с потрясающей архитектурой.

00:04:27.006 --> 00:04:30.896
Они передают ощущения, о которых
большинство из нас может только мечтать.

00:04:31.296 --> 00:04:35.806
Они представляют возможности
и могущество сообществ людей

00:04:36.106 --> 00:04:37.956
и даже целых государств.

00:04:38.106 --> 00:04:40.966
И меня беспокоит не то,
что многие люди считают музеи

00:04:41.036 --> 00:04:45.096
скучными и элитарными
и, может быть, даже ненужными.

00:04:45.776 --> 00:04:49.726
Я здесь, чтобы доказать, что музеи
искусств не могут существовать без вас

00:04:49.726 --> 00:04:51.306
в их сегодняшнем состоянии.

00:04:51.536 --> 00:04:53.776
И я говорю об этом,
потому что мы живём в мире,

00:04:53.776 --> 00:04:56.706
где люди направлены
к поиску новых ощущений,

00:04:56.706 --> 00:05:00.506
к получению новой информации,
к общению друг с другом,

00:05:01.486 --> 00:05:04.456
что вы просто не можете
существовать без музеев искусств.

00:05:04.896 --> 00:05:07.116
Национальный фонд содействия искусству

00:05:07.116 --> 00:05:09.256
несколько лет назад провёл исследование,

00:05:09.256 --> 00:05:13.376
которое, в основном, показало,
что интерес к искусству

00:05:13.376 --> 00:05:15.946
за последние 20 лет сильно падает,

00:05:16.196 --> 00:05:17.506
будь то балет,

00:05:17.506 --> 00:05:20.116
симфонические концерты или выставки.

00:05:20.386 --> 00:05:23.076
Люди не очень туда ходят,
предпочитая сидеть на месте

00:05:23.076 --> 00:05:25.246
и не ходить по галереям.

00:05:25.246 --> 00:05:27.396
С одной стороны,
это действительно тревожит.

00:05:27.396 --> 00:05:29.776
А с другой, мы догадываемся,
почему это происходит.

00:05:29.776 --> 00:05:32.426
Некоторые люди говорили,
что хотя они и не ходят

00:05:32.426 --> 00:05:34.676
на такого рода культурные мероприятия,

00:05:34.676 --> 00:05:36.526
они бы с удовольствием пошли —

00:05:36.526 --> 00:05:38.456
и называли три главных причины.

00:05:38.676 --> 00:05:40.570
Первая причина — время.

00:05:40.776 --> 00:05:43.956
У нас не хватает времени на то,
что необходимо сделать,

00:05:43.956 --> 00:05:46.506
что уж говорить о том,
что хотелось бы сделать.

00:05:46.716 --> 00:05:49.626
А ещё есть люди, которым трудно

00:05:49.626 --> 00:05:51.926
туда добраться, найти транспорт

00:05:51.926 --> 00:05:53.596
или удобный маршрут.

00:05:53.596 --> 00:05:56.048
Вторая причина:
если у вас есть маленькие дети,

00:05:56.048 --> 00:05:57.696
вы знаете, о чём я говорю.

00:05:57.696 --> 00:06:00.216
Если у вас есть дети младше шести лет,

00:06:00.676 --> 00:06:04.616
вам очень сложно найти время,
чтобы собрать детей, одеть их,

00:06:04.616 --> 00:06:07.226
усадить в машину, затащить их туда,

00:06:07.246 --> 00:06:10.516
и в итоге вы приезжаете на место,
а им там нечего делать.

00:06:10.683 --> 00:06:13.776
Я сама как мама знаю,
что не хочу проходить через всё это,

00:06:13.776 --> 00:06:17.356
потому что я не хочу слушать нытьё,
когда мы наконец приедем, правда?

00:06:17.466 --> 00:06:21.346
И третьей причиной для людей, которые,
наоборот, хотят общения с культурой,

00:06:21.346 --> 00:06:23.176
причиной, почему они этого не делают,

00:06:23.176 --> 00:06:26.256
является социальный опыт
и недостаток такового.

00:06:26.726 --> 00:06:29.066
Для меня это самая горькая причина.

00:06:29.336 --> 00:06:32.036
Люди не хотят ходить
на такие мероприятия в одиночку.

00:06:32.556 --> 00:06:36.326
Даже в ситуации, когда проблема в деньгах,

00:06:36.416 --> 00:06:38.316
эту проблему можно как-то обойти.

00:06:38.506 --> 00:06:41.526
Но социальная составляющая того,
что человек один, сам по себе,

00:06:41.526 --> 00:06:43.936
этого люди преодолеть не хотят.

00:06:44.306 --> 00:06:47.226
Так что пока не буду этого делать.

00:06:47.236 --> 00:06:49.836
Национальный фонд содействия искусству

00:06:49.836 --> 00:06:52.246
провёл ещё одно исследование,
которое показало,

00:06:52.246 --> 00:06:54.036
насколько это парадоксально.

00:06:54.373 --> 00:06:56.726
Это исследование обнаружило,
что люди интересуются

00:06:56.726 --> 00:06:58.526
культурой так же, как и раньше.

00:06:58.646 --> 00:07:00.686
Вы вероятно сидите и думаете:

00:07:00.686 --> 00:07:02.570
«Дана, ты только что сказала, что люди

00:07:02.570 --> 00:07:04.656
не ходят в музеи искусств, в чём дело?»

00:07:04.656 --> 00:07:06.876
То, что происходит, — это технологии.

00:07:07.176 --> 00:07:09.486
Люди имеют дело с технологиями.

00:07:09.486 --> 00:07:11.056
Они скачивают подкасты.

00:07:11.056 --> 00:07:13.526
Они смотрят видеозаписи концертов.

00:07:13.946 --> 00:07:15.999
Они находят информацию в Google Art.

00:07:15.999 --> 00:07:18.076
Они рассматривают
экспонаты выставок онлайн.

00:07:18.086 --> 00:07:20.237
Они общаются с культурой тем способом,

00:07:20.237 --> 00:07:23.176
который является самым удобным
для них с точки зрения времени,

00:07:23.176 --> 00:07:26.106
места, безопасности и цены.

00:07:26.976 --> 00:07:30.816
Я думаю, что проблема в том,

00:07:31.016 --> 00:07:35.431
что это этот способ лишает людей
ощущений, которые вы можете получить,

00:07:35.431 --> 00:07:40.441
если пойдёте в роскошное,
интересное общественное место.

00:07:41.026 --> 00:07:45.716
Ничто не может заменить
реального похода в такое место,

00:07:46.206 --> 00:07:49.356
общения с другими людьми, связи с ними

00:07:49.356 --> 00:07:51.946
и возможной дискуссии.

00:07:52.536 --> 00:07:56.336
Художественные музеи занимают
в нашей культуре значительное место,

00:07:56.356 --> 00:07:57.956
и это неспроста.

00:07:57.986 --> 00:08:00.060
Вы можете прийти в музей
и увидеть там вещи,

00:08:00.060 --> 00:08:01.846
которые вы никогда прежде не видели.

00:08:01.846 --> 00:08:04.606
Вы можете узнать о временах,
местах и других людях,

00:08:04.606 --> 00:08:07.016
которые иначе невозможно
было бы себе представить.

00:08:07.176 --> 00:08:08.746
Музеи нас вдохновляют.

00:08:08.746 --> 00:08:11.806
Они помогают нам думать
и понять наше место в мире,

00:08:11.806 --> 00:08:13.316
в мире — я готова поспорить, —

00:08:13.316 --> 00:08:15.846
которому это понимание необходимо.

00:08:16.376 --> 00:08:20.301
Несмотря ни на что, вы должны туда ходить.

00:08:20.396 --> 00:08:24.024
Вам необходимо быть там,
чтобы получить эти ощущения.

00:08:24.856 --> 00:08:28.455
Исследование, о котором
я упоминала, говорит,

00:08:28.455 --> 00:08:31.150
что главная причина, 
почему люди ходят в музеи,

00:08:31.150 --> 00:08:34.063
в том, что они хотят проводить
время с друзьями и семьёй

00:08:34.063 --> 00:08:37.966
и хотят узнавать что-то новое, чего
не почувствуешь, пока не пойдёшь туда.

00:08:39.256 --> 00:08:41.996
Прямо сейчас вы можете
найти любую информацию онлайн.

00:08:42.635 --> 00:08:45.766
Нет недостатка в информации,
которую вы можете найти

00:08:46.236 --> 00:08:50.446
о художниках и картинах,
о скульпторах и о выставках.

00:08:50.886 --> 00:08:53.886
Но вы не ощутите этого,
пока вы не окажетесь там

00:08:54.056 --> 00:08:55.696
физически, лично.

00:08:56.187 --> 00:08:58.186
Я хочу убедиться, что все знают,

00:08:58.186 --> 00:08:59.916
что я никакой не луддит.

00:08:59.916 --> 00:09:02.826
Я также завишу от своего iPhone,
как и все в этой аудитории —

00:09:02.826 --> 00:09:05.265
я знаю некоторых из вас,
так что вы знаете, о чём я.

00:09:05.355 --> 00:09:08.706
И я действительно думаю, что есть
совершенно потрясающие вещи,

00:09:08.706 --> 00:09:11.276
которые музеи делают прямо
сейчас при помощи технологий

00:09:11.276 --> 00:09:13.046
в рамках образовательных программ.

00:09:13.046 --> 00:09:14.216
Это работает.

00:09:14.216 --> 00:09:18.856
Однако я хочу, чтобы вы вернулись
к вашему первому воспоминанию

00:09:20.106 --> 00:09:22.846
о посещении музея,
о котором я вас спрашивала

00:09:22.846 --> 00:09:24.767
сегодня раньше.

00:09:25.226 --> 00:09:28.736
Я готова поспорить,
что это воспоминание не включает в себя

00:09:28.736 --> 00:09:31.656
общение с экраном.

00:09:32.636 --> 00:09:36.476
Прямо сейчас музеи искусств делают
миллион разных вещей, чтобы вы пришли,

00:09:36.486 --> 00:09:40.996
будь то специальные туры K-12 для детей
от детского сада до старших классов

00:09:40.996 --> 00:09:43.706
или университетские туры,

00:09:43.706 --> 00:09:47.676
музыкальные представления
или поэтические чтения.

00:09:47.946 --> 00:09:51.846
Иногда к нам приходят группы дошколят,

00:09:51.846 --> 00:09:54.306
группы умеющих читать и просто гости.

00:09:54.306 --> 00:09:56.676
И для всего этого нужны вы.

00:09:57.676 --> 00:10:01.796
Ваши мысли, ваши идеи,
ваше понимание мира,

00:10:01.886 --> 00:10:06.536
ваши друзья и ваша семья —
всему этому есть место в музее искусств.

00:10:08.606 --> 00:10:13.951
И если шестилетняя девочка
из Канзаса смогла так вдохновиться,

00:10:14.096 --> 00:10:17.386
посещая этот грандиозный музей,

00:10:17.756 --> 00:10:22.286
и увиденное там смогло вызвать желание
работать в музее искусств всю жизнь,

00:10:22.796 --> 00:10:25.016
только подумайте о тех впечатлениях,

00:10:25.016 --> 00:10:28.066
какие вы сможете получить
в художественном музее.

00:10:28.406 --> 00:10:29.830
Спасибо.

00:10:29.830 --> 00:10:31.427
(Аплодисменты)