1
00:00:18,616 --> 00:00:22,016
嗨 我想請各位幫我個忙

2
00:00:22,016 --> 00:00:24,246
我想請你閉上眼 放鬆

3
00:00:24,696 --> 00:00:26,106
坐在位置上

4
00:00:26,146 --> 00:00:27,756
我想要你回想一下

5
00:00:27,756 --> 00:00:30,656
你對美術館最早的記憶

6
00:00:31,206 --> 00:00:33,476
你想到了什麼？

7
00:00:34,256 --> 00:00:35,593
是建築？

8
00:00:35,916 --> 00:00:37,478
建築風格？

9
00:00:37,866 --> 00:00:40,086
你的同伴？

10
00:00:40,176 --> 00:00:41,720
還是展示品？

11
00:00:42,047 --> 00:00:44,606
請記住你的答案

12
00:00:44,606 --> 00:00:47,386
之後在我演講的過程中還會提到它

13
00:00:47,396 --> 00:00:49,719
但現在 請張開眼睛

14
00:00:51,226 --> 00:00:53,076
我一開始愛上美術館

15
00:00:53,076 --> 00:00:54,486
是在我還小的時候

16
00:00:54,626 --> 00:00:56,866
我父親會帶我和我的雙胞胎哥哥

17
00:00:56,866 --> 00:01:00,556
去密蘇里州堪薩斯市的
納爾遜阿特金斯藝術博物館

18
00:01:00,556 --> 00:01:02,286
在家庭免票日時

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,956
我記得穿過廣場時

20
00:01:04,956 --> 00:01:06,966
我坐在後座

21
00:01:07,386 --> 00:01:09,326
父親載著我們穿過廣場

22
00:01:09,326 --> 00:01:11,546
我可以看見雕塑花園

23
00:01:11,816 --> 00:01:13,396
我會特別興奮

24
00:01:13,396 --> 00:01:15,466
因為我知道接下來會如何

25
00:01:16,246 --> 00:01:19,206
父親停車時 我們會在花園裡遊覽

26
00:01:19,266 --> 00:01:21,436
興奮之情在我心中堆積

27
00:01:22,136 --> 00:01:26,186
在美術館外圍
我能看見羅丹的沉思者


28
00:01:26,186 --> 00:01:28,316
手擺在下顎邊

29
00:01:28,456 --> 00:01:32,206
身體因心神專注而緊繃
手肘放在膝蓋上

30
00:01:32,614 --> 00:01:34,434
我們會走過他身旁

31
00:01:34,596 --> 00:01:38,156
走過華美廊柱和那些前門

32
00:01:38,156 --> 00:01:40,946
如同燈塔一般指引我走向前

33
00:01:40,946 --> 00:01:42,896
我們一定去了很多次

34
00:01:42,896 --> 00:01:44,576
我們一定在那待了很久

35
00:01:44,576 --> 00:01:46,646
因為那裡的一切變得如此熟悉

36
00:01:46,646 --> 00:01:48,986
發現與我共鳴的這些美麗作品

37
00:01:48,986 --> 00:01:53,086
包括惠桑的花朵靜物畫作

38
00:01:53,126 --> 00:01:55,336
那是象徵「人終有一死」的一幅畫 
《瓶中的花朵》

39
00:01:55,746 --> 00:01:58,896
我不停地想 
如果我在畫前站得夠久

40
00:01:58,956 --> 00:02:01,326
我就能聽見蜜蜂的嗡嗡聲

41
00:02:01,486 --> 00:02:03,776
能摸到那嬌嫩的花瓣

42
00:02:03,896 --> 00:02:07,096
或是我也能

43
00:02:07,236 --> 00:02:08,886
聞到花香

44
00:02:09,756 --> 00:02:14,086
我也記得卡拉瓦喬的絕美畫作

45
00:02:14,326 --> 00:02:15,576
那幅被斬首的聖施洗者約翰

46
00:02:15,576 --> 00:02:19,816
我記得他柔軟的肌膚
頭髮 和紅色斗篷

47
00:02:19,816 --> 00:02:23,186
我還記得他腳趾甲下的汙垢

48
00:02:23,186 --> 00:02:24,986
我記得的像這些事

49
00:02:25,076 --> 00:02:28,752
回憶那段時光總令人不可置信

50
00:02:28,752 --> 00:02:32,626
因為我一直以為
他們是因為我才放在那裡

51
00:02:32,626 --> 00:02:34,036
那年我六歲

52
00:02:34,036 --> 00:02:36,266
而他們為了我把這些作品擺放在這

53
00:02:37,046 --> 00:02:40,616
現在 我已在美術館工作 20 年了

54
00:02:40,616 --> 00:02:42,426
為人們製造機會

55
00:02:42,426 --> 00:02:46,176
在民眾 藝術與文化間建立連結

56
00:02:46,406 --> 00:02:48,366
為此我想了許多原因

57
00:02:48,366 --> 00:02:50,186
關於人們為何喜歡去美術館

58
00:02:50,376 --> 00:02:52,896
我想了更多理由

59
00:02:52,896 --> 00:02:54,496
用來解釋人們為何不喜歡去美術館

60
00:02:54,496 --> 00:02:55,996
我很想知道

61
00:02:55,996 --> 00:02:59,176
21 世紀的美術館會如何發展

62
00:03:00,336 --> 00:03:02,136
現在換我問你們了

63
00:03:02,646 --> 00:03:04,169
美國的博物館

64
00:03:04,169 --> 00:03:06,676
常與哪兩種機構相提並論

65
00:03:06,886 --> 00:03:08,416
有人猜得出來嗎？

66
00:03:08,486 --> 00:03:10,521
大聲喊出來

67
00:03:12,336 --> 00:03:13,566
觀眾：銀行

68
00:03:13,566 --> 00:03:17,456
銀行 蠻合理的 還有呢？

69
00:03:17,566 --> 00:03:19,336
觀眾：圖書館

70
00:03:19,336 --> 00:03:21,846
圖書館 答案是教堂和圖書館

71
00:03:23,376 --> 00:03:24,886
這相當合邏輯

72
00:03:25,476 --> 00:03:28,836
他們都有傳承文化的功能

73
00:03:28,836 --> 00:03:31,186
定位鮮明

74
00:03:31,186 --> 00:03:35,046
有我們追尋的啟發與靈感來源

75
00:03:36,276 --> 00:03:38,866
他們代表了我們的文化精隨

76
00:03:38,866 --> 00:03:41,636
不管是在思想還是精神或創造力上

77
00:03:41,986 --> 00:03:46,196
但對很多人來說他們是無趣

78
00:03:46,196 --> 00:03:49,686
令人窒息而且寂靜的地方 不是嗎？

79
00:03:49,936 --> 00:03:51,456
我們都知道這些規則

80
00:03:51,466 --> 00:03:52,761
禁止談話

81
00:03:53,056 --> 00:03:54,259
禁止觸摸

82
00:03:54,416 --> 00:03:55,745
禁止飲食

83
00:03:56,026 --> 00:03:57,066
禁止拍照

84
00:03:57,066 --> 00:03:59,086
還有很多規則 但我就此打住

85
00:04:00,022 --> 00:04:02,666
這些規則都有其原因

86
00:04:02,666 --> 00:04:04,126
是為了保護這些物品

87
00:04:04,126 --> 00:04:06,449
你必須設想所有可能發生的緊急情況

88
00:04:06,666 --> 00:04:11,176
但同時 這也讓人們
對文物產生距離感

89
00:04:11,606 --> 00:04:13,016
這也說得通

90
00:04:13,016 --> 00:04:17,396
即使在美國 美術館保存了

91
00:04:17,396 --> 00:04:20,586
由國王與皇后流傳下來的文化資產

92
00:04:20,776 --> 00:04:23,846
他們齊聚在這些智慧殿堂

93
00:04:24,320 --> 00:04:26,814
和這些雄偉的建築裡

94
00:04:27,006 --> 00:04:30,636
他們代表著大多數人只能想像的世界

95
00:04:31,296 --> 00:04:35,806
他們代表著社會的權利核心

96
00:04:36,106 --> 00:04:37,566
甚至是國家的核心

97
00:04:38,106 --> 00:04:40,966
所以我一點都不好奇
為什麼人麼覺得博物館

98
00:04:41,036 --> 00:04:45,096
很無趣 高不可攀 或無用

99
00:04:45,776 --> 00:04:47,446
但我想告訴大家

100
00:04:47,446 --> 00:04:51,306
在現在這個時代裡
美術館仰賴你而存在

101
00:04:51,536 --> 00:04:53,776
這是因為我們現在所處的世界中

102
00:04:53,776 --> 00:04:56,706
人們喜歡不斷追尋新體驗

103
00:04:56,706 --> 00:05:00,984
求得新知識 彼此連結

104
00:05:01,486 --> 00:05:04,096
因此沒有美術館你也無法生存

105
00:05:04,896 --> 00:05:07,116
國家藝術贊助基金會

106
00:05:07,116 --> 00:05:09,160
幾年前有個研究

107
00:05:09,256 --> 00:05:13,376
顯示出 參與藝術活動的人數

108
00:05:13,376 --> 00:05:15,946
在過去 20 年內急遽下降

109
00:05:16,196 --> 00:05:17,506
不論是看芭蕾舞劇

110
00:05:17,506 --> 00:05:20,116
演奏會或是展覽 皆是如此

111
00:05:20,386 --> 00:05:23,076
人們不再坐上表演廳的座椅

112
00:05:23,076 --> 00:05:25,246
不再走進藝廊

113
00:05:25,246 --> 00:05:27,396
這實在令人痛心

114
00:05:27,456 --> 00:05:29,586
但 我們多少知道背後的原因

115
00:05:29,776 --> 00:05:31,506
有些人說

116
00:05:31,796 --> 00:05:34,466
雖然他們沒去這些文化場所

117
00:05:34,466 --> 00:05:36,366
但他們其實是想去的

118
00:05:36,366 --> 00:05:38,256
他們給出三大原因

119
00:05:38,256 --> 00:05:39,828
第一是時間問題

120
00:05:40,306 --> 00:05:43,956
都沒時間做該做的事了

121
00:05:43,956 --> 00:05:46,456
怎麼還有時間去做想做的事

122
00:05:46,716 --> 00:05:49,626
有些人是沒有或很難

123
00:05:49,626 --> 00:05:51,926
找到交通工具

124
00:05:51,926 --> 00:05:53,396
或方式去這些地方

125
00:05:53,596 --> 00:05:56,246
其二是 如果你有小孩可能會懂

126
00:05:56,246 --> 00:05:57,472
我的意思是

127
00:05:57,546 --> 00:06:00,166
如果你的孩子小於 6 歲

128
00:06:00,166 --> 00:06:04,956
你會很難抽出時間
為小孩準備好出遊

129
00:06:04,956 --> 00:06:07,226
帶他們上車 載到那裡

130
00:06:07,246 --> 00:06:10,296
你們一旦到目的地 他們便無事可作

131
00:06:10,983 --> 00:06:13,936
我深知作為一個家長的心情
我並不想走完這段流程

132
00:06:13,936 --> 00:06:16,946
因為我不想聽到
抵達之後小孩的抱怨

133
00:06:16,946 --> 00:06:20,976
他們給出的第三個想親近文化

134
00:06:20,976 --> 00:06:23,136
卻沒有真的去做的原因是

135
00:06:23,136 --> 00:06:26,356
美術館無法提供他們社交經驗

136
00:06:26,726 --> 00:06:29,066
對我來說這個問題是最難解決的

137
00:06:29,336 --> 00:06:31,816
他們不想獨自去這些場所

138
00:06:32,556 --> 00:06:36,326
像是沒錢參觀等等的原因

139
00:06:36,416 --> 00:06:38,316
這些都可以解決

140
00:06:38,506 --> 00:06:41,526
但無法在參觀過程中和人互動

141
00:06:41,526 --> 00:06:44,176
是人們最難接受的一點

142
00:06:44,176 --> 00:06:46,986
所以我暫時不討論這一點

143
00:06:47,236 --> 00:06:49,836
國家藝術贊助基金會

144
00:06:49,836 --> 00:06:51,936
也作了另一份研究

145
00:06:51,936 --> 00:06:53,736
但結果很吊詭

146
00:06:54,703 --> 00:06:57,196
他們說 現在參與藝術活動的人數

147
00:06:57,196 --> 00:06:58,926
其實和以往一樣多

148
00:06:58,926 --> 00:07:00,666
我知道你們會想

149
00:07:00,666 --> 00:07:02,846
黛安 你不是才剛說
人們都不去美術館了嗎

150
00:07:02,846 --> 00:07:04,386
所以到底怎麼了？

151
00:07:04,386 --> 00:07:06,716
答案是科技促成這一切

152
00:07:06,716 --> 00:07:09,206
人們與科技相連結

153
00:07:09,206 --> 00:07:11,056
人們下載有聲書

154
00:07:11,056 --> 00:07:13,946
觀賞演奏會或演唱會的影片

155
00:07:13,946 --> 00:07:15,999
大幅使用 Google 藝術

156
00:07:16,046 --> 00:07:18,076
在網路上看展覽

157
00:07:18,086 --> 00:07:20,136
他們用這些方式參與文化

158
00:07:20,136 --> 00:07:22,766
這對他們來說最自在 在時間

159
00:07:22,766 --> 00:07:26,436
場所 安全性 和花費上也最合理

160
00:07:26,976 --> 00:07:31,016
我認為這些方式的癥結點在於

161
00:07:31,016 --> 00:07:34,256
它無法給予人們那些經驗

162
00:07:34,556 --> 00:07:40,751
親身去一個具社交價值
又有趣的文化殿堂

163
00:07:41,026 --> 00:07:45,716
什麼都無法取代那種感覺

164
00:07:46,206 --> 00:07:49,356
和其他人身處一地
與他們建立關係

165
00:07:49,356 --> 00:07:51,946
或可能討論 交換想法

166
00:07:52,536 --> 00:07:56,336
美術館在文化中佔據重要地位

167
00:07:56,476 --> 00:07:57,956
是有原因的

168
00:07:57,986 --> 00:07:59,164
你可以來參觀

169
00:07:59,164 --> 00:08:01,546
看那些前所未見的事物

170
00:08:01,646 --> 00:08:04,229
有些歷史上重要的地點和人物

171
00:08:04,229 --> 00:08:06,806
在你還沒到美術館參觀之前
是從來沒有聽說過的

172
00:08:07,176 --> 00:08:08,446
美術館啟發我們

173
00:08:08,446 --> 00:08:11,146
它幫助我們思考自己

174
00:08:11,146 --> 00:08:12,846
在這個世界上的定位

175
00:08:12,846 --> 00:08:15,846
我認為我們必須不斷地作這件事

176
00:08:16,376 --> 00:08:20,381
但前提是 你得去美術館

177
00:08:20,381 --> 00:08:24,024
你必須在現場才能體會我說的一切

178
00:08:24,856 --> 00:08:28,186
我先前提到的國家藝術基金會說

179
00:08:28,186 --> 00:08:31,886
人們去美術館最主要的原因
是因為他們想要

180
00:08:31,886 --> 00:08:34,041
花時間陪伴朋友 家人

181
00:08:34,041 --> 00:08:35,813
他們想要學習新知識

182
00:08:35,813 --> 00:08:37,916
但想要實現這些 除非你去美術館

183
00:08:39,256 --> 00:08:41,996
你可以在網路上查到
你想知道的一切

184
00:08:42,635 --> 00:08:45,766
沒有什麼是你搜尋不到的

185
00:08:46,236 --> 00:08:50,496
不管是畫家 作品 雕塑介紹
還是展覽訊息

186
00:08:51,066 --> 00:08:52,796
但你無法實際體驗

187
00:08:52,796 --> 00:08:55,696
除非你親臨現場

188
00:08:56,187 --> 00:08:58,186
我想讓大家都知道這點

189
00:08:58,186 --> 00:08:59,826
我並不反對科技發展

190
00:08:59,826 --> 00:09:02,176
和你們一樣
沒了 iPhone 我也活不下去

191
00:09:02,176 --> 00:09:05,488
這裡也有我認識的人
所以你很清楚我的意思

192
00:09:05,488 --> 00:09:09,476
我認為這些事很不可思議

193
00:09:09,476 --> 00:09:11,176
藉由美術館與科技結合

194
00:09:11,176 --> 00:09:12,886
對教育做出貢獻

195
00:09:12,886 --> 00:09:14,456
它正在發揮成效

196
00:09:14,456 --> 00:09:18,976
然而 現在我希望你能回想
你原本的答案

197
00:09:20,106 --> 00:09:22,846
也就是我問你們
對於美術館的第一印象時

198
00:09:22,846 --> 00:09:24,767
你們所記下的答案

199
00:09:25,226 --> 00:09:27,016
我敢保證

200
00:09:27,016 --> 00:09:31,286
沒有人的經驗裡有螢幕出現

201
00:09:32,636 --> 00:09:36,826
現在 美術館正在做很多準備

202
00:09:36,826 --> 00:09:38,626
為了讓你們前來參觀

203
00:09:38,626 --> 00:09:41,566
包括校外教學

204
00:09:41,566 --> 00:09:43,676
或大學體驗營

205
00:09:43,706 --> 00:09:47,676
也有音樂劇表演或詩歌朗誦

206
00:09:47,946 --> 00:09:51,846
我們也有學齡前孩童團體活動

207
00:09:51,846 --> 00:09:53,596
參加閱讀營或參觀

208
00:09:54,306 --> 00:09:56,416
這些都需要你的參與

209
00:09:57,676 --> 00:10:01,796
你的想法 主意 你對世界的了解

210
00:10:01,986 --> 00:10:06,146
你的朋友 家人 都是美術館的一份子

211
00:10:08,366 --> 00:10:15,066
如果一個在堪薩斯的
六歲小女孩都能被感動

212
00:10:15,066 --> 00:10:19,236
都能愛上美術館 愛到讓我

213
00:10:19,236 --> 00:10:22,016
想在美術館工作一輩子

214
00:10:22,796 --> 00:10:25,016
想想那些經驗

215
00:10:25,016 --> 00:10:27,476
你在美術館裡都能得到

216
00:10:28,406 --> 00:10:29,830
謝謝

217
00:10:29,830 --> 00:10:31,427
(掌聲)