[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Durante la década de 1960,
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,el FBI reunió casi dos mil documentos
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,por la investigación de una\Nde las mentes más célebres de EE. UU.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,El individuo puesto bajo la lupa fue\Nun escritor llamado James Baldwin.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,En aquel entonces, el FBI investigaba\Na muchos artistas e intelectuales,
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,pero los expedientes acumulados \Neran mínimos comparados a los de Baldwin.
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,En la época en que el FBI lo perseguía,
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,se convirtió en uno de los escritores\Nnegros que más libros vendía en el mundo.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué James Baldwin\Ncaló tan profundamente
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,en el imaginario del público\Ny también de las autoridades?
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Nacido en Harlem en 1924,
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,fue el mayor de nueve hermanos.
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,A los 14 años, comenzó\Na trabajar como predicador.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,A través de sus sermones, \Nempezó a perfilarse como escritor,
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,pero también empezó a cuestionarse\Nla postura de la iglesia
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,en torno a la desigualdad racial\Ny la homosexualidad.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Al finalizar sus estudios secundarios,\Ncomenzó a escribir novelas y ensayos
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,mientras trabajaba\Nen empleos poco habituales.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero los temas que\Nlo habían apartado de la Iglesia
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,lo seguían persiguiendo \Nen su vida cotidiana.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Enfrentado permanentemente\Nal racismo y la homofobia,
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,la ira y la desilusión lo llevaron\Na aspirar a una vida más libre.
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Fue así que en 1948,\Na los 24 años de edad,
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,se mudó a París\Ngracias una beca literaria.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,En Francia publicó su primera novela,
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,"Ve y dilo en la montaña", en 1953.
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:31.92,Default,,0000,0000,0000,,La historia se sitúa en Harlem,\Ny analiza el papel de la Iglesia
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,como fuente de represión y de esperanza.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,La novela ganó popularidad\Nentre negros y blancos.
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Como escritor que empezaba \Na consagrarse en la ficción,
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,reunió su visión sobre la raza,\Nlas clases, la cultura y el exilio
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,y en 1955 la plasmó en su ensayo\Nextendido "Notas de un hijo nativo".
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto,
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,el movimiento por los derechos civiles\Ncobraba fuerza en EE. UU.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Los negros ganaban cada vez más derechos\Ny ya podían empadronarse y votar,
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:02:00.87,Default,,0000,0000,0000,,pero aún se les negaban dignidades básicas\Nen las escuelas, en los autobuses,
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,,en el ámbito laboral\Ny en las fuerzas armadas.
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Si bien vivió el resto de su vida\Nmayormente en Francia,
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Baldwin estaba profundamente\Ncomprometido con el movimiento
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,y era plenamente consciente\Nde la promesa incumplida de su país.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Había visto familiares,\Namigos y vecinos
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,caer en la adicción,\Nla cárcel y el suicidio.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Baldwin creía que ese destino\Nera producto de las restricciones
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,impuestas por una sociedad segregada.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,En 1963, publicó\N"La próxima vez el fuego",
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,una impresionante descripción \Nde las luchas raciales
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,provocadas, según él,\Npor los blancos de EE. UU.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero su análisis fue más allá
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,al argumentar que el racismo\Ntambién perjudicaba a los blancos.
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Baldwin pensaba
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,que todos estamos inexorablemente\Natrapados en un mismo tejido social.\N
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Siempre tuvo esa convicción:
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,"Las personas están\Natrapadas en la historia
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,y la historia está atrapada en ellas".
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Su participación en el movimiento\Npor los derechos civiles
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,no se limitó a observar e informar.
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,También viajó por el sur de EE. UU.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,para asistir a diversas marchas \Ny dar charlas por cuenta propia.
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Debatía tanto con políticos blancos\Ncomo con activistas negros,
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,como Malcom X,
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,y ofició de nexo entre activistas\Ne intelectuales negros,
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,y líderes blancos de la clase \Ndirigente, como Robert Kennedy.
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Por esta singular habilidad
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,para articular las causas\Nde los disturbios raciales
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,y lograr concitar\Nla atención de los blancos,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Kennedy y otros\Nlo empezaron a ver
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.71,Default,,0000,0000,0000,,como un "embajador\Nde los negros de EE. UU.",
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,un rótulo que a Baldwin \Nno le caía en gracia.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, el FBI\Ncomenzó a ver como una amenaza
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,su capacidad oratoria.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Aun dentro del movimiento\Npor los derechos civiles,
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Baldwin se sentía a veces un extraño
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:33.53,Default,,0000,0000,0000,,por su decisión de vivir en otro país\Ny por la expresión de su sexualidad,
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,que volcó abiertamente en sus obras
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,en una época en que la homofobia\Nera moneda corriente.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de su vida,
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Baldwin consideró que su misión\Nera dar testimonio.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de muchos de sus pares,
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,llegó a ver algunos logros \Ndel movimiento por los derechos civiles,
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,pero las incesantes desigualdades raciales\Nen EE. UU. lo afectaron profundamente.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Aunque quizá se sintió prisionero\Ndel momento histórico que vivió,
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,su palabras han visibilizado \Na muchas generaciones,
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,y las ha ayudado \Na entender mejor los matices
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,que tiñen los temas\Nmás complejos de la sociedad.