1
00:00:07,244 --> 00:00:09,364
در طی دهه ۱۹۶۰،

2
00:00:09,366 --> 00:00:13,143
اف.بی.آی حدود ۲۰۰۰ سند جمعآوری کرد

3
00:00:13,143 --> 00:00:17,246
در تحقیقی در مورد یکی
از مشاهیر فکور آمریکا.

4
00:00:17,246 --> 00:00:21,321
موضوع این تحقیق 
نویسندهای به نام جیمز بالدوین بود.

5
00:00:21,321 --> 00:00:22,481
در آن هنگام،

6
00:00:22,487 --> 00:00:25,427
اف.بی.آی بسیاری از هنرمندان
و متفکران را مورد بررسی قرار داد،

7
00:00:25,427 --> 00:00:29,186
اما پروندههای اکثر آنها
خیلی کوچکتر از بالدوین بود.

8
00:00:29,186 --> 00:00:31,536
در طول سالی که اف.بی.آی
او را تعقیب میکرد،

9
00:00:31,536 --> 00:00:35,350
او یکی از پر فروشترین نویسندگان
سیاه در جهان شد.

10
00:00:35,350 --> 00:00:38,913
بنابراین چه چیز جیمز بالدوین را بزرگ کرد،
بسیار بزرگ در تصورات

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,105
هم مردم و هم دولتمردان؟

12
00:00:42,105 --> 00:00:44,022
در سال ۱۹۲۴ در هارلم متولد شد،

13
00:00:44,022 --> 00:00:46,344
او بزرگترین فرزند از نه فرزند بود.

14
00:00:46,344 --> 00:00:49,609
در سن چهارده سالگی او
به عنوان یک کشیش شروع به کار کرد.

15
00:00:49,609 --> 00:00:53,093
با ارائه خطبهها، 
او صدایش را به عنوان یک نویسنده گسترش داد،

16
00:00:53,093 --> 00:00:55,462
اما همچنین مبارزاتش را
با مواضع کلیسا رشد داد

17
00:00:55,462 --> 00:00:59,010
بر نابرابریهای نژادی و همجنسگرایی.

18
00:00:59,010 --> 00:00:59,971
بعد از دبیرستان،


19
00:00:59,971 --> 00:01:04,236
او شروع به نوشتن رمان و مقاله کرد درحالیکه
شغلهای نامتعارف را انجام میداد.

20
00:01:04,236 --> 00:01:06,605
اما مسائلی که او را از کلیسا دور کرده بود

21
00:01:06,605 --> 00:01:09,860
هنوز در زندگی روزمرهاش
غیرقابل گریز بودند.

22
00:01:09,860 --> 00:01:12,674
به طور مداوم با نژادپرستی
و هوموفوبیا مواجه میشد،

23
00:01:12,674 --> 00:01:16,730
او عصبانی و ناامید شده بود
و تمایل به یک زندگی بامحدودیت کمتر داشت.

24
00:01:16,730 --> 00:01:20,085
بنابراین در سال ۱۹۴۸ در سن ۲۴ سالگی

25
00:01:20,085 --> 00:01:23,035
او با بورس تحصیلی به پاریس نقل مکان کرد.

26
00:01:23,035 --> 00:01:25,571
در فرانسه، او اولین رمانش را منتشر کرد

27
00:01:25,571 --> 00:01:28,814
در سال ۱۹۵۳ 'برو به کوهها بگو'.

28
00:01:28,814 --> 00:01:29,794
تنظیم شده در هارلم،

29
00:01:29,794 --> 00:01:34,467
این کتاب کلیسا را  به عنوان منبع سرکوب
و امید بررسی میکند.

30
00:01:34,467 --> 00:01:37,322
که بین هردو خوانندگان
سفید و سیاه محبوب بود.

31
00:01:37,322 --> 00:01:39,445
که برای این ادعا در داستانش از
او تمجید شد،

32
00:01:39,445 --> 00:01:43,787
بالدوین افکارش در مورد نژادپرستی،
طبقه، فرهنگ و تبعید را گرد آورد،

33
00:01:43,787 --> 00:01:48,490
در مقاله ای که در ۱۹۵۵ منتشر شد،
'یادداشتهای پسری بومی'.

34
00:01:48,490 --> 00:01:49,580
در همین حال،

35
00:01:49,580 --> 00:01:52,422
جنبش حقوق مدنی در آمریكا به سرعت 
در حال پیشرفت بود.

36
00:01:52,422 --> 00:01:56,932
آمریکاییهای سیاه در حال افزایش بودند
دستاوردهای ثبت نام برای رای و رای دادن

37
00:01:56,932 --> 00:02:01,744
اما همچنان در جایگاههای اساسی نفی میشدند
در مدارس، در اتوبوسها، در نیروی کاری،

38
00:02:01,744 --> 00:02:03,834
و در خدمات مسلحانه.


39
00:02:03,834 --> 00:02:06,751
اگرچه او اغلب در فرانسه زندگی می کرد
برای بقیه عمر خود،

40
00:02:06,751 --> 00:02:09,132
بالدوین سرمایهگذاری بی پایانی برای
این جنبش کرد،

41
00:02:09,132 --> 00:02:12,149
و مشتاقانه در پی بدست آوردن
وعده ناکام مانده کشورش بود.

42
00:02:12,149 --> 00:02:14,845
او خانواده، دوستان، و
همسایگانش را دیدهبود

43
00:02:14,845 --> 00:02:18,714
در منجلابی از اعتیاد، زندانی شدن و خودکشی.

44
00:02:18,714 --> 00:02:21,413
او بر این باور بود که سرنوشت آنها
ناشی از محدودیتشان است

45
00:02:21,413 --> 00:02:23,775
یک جامعه متمایز.

46
00:02:23,775 --> 00:02:25,075
در سال ۱۹۶۳،

47
00:02:25,075 --> 00:02:27,669
او ' آتش بعدی' را منتشر کرد

48
00:02:27,669 --> 00:02:29,883
تصویر دستگیری از نزاع نژادی

49
00:02:29,883 --> 00:02:32,270
که در آنجا آمریکایی سفید را
مسئول دانسته است،

50
00:02:32,270 --> 00:02:33,754
اما او همچنان پیشتر رفت،

51
00:02:33,754 --> 00:02:36,871
و دلیل آورد که نژادپرستی به مردم
سفید پوست نیز آسیب میرساند.

52
00:02:36,871 --> 00:02:37,821
به نظر او،

53
00:02:37,821 --> 00:02:42,048
همه در یک پارچگی اجتماعی هم سو بودند.


54
00:02:42,048 --> 00:02:43,508
او مدتها معتقد بود که:


55
00:02:43,508 --> 00:02:47,447
'مردم در تاریخ به دام افتادهاند
و تاریخ در آنها به دام افتادهاست.'

56
00:02:47,447 --> 00:02:49,317
نقش بالدوین درجنبش حقوق مدنی

57
00:02:49,317 --> 00:02:51,347
فراتر از مشاهده و گزارش دادن بود.

58
00:02:51,347 --> 00:02:53,636
او همچنین به تمام آمریکای جنوبی سفر کرده

59
00:02:53,636 --> 00:02:56,613
در تظاهرات شرکت و سخنرانی کرده بود.

60
00:02:56,613 --> 00:02:59,438
او با هر دو سیاستمداران سفیدپوست
و فعالان سیاه به بحث نشست

61
00:02:59,438 --> 00:03:01,008
از جمله مالکوم ایکس،


62
00:03:01,008 --> 00:03:04,709
و بهعنوان رابط بین فعالان و روشنفکران 
سیاه و سفید خدمت کرده است

63
00:03:04,709 --> 00:03:07,227
و رهبران سفیدپوست مانند رابرت کندی.

64
00:03:07,227 --> 00:03:09,500
از آنجا که بالدوین توانایی 
منحصر به فردی داشت

65
00:03:09,500 --> 00:03:11,747
برای بیان علل آشفتگی اجتماعی

66
00:03:11,747 --> 00:03:14,627
به طریقی که مخاطبان سفید 
مایل به شنیدنش بودند

67
00:03:14,627 --> 00:03:18,736
کندی و دیگران او را به عنوان 
سفیری برای آمریکاییهای سیاه پوست میدیدند

68
00:03:18,736 --> 00:03:20,906
- عنوانی که بالدوین رد کرد.

69
00:03:20,906 --> 00:03:22,142
و در همان زمان،


70
00:03:22,142 --> 00:03:25,852
استعداد او در استفاده از کلمات باعث شد
افبیآی او را به عنوان یک تهدید ببیند.

71
00:03:25,852 --> 00:03:27,608
حتی در جنبش حقوق مدنی،

72
00:03:27,608 --> 00:03:30,068
گاهی اوقات بالدوین میتواند 
به مانند بیگانهای باشد

73
00:03:30,068 --> 00:03:33,044
برای انتخابش به زندگی در خارج از کشور، 
و همچنین تمایل جنسیاش،

74
00:03:33,044 --> 00:03:35,126
که به آشکارا در نوشته هایش قابل درک است

75
00:03:35,126 --> 00:03:37,897
در زمانی که هوموفوبیا شایع شد.

76
00:03:37,897 --> 00:03:39,113
در طول زندگی خود،


77
00:03:39,113 --> 00:03:42,012
بالدوین نقش خود را به عنوان 
شاهد به جا آورد.

78
00:03:42,012 --> 00:03:43,562
بر خلاف بسیاری از همسالانش،


79
00:03:43,569 --> 00:03:46,853
او زندگی کرد تا بعضی از کامیابیهای
جنبش حقوق مدنی را ببیند

80
00:03:46,853 --> 00:03:51,333
اما ادامه نابرابریهای نژادی در
ایالات متحده به شدت بر او تأثیر گذاشت.

81
00:03:51,333 --> 00:03:54,091
اگرچه ممکن است او در لحظات تاریخی 
خود به دام افتاده باشد

82
00:03:54,091 --> 00:03:56,775
کلمات او نسلهایی از مردم 
سرشناس را ساختهاند،

83
00:03:56,775 --> 00:03:59,475
در حالی که آنها را به سوی درکی بهتر

84
00:03:59,475 --> 00:04:02,524
از پیچیده ترین مسائل جامعه
راهنمایی می کند.