[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des années 60,
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,le FBI a rassemblé \Nprès de deux mille documents
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,au cours de l'enquête sur l’un des esprits\Nles plus célèbres des États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Le sujet de cette enquête\Nétait un écrivain nommé James Baldwin.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,À cette époque, le FBI enquêtait\Nsur de nombreux artistes et penseurs,
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:29.19,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart de leurs dossiers étaient\Nbien moins remplis que ceux de Baldwin.
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les années\Noù le FBI l'a poursuivi,
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,il est devenu l'un des auteurs noirs\Nles plus connus au monde.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce qui a rendu James Baldwin\Naussi éminent dans l'imagination
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,du public et des autorités ?
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Né à Harlem en 1924,
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,il était l'aîné de neuf enfants.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,À l'âge de quatorze ans,\Nil a travaillé comme prédicateur.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,En prononçant des sermons,\Nil a développé ses facultés d'écriture
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,mais a aussi causé\Nun conflit sur la position de l’Église
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,concernant l’inégalité raciale\Net l’homosexualité.
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Après le lycée,
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,il a écrit des romans et des essais\Ntout en réalisant de petits boulots.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais les problèmes\Nqui l'avaient chassé de l'Église
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,étaient encore inévitables\Ndans sa vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Constamment confronté\Nau racisme et à l'homophobie,
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,il était en colère, désabusé\Net aspirait à une vie moins restreinte.
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,En 1948, à l'âge de 24 ans,
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,il a déménagé à Paris\Ngrâce à une bourse d'études d'écriture.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,En France, il a publié son premier roman,
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,« La Conversion », en 1953.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Situé à Harlem,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,le livre explore l'Église comme une source\Nde répression mais également d'espoir.
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Il était populaire\Nauprès des lecteurs noirs et blancs.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'il était reconnu pour sa fiction,
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Baldwin a rassemblé ses pensées\Nsur la race, la classe, la culture
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,et l'exil dans son essai intitulé\N« Chronique d'un pays natal » en 1955.
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,le mouvement des droits civiques\Ngrandissait aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Les Américains noirs obtenaient\Npetit à petit le droit de vote
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,mais leurs droits fondamentaux\Nrestaient refusés à l'école, dans le bus,
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,au travail et dans l'armée.
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu’il ait passé le reste de sa vie\Nprincipalement en France,
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Baldwin était extrêmement investi\Ndans le mouvement
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,et clairement conscient\Nde la promesse non tenue de son pays.
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Il avait vu sa famille,\Nses amis et ses voisins
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,plongés dans l'addiction,\Nl'incarcération et le suicide.
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Il croyait que leur destin\Nprovenait des contraintes
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,d'une société ségréguée.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,En 1963,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,il a publié « La Prochaine Fois, le feu »
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,un portrait frappant des conflits raciaux
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.30,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel il tenait les blancs\Npour responsables
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,mais il est allé plus loin,
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,affirmant que le racisme\Nblessait également les blancs.
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,À ses yeux,
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde était étroitement lié\Ndans la même structure sociale.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Il avait longtemps cru que :
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,« Les gens sont pris au piège\Ndans l’histoire
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,et l’histoire est prise au piège en eux. »
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Son rôle dans le mouvement\Ndes droits civiques
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,n'était pas qu'observateur et journaliste.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Il a voyagé dans le Sud des États-Unis
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,pour assister à des conférences\Net donner ses propres cours.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Il a parlé à des politiciens blancs\Net des activistes noirs,
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,y compris Malcolm X,
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,et faisait la liaison
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,entre les activistes\Net intellectuels noirs
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,et les élites blanches\Ncomme Robert Kennedy.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,En raison de sa capacité unique
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,à articuler les causes\Nde la turbulence sociale
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,de manière à ce que le public blanc\Nsoit prêt à l'entendre,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Kennedy et d'autres le voyaient\Ncomme un ambassadeur des Américains noirs
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,— une étiquette rejetée par Baldwin.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Et en même temps,
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,le FBI le prenait comme une menace\Nà cause de ses facultés oratoires.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Même dans le mouvement\Ndes droits civiques,
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Baldwin se sentait parfois\Ncomme un étranger
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,car il vivait à l’étranger\Nou à cause de sa sexualité,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,qu’il explorait ouvertement\Ndans ses écrits
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,à une époque où l’homophobie régnait.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Toute sa vie,
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Baldwin se considéra comme un témoin.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à ses pairs,
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,il a pu voir de ses yeux des victoires\Ndu mouvement des droits civiques
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,mais les inégalités raciales persistantes\Naux États-Unis ont fortement pesé sur lui.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu’il se soit senti\Npris au piège dans l'histoire,
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,sa voix a permis à des générations\Nde se sentir comprises
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,tout en les guidant\Nvers une compréhension plus nuancée
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes les plus complexes\Nde la société américaine.