WEBVTT

00:00:07.244 --> 00:00:09.364
1960년대를 거쳐오면서

00:00:09.366 --> 00:00:13.143
FBI는 2000개 가량의
문서를 모았습니다.

00:00:13.143 --> 00:00:17.246
이 서류들은 미국에서 가장 명망있는
사람을 조사한 결과였습니다.

00:00:17.246 --> 00:00:21.321
이 조사의 대상은 바로
제임스 볼드윈이라는 작가였습니다.

00:00:21.321 --> 00:00:22.481
그 당시

00:00:22.487 --> 00:00:25.427
FBI는 많은 예술가들과 
사상가들을 조사했습니다.

00:00:25.427 --> 00:00:29.186
그러나 그들의 많은 자료는 
볼드윈의 자료에 비하면 일부 정도였죠.

00:00:29.186 --> 00:00:31.536
FBI가 그를 추적한 몇 년 동안

00:00:31.536 --> 00:00:35.350
그는 세계적인 베스트 셀러 
흑인 작가 중 한 명이 되었습니다.

00:00:35.350 --> 00:00:36.823
그렇다면 무엇이 제임스 볼드윈을

00:00:36.823 --> 00:00:42.105
대중과 정부에 위협적으로 
느껴지게 만들었을까요?

NOTE Paragraph

00:00:42.105 --> 00:00:44.022
1924년 할렘에서 태어난 그는

00:00:44.022 --> 00:00:46.344
9남매 중 맏이였습니다.

00:00:46.344 --> 00:00:49.609
14살에 그는 설교자로
일하기 시작했습니다.

00:00:49.609 --> 00:00:53.093
설교를 하면서 그는 작가로서의
목소리를 키워 나갔습니다.

00:00:53.093 --> 00:00:55.462
그러나 인종 불평등과 동성애에 대한

00:00:55.462 --> 00:00:59.010
교회의 입장과 갈등을 겪게 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:00:59.010 --> 00:00:59.971
고등학교 졸업 후

00:00:59.971 --> 00:01:04.236
그는 다양한 직업들을 가지면서 
소설과 에세이를 쓰기 시작했습니다.

00:01:04.236 --> 00:01:06.605
그러나 그를 교회로부터
떠나게 했던 이슈들은

00:01:06.605 --> 00:01:09.860
그의 일상에서도 
여전히 피할 수 없었습니다.

00:01:09.860 --> 00:01:12.674
끊임없이 인종차별과 
동성애 혐오에 직면하면서

00:01:12.674 --> 00:01:16.730
그는 분노와 환멸을 느꼈으며
더 자유로운 삶을 갈망했습니다.

00:01:16.730 --> 00:01:20.085
그래서 1948년 24살의 나이에

00:01:20.085 --> 00:01:23.035
그는 작문을 공부하기 위해 
파리로 이민을 갔습니다.

NOTE Paragraph

00:01:23.035 --> 00:01:25.571
프랑스에서 그는 그의 첫 소설인

00:01:25.571 --> 00:01:28.814
"산에 올라 고하여라"를 
1953년에 발간했습니다.

00:01:28.814 --> 00:01:29.794
할렘을 배경으로 한

00:01:29.794 --> 00:01:34.467
그 책은 교회를 억압과 
희망의 원천으로 탐구합니다.

00:01:34.467 --> 00:01:37.322
이 책은 흑인과 백인 독자 
모두에게 인기가 있었습니다.

00:01:37.322 --> 00:01:39.235
그의 소설이 찬사를 받을 때

00:01:39.235 --> 00:01:43.787
볼드윈은 인종, 계급, 문화 그리고 
망명에 대한 그의 생각을

00:01:43.787 --> 00:01:48.490
1955년 "미국의 아들의 기록들"
이라는 평론집에 실었습니다.

NOTE Paragraph

00:01:48.490 --> 00:01:49.580
그 동안에

00:01:49.580 --> 00:01:52.422
시민 권리 운동은 미국에서 
기세를 얻고 있었습니다.

00:01:52.422 --> 00:01:56.932
흑인 미국인들은 투표와 
투표 등록에서는 점차 이득을 얻었으나

00:01:56.932 --> 00:02:01.744
여전히 학교나 버스, 노동 현장에서
기본적인 존엄을 인정 받지 못했습니다.

00:02:01.744 --> 00:02:03.834
군대에서도 마찬가지였지요.

00:02:03.834 --> 00:02:06.751
그는 그의 여생을 
프랑스에서 주로 살았지만

00:02:06.751 --> 00:02:09.132
볼드윈은 그 운동에 깊이 관여했고

00:02:09.132 --> 00:02:12.149
그의 조국이 약속을 지키지 않는 것에 
대해 분명하게 인식하고 있었습니다.

00:02:12.149 --> 00:02:15.075
그는 가족, 친구, 이웃들이

00:02:15.075 --> 00:02:18.714
중독과 감금, 자살에 
휘말리는 것을 보았습니다.

00:02:18.714 --> 00:02:21.053
그는 그들의 운명이 인종을 차별하는

00:02:21.053 --> 00:02:23.775
사회 제약에서 비롯되었다고 믿었습니다.

00:02:23.775 --> 00:02:25.075
1963년

00:02:25.075 --> 00:02:27.669
그는 "다음에는 불을" 이란 
책의 출간을 통해

00:02:27.669 --> 00:02:29.883
인종간 갈등을 그려내었습니다.

00:02:29.883 --> 00:02:32.270
그 책은 미국의 
백인들에게 책임을 물었지만

00:02:32.270 --> 00:02:33.754
더 나아가

00:02:33.754 --> 00:02:36.721
인종차별은 백인들에게도 
피해를 준다고 주장했습니다.

00:02:36.731 --> 00:02:37.821
그의 관점에서

00:02:37.821 --> 00:02:42.048
모두는 사회 구조 
안에서 서로 얽혀 있었습니다.

00:02:42.048 --> 00:02:43.151
그는 오랬동안

00:02:43.151 --> 00:02:47.447
"사람들은 역사 속에 갇혀있고 역사는 
사람 속에 갇혀있다. "라고 믿었습니다.

NOTE Paragraph

00:02:47.447 --> 00:02:49.317
볼드윈의 시민권리운동에서의 역할은

00:02:49.317 --> 00:02:51.347
관찰하고 기록하는 것을 넘어섰습니다.

00:02:51.347 --> 00:02:53.636
그는 미국 남부를 여행하며

00:02:53.636 --> 00:02:56.613
집회들에 참여하며 
직접 연설을 하기도 하였습니다.

00:02:56.613 --> 00:02:59.438
그는 백인 정치인들과 흑인 운동들과
양측과 함께 논의했습니다.

00:02:59.438 --> 00:03:01.008
여기에는 말콤엑스도 포함되어 있었지요.

00:03:01.008 --> 00:03:04.709
그는 흑인 운동가와 지식인들, 그리고

00:03:04.709 --> 00:03:07.567
로버트 케네디 같은 백인 지도층들 
을 이어주는 일들을 했습니다.

00:03:07.567 --> 00:03:11.747
볼드윈은 사회적 격변의 
원인을 명료하게 밝혀

00:03:11.747 --> 00:03:14.627
백인 청중들의 적극적 관심을 
끌어내는 능력이 있었고

00:03:14.627 --> 00:03:18.736
케네디를 비롯한 사람들은 그를 미국 
흑인들의 대사로 보는 경향이 있었습니다.

00:03:18.736 --> 00:03:20.906
볼드윈은 이 꼬리표를 거부했습니다.

00:03:20.906 --> 00:03:22.142
그리고 같은 때

00:03:22.142 --> 00:03:25.852
그의 말솜씨는 FBI로 하여금 그를 
위협적인 인물로 보게 만들었습니다.

00:03:25.852 --> 00:03:27.608
심지어 시민권리 운동 내에서도

00:03:27.608 --> 00:03:29.978
볼드윈은 가끔 
아웃사이더인 것처럼 느꼈습니다.

00:03:29.978 --> 00:03:33.044
해외에 살기로 한 선택과
그의 성생활 때문이었습니다.

00:03:33.044 --> 00:03:35.126
그는 글에서 이런 부분을 
공개적으로 다루었고

00:03:35.126 --> 00:03:37.897
그 시기에는 동성애 혐오증이 
만연했었습니다.

NOTE Paragraph

00:03:37.897 --> 00:03:39.113
그의 삶 내내,

00:03:39.113 --> 00:03:42.012
볼드윈은 증인이 되는 것을
자신의 역할로 여겼습니다.

00:03:42.012 --> 00:03:43.562
많은 동료들과 달리

00:03:43.569 --> 00:03:46.853
그는 생전에 시민권리운동의 
승리를 목격하였습니다.

00:03:46.853 --> 00:03:51.333
그러나 계속되는 미국에서의 
인종불평등은 그를 무겁게 짓눌렀습니다.

00:03:51.333 --> 00:03:53.981
비록 그는 역사의 
순간에 갇혔다고 느꼈을지 모르지만

00:03:53.981 --> 00:03:56.775
그의 말들은 수 많은 사람들로 하여금
자신들이 인정받고 있다고 느끼게 만들었고

00:03:56.775 --> 00:03:59.475
그들이 사회의 가장 복잡한 
문제에 대한 미묘한 차이를

00:03:59.475 --> 00:04:02.524
보다 잘 이해하도록 이끌었습니다.