1
00:00:07,244 --> 00:00:09,364
၁၉၆၀ နှစ်လွန်တွေတစ်လျှောက်မှာ 


2
00:00:09,366 --> 00:00:13,143
FBI ဟာ အမေရိကရဲ့ အကျော်ကြားဆုံး 
ပညာရှင်တွေထဲက တစ်ဦးကို စုံစမ်းရာမှာ 


3
00:00:13,143 --> 00:00:17,246
နှစ်ထောင်နီးပါးရှိတဲ့ စာရွက်စာတမ်း
တွေကို စုဆောင်းခဲ့တယ်။

4
00:00:17,246 --> 00:00:21,321
ဒီစုံစမ်းမှုရဲ့ အကြောင်းကိစ္စက 
James Baldwin လို့ ခေါ်တဲ့ စာရေးဆရာပါ။

5
00:00:21,321 --> 00:00:22,481
အဲဒီအချိန်က

6
00:00:22,487 --> 00:00:25,427
FBI ဟာ အနုပညာရှင်တွေနဲ့
အတွေးအေခါ်ပညာရှင်တွေကို စုံစမ်းပေမဲ့

7
00:00:25,427 --> 00:00:29,186
သူတို့ရဲ့မှတ်တမ်းတွေဟာ Baldwin ရဲ့
မှတ်တမ်းပမာဏရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပဲဖြစ်ခဲ့တယ်။

8
00:00:29,186 --> 00:00:31,536
ဒီနှစ်တွေအတွင်း FBI က သူ့နောက်
တကောက်ကောက်လိုက်စဉ်

9
00:00:31,536 --> 00:00:35,350
သူဟာ ကမ္ဘာ့လူမည်းစရေားဆရာတွေထဲမှာ 
အကျော်ကြားဆုံးတဦးဖြစ်လာခဲ့တယ်။

10
00:00:35,350 --> 00:00:38,913
ဒီတော့ အများပြည်သူနဲ့ အာဏာပိုင်တွေ 
နှစ်ရပ်စလုံးရဲ့ စိတ်အားရုံတွေထဲမှာ

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,105
သူ့ကို ဒီလောက်ကြီးး စိုးမိုးအောင် 
ဘာက ဖန်တီးပေးခဲ့လဲ။

12
00:00:42,105 --> 00:00:44,022
၁၉၂၄ ခုမှာ Harlem မှာမွေးဖွားခဲ့ပြီး

13
00:00:44,022 --> 00:00:46,344
မွေးချင်းကိုးယောက်မှာ အကြီးဆုံးပါ။

14
00:00:46,344 --> 00:00:49,609
အသက် ၁၄ နှစ်မှာ တရားဟောဆရာ
အဖြစ် စတင်လုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။

15
00:00:49,609 --> 00:00:53,093
တရားဟောရင်းနဲ့ စာရေးဆရာအဖြစ် 
သူစေ့ဆော်မှုကို ဖွံ့ဖြိုးစေခဲ့တာမက

16
00:00:53,093 --> 00:00:55,462
လူမျိုးရေး မညီမျှမှုနဲ့ လိင်လက္ခဏာအပေါ်


17
00:00:55,462 --> 00:00:59,010
အသင်းတော်ရဲ့ ရပ်တည်ချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီးလည်း
ဝိရောဓိပွာများလာခဲ့တယ်။

18
00:00:59,010 --> 00:00:59,971
အထက်တန်းအပြီးမှာ

19
00:00:59,971 --> 00:01:04,236
တောက်တိုမယ်ရအလုပ်တွေလုပ်ရင်း ဝတ္ထုတွေ၊
ရသစာတမ်းတွေ စတင်ရေးသားခဲ့တယ်။

20
00:01:04,236 --> 00:01:06,605
ဒါပေမဲ့ အသင်းတော်ကနေ မောင်းထုတ်ခံရတဲ့
ပြဿနာတွေက

21
00:01:06,605 --> 00:01:09,860
သူ့နေ့စဉ်ဘဝကနေ မရှောင်လွဲနိုင်သေးပါဘူး။

22
00:01:09,860 --> 00:01:12,674
လူမျိုးခွဲခြားမှုနဲ့လိင်တူမုန်းတီးမှုကို
အမြဲ ရင်ဆိုင်ရတော့

23
00:01:12,674 --> 00:01:16,730
သူဟာ ဒေါသထွက်ပြီး စိတ်ပျက်ခဲ့ကာ
ကန့်သတ်ချက်နည်းတဲ့ ဘဝတစ်ခုကိုတောင့်တခဲ့တယ်

24
00:01:16,730 --> 00:01:20,085
ဒါနဲ့ ၁၉၄၈ 
အသက် ၂၄ နှစ်မှာ

25
00:01:20,085 --> 00:01:23,035
စာပေရေးသားခြင်း အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်
ပါရီကို ပြောင်းခဲ့တယ်။

26
00:01:23,035 --> 00:01:25,571
ပြင်သစ်ကနေ သူ့ပထမဆုံးဝတ္ထု
Go Tell it on the Mountain

27
00:01:25,571 --> 00:01:28,814
ကို ၁၉၅၃ မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။

28
00:01:28,814 --> 00:01:29,794
Harlem မှာ တည်တဲ့

29
00:01:29,794 --> 00:01:34,467
စာအုပ်ဟာ အသင်းတော်ဟာ ဖိနှိပ်မှုနဲ့ 
မျှော်လင့်ချက်ရဲ့ရင်းမြစ်အဖြစ် စူးစမ်းတယ်။

30
00:01:34,467 --> 00:01:37,322
၎င်းဟာ လူမည်းနဲ့ လူဖြူ 
စာဖတ်သူတွေကြားမှာ အကြိုက်များတယ်။

31
00:01:37,322 --> 00:01:39,235
သူ့ရဲ့ဝတ္ထုအတွက် ချီးကျူးမှုရတာကြောင့်

32
00:01:39,235 --> 00:01:43,787
Baldwin ဟာ လူမျိုး၊လူတန်းစား၊ယဉ်ကျေးမှုနဲ့
ပြည်နှင်မှုအကြောင်း သူ့အတွေးတွေကို

33
00:01:43,787 --> 00:01:48,490
သူ့ရဲ့ ၁၉၅၅ တိုးချဲ့ ရသစာတမ်း
"Notes of a Native Son" ထဲမှာစုစည်းခဲ့တယ်။

34
00:01:48,490 --> 00:01:49,580
တစ်ချိန်တည်းမှာ

35
00:01:49,580 --> 00:01:52,422
Civil Rights လှုပ်ရှားမှုဟာ
အမေရိကမှာ အရှိန်ရလာနေတယ်။

36
00:01:52,422 --> 00:01:56,932
အမေရိကန်လူမည်းတွေ မဲပေးဖို့ မှတ်ပုံတင်တာ
နှစ်စဉ်တိုးပြီး မဲပေးနေပေမဲ့

37
00:01:56,932 --> 00:02:01,744
ကျောင်းတွေ၊ ဘတ်စ်ကားတွေ၊ လုပ်အားစုနဲ့
စစ်တပ်တွေမှာတော့

38
00:02:01,744 --> 00:02:03,834
အခြေခံ ရာထူးတွေ ငြင်းပယ်ခံရတုန်းပါ။

39
00:02:03,834 --> 00:02:06,751
ကျန်တဲ့ဘဝတာမှာ အဓိကအားဖြင့်
ပြင်သစ်မှာနေပေမဲ့

40
00:02:06,751 --> 00:02:09,132
Baldwin ဟာ လှုပ်ရှားမှုမှာ
အလေးအနကိ မြှုပ်နှံကာ

41
00:02:09,132 --> 00:02:12,149
သူ့နိင်ငံရဲ့ မပြည့်ဝတဲ့ကတိကို
ပြင်းပြင်းပြပြ အသိရှိခဲ့တယ်။

42
00:02:12,149 --> 00:02:15,075
မိသားစု၊ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ 
အိမ်နီးနားချင်းတွေဟာ

43
00:02:15,075 --> 00:02:18,714
အတောမသတ် ဆေးစွဲတာ၊ ထောင်ကျတာ၊
သတ်သေတာတွေ မြင်ဖူးထားတယ်။

44
00:02:18,714 --> 00:02:21,413
သူတို့ရဲ့ကြမ္မာတွေဟာ ခွဲခြားတဲ့
လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့

45
00:02:21,413 --> 00:02:23,775
ချုပ်ချယ်မှုတွေက အရင်းခံတယိ
လို့ သူယုံကြည်တယ်။

46
00:02:23,775 --> 00:02:25,075
၁၉၆၃ မှာ

47
00:02:25,075 --> 00:02:27,669
"The Fire Next Time" ကိုထုတ်ဝေခဲ့တယ်၊

48
00:02:27,669 --> 00:02:29,883
လူမျိုးရေး ပဋိပက္ခရဲ့ 
ဖမ်းစားတဲ့စာပန်းချီပါ။

49
00:02:29,883 --> 00:02:32,270
ဒီအထဲမှာ လူဖြူအမေရိကကို 
တာဝန်ခံခိုင်းတာတင်မက

50
00:02:32,270 --> 00:02:33,754
ဒီထက်ပိုတာက


51
00:02:33,754 --> 00:02:36,721
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုဟာ လူဖြူတွေကိုလည်း
ထိခိုက်စေတယ်ဆိုတာပါ။

52
00:02:36,731 --> 00:02:37,821
သူ့အမြင်အရ

53
00:02:37,821 --> 00:02:42,048
လူတိုင်းဟာ တူညီတဲ့ လူမှု အဖွဲ့အစည်းမှာ
ခွဲမရအောင် မိနေတယ်ဆိုတာပါ။

54
00:02:42,048 --> 00:02:43,508
သူ ရှည်ကြာစွာ ယုံကြည်ခဲ့တာက

55
00:02:43,508 --> 00:02:47,447
"လူတွေဟာ သမိုင်းထဲမှာ ပိတ်မိနေပြီး
သမိုင်းဟာ လူတွေထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။"

56
00:02:47,447 --> 00:02:49,317
Civil Rights လှုပ်ရှားမှုက Baldwin ရဲ့

57
00:02:49,317 --> 00:02:51,347
ကဏ္ဍဟာ လေ့လာတာ၊ အစီရင်ခံတာထက်ပိုတယ်။

58
00:02:51,347 --> 00:02:53,636
လူထုစည်းဝေးပွဲတွေတက်ရင်း၊
ကိုယ်တိုင်ဟောပြောရင်း

59
00:02:53,636 --> 00:02:56,613
အမေရိကန်တောင်ပိုင်းတစ်လျှာက် 
ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

60
00:02:56,613 --> 00:02:59,438
လူဖြူနိုင်ငံရေးသမားတွေ၊Malcolm X
အပါအဝင် လူမည်းလှုပ်ရှားသူတွေ

61
00:02:59,438 --> 00:03:01,008
နှစ်ဘက်လုံးနဲ့ အချေအတင်ပြောခဲ့တယ်


62
00:03:01,008 --> 00:03:04,709
လူမည်းလှုပ်ရှားသူတွေ၊ပညာတတ်တွေနဲ့
Robert Kennedy လိုလူဖြူအဖွဲ့အစည်း

63
00:03:04,709 --> 00:03:07,567
ခေါင်းဆောင်တွေကြားမှာ 
ဆက်သွယ်သူအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့တယ်။

64
00:03:07,567 --> 00:03:09,280
လူမှုရေး ဆူပူမှုအကြောင်းရင်းတွေကို


65
00:03:09,280 --> 00:03:11,747
လူဖြူတွေနာထောင်ချင်အောင်
ရှင်းလင်းစွာ ပြောနိုင်တဲ့

66
00:03:11,747 --> 00:03:14,627
Baldwin ရဲ့ ထူးခြားတဲ့အစွမ်းကြောင့်

67
00:03:14,627 --> 00:03:18,736
Kennedy နဲ့ အြခားသူတွေဟာ သူ့ကို လူမည်း
အမေရိကန်တွေရဲ့ သံတမန်အဖြစ်မြင်လာခဲ့ကြတယ်၊

68
00:03:18,736 --> 00:03:20,906
Baldwin ငြင်းဆန်ခဲ့တဲ့ တံဆိပ်တစ်ခုပါ။

69
00:03:20,906 --> 00:03:22,142
တစ်ချိန်တည်းမှာပံ

70
00:03:22,142 --> 00:03:25,852
သူ့ရဲ စကာလုံး အစွမ်းအစက ခြိမ်းခြောက်မှု
တစ်ခုအဖြစ် FBI က သူ့ကို မြင်စေခဲ့တယ်။

71
00:03:25,852 --> 00:03:27,608
Civil Rights လှုပ်ရှားမှုမှာတောင်


72
00:03:27,608 --> 00:03:29,978
Baldwin ဟာ လိင်ကိစ္စလိုပဲ
နိုင်ငံခြားမှာနေဖို့

73
00:03:29,978 --> 00:03:33,044
သူ့ရွေးချယ်မှုအတွက် တစ်ခါတစ်ရံ
အပြင်လူတစ်ယောက်လို ခံစားလို့ရတယ်။

74
00:03:33,044 --> 00:03:35,126
ဒါက လိင်တူဆက်ဆံမှုကို မုန်းတာ
ထကြွနေတဲ့ ကာလက

75
00:03:35,126 --> 00:03:37,897
သူ့အရေးအသားထဲမှာ 
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းရှာဖွေဖော်ထုတ်ခဲ့တာပါ။

76
00:03:37,897 --> 00:03:39,113
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး

77
00:03:39,113 --> 00:03:42,012
Baldwinဟာ သက်သေခံဖို့ သူ့ကဏ္ဍကို
သုံးသပ်ဆင်ခြင်ခဲ့တယ်။

78
00:03:42,012 --> 00:03:43,562
သူနဲ့ သက်တူရွယ်တူတွေနဲ့မတူပဲ

79
00:03:43,569 --> 00:03:46,853
Civil Rights လှုပ်ရှားမှု အောင်ပွဲ
တစ်ချို့ကိုမြင်ဖို့ထိ ရှင်ခဲ့ပေမဲ့

80
00:03:46,853 --> 00:03:51,333
U.S မှာ ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ လူမျိုးရေးမညီမျှမှု
တွေက သူ့ကို တနင့်တပိုး ဖိစီးခဲ့တယ်။

81
00:03:51,333 --> 00:03:53,981
သမိုင်းရဲ့ သူကာလထဲမှာ ပိတ်မိခဲ့တာမျိုး
ဖြစ်လောက်ခဲ့ပေမဲ့

82
00:03:53,981 --> 00:03:56,775
သူ့စကားလုံးတွေက 
လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပြဿနာတွေရဲ့

83
00:03:56,775 --> 00:03:59,475
ပိုသိမ်မွေ့ကွဲပြားတဲ့ နားလည်မှုတစ်ခုကို
လမ်းညွှန်ပေးရင်း

84
00:03:59,475 --> 00:04:02,524
လူတွေရဲ့မျိုးဆက်တွေကို
သိရှိခံစားအောင်လုပ်ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။