WEBVTT

00:00:07.384 --> 00:00:09.634
Ao longo da década de 1960,

00:00:09.646 --> 00:00:13.193
o FBI acumulou quase 2 mil documentos

00:00:13.213 --> 00:00:17.336
em uma investigação sobre uma das mentes
mais famosas dos Estados Unidos.

00:00:17.676 --> 00:00:21.461
O assunto dessa investigação
foi um escritor chamado James Baldwin.

00:00:21.481 --> 00:00:25.411
Na época, o FBI investigou
muitos artistas e pensadores,

00:00:25.427 --> 00:00:29.286
mas a maioria dos dossiês deles
era uma fração do volume do de Baldwin.

00:00:29.306 --> 00:00:31.646
Durante os anos em que o FBI o perseguiu,

00:00:31.666 --> 00:00:35.330
ele se tornou um dos autores negros
sucesso de vendas no mundo.

00:00:35.350 --> 00:00:38.993
Então, o que fez James Baldwin
parecer tão grande na imaginação

00:00:39.013 --> 00:00:41.705
tanto do público quanto das autoridades?

NOTE Paragraph

00:00:42.105 --> 00:00:46.362
Nascido no Harlem em 1924,
ele era o mais velho de nove filhos.

00:00:46.384 --> 00:00:49.619
Aos 14 anos, começou
a trabalhar como pastor.

00:00:49.639 --> 00:00:53.083
Ao fazer sermões, desenvolveu
a voz dele como escritor,

00:00:53.103 --> 00:00:55.622
mas também cresceu em conflito
com a posição da igreja

00:00:55.642 --> 00:00:58.630
sobre a desigualdade racial
e a homossexualidade.

NOTE Paragraph

00:00:58.980 --> 00:01:00.011
Após o ensino médio,

00:01:00.031 --> 00:01:04.336
começou a escrever romances e ensaios,
enquanto fazia uma série de bicos.

00:01:04.356 --> 00:01:06.705
Mas as questões que o afastaram da igreja

00:01:06.725 --> 00:01:09.450
ainda eram inevitáveis 
na vida diária dele.

00:01:09.910 --> 00:01:12.634
Constantemente confrontado
com o racismo e a homofobia,

00:01:12.654 --> 00:01:16.950
ele estava zangado e desiludido
e aspirava a uma vida menos restrita.

00:01:16.970 --> 00:01:20.115
Então, em 1948, aos 24 anos,

00:01:20.135 --> 00:01:23.085
ele se mudou para Paris com uma bolsa
de estudos em composição.

NOTE Paragraph

00:01:23.105 --> 00:01:25.661
Da França, publicou
o primeiro romance dele:

00:01:25.681 --> 00:01:28.914
"Go Tell it on the Mountain", em 1953.

00:01:28.934 --> 00:01:29.964
Ambientado no Harlem,

00:01:29.984 --> 00:01:34.597
o livro explora a igreja como fonte
de repressão e esperança.

00:01:34.617 --> 00:01:37.262
Era popular entre leitores
negros e brancos.

00:01:37.282 --> 00:01:39.255
Aclamado por sua ficção,

00:01:39.275 --> 00:01:43.807
Baldwin reuniu seus pensamentos
sobre raça, classe, cultura e exílio

00:01:43.827 --> 00:01:48.090
em seu ensaio ampliado de 1955:
"Notes of a Native Son".

NOTE Paragraph

00:01:48.510 --> 00:01:49.510
Enquanto isso,

00:01:49.530 --> 00:01:52.422
o movimento dos direitos civis
ganhava força nos EUA.

00:01:52.442 --> 00:01:57.082
Negros norte-americanos promoviam
ganhos incrementais no direito ao voto,

00:01:57.102 --> 00:02:01.974
mas ainda lhes negavam dignidades básicas
em escolas, ônibus, na força de trabalho

00:02:01.994 --> 00:02:03.864
e nas Forças Armadas.

00:02:03.884 --> 00:02:06.881
Embora tenha vivido principalmente
na França pelo resto da vida,

00:02:06.901 --> 00:02:09.132
Baldwin investiu
profundamente no movimento

00:02:09.152 --> 00:02:11.909
e estava ciente da promessa
não cumprida de seu país.

00:02:12.229 --> 00:02:15.065
Viu familiares, amigos e vizinhos

00:02:15.085 --> 00:02:18.674
mergulharem no vício,
encarceramento e suicídio.

00:02:18.694 --> 00:02:21.743
Ele acreditava que o destino deles
tinha origem nas restrições

00:02:21.763 --> 00:02:23.705
de uma sociedade segregada.

00:02:23.725 --> 00:02:27.645
Em 1963, publicou "The Fire Next Time",

00:02:27.669 --> 00:02:29.873
um retrato impressionante
do conflito racial

00:02:29.893 --> 00:02:32.300
em que responsabilizou
os brancos norte-americanos,

00:02:32.320 --> 00:02:33.814
mas também foi além,

00:02:33.834 --> 00:02:36.411
argumentando que o racismo
também prejudica os brancos.

00:02:36.771 --> 00:02:37.851
Na opinião dele,

00:02:37.871 --> 00:02:42.008
todos estavam inextricavelmente
enredados no mesmo tecido social.

00:02:42.028 --> 00:02:43.648
Ele acreditou por muito tempo que:

00:02:43.668 --> 00:02:47.017
"As pessoas estão presas na história,
e a história está presa nelas".

NOTE Paragraph

00:02:47.437 --> 00:02:51.407
O papel de Baldwin no movimento
foi além da observação e da informação.

00:02:51.427 --> 00:02:53.656
Ele também viajou pelo sul dos EUA,

00:02:53.676 --> 00:02:56.503
participando de comícios,
dando palestras por conta própria.

00:02:56.523 --> 00:02:59.438
Debateu com políticos brancos
e ativistas negros,

00:02:59.458 --> 00:03:01.008
inclusive Malcolm X,

00:03:01.028 --> 00:03:04.689
e serviu como ligação
entre ativistas negros e intelectuais

00:03:04.709 --> 00:03:07.507
e líderes brancos do establishment,
como Robert Kennedy.

00:03:07.527 --> 00:03:09.240
Devido à capacidade única de Baldwin

00:03:09.260 --> 00:03:11.857
de articular as causas
da turbulência social

00:03:11.877 --> 00:03:14.697
de maneira que o público branco
estivesse disposto a ouvir,

00:03:14.717 --> 00:03:18.856
Kennedy e outros tendiam a vê-lo como
embaixador dos negros norte-americanos,

00:03:18.876 --> 00:03:20.846
rótulo rejeitado por Baldwin.

00:03:20.866 --> 00:03:22.082
Ao mesmo tempo,

00:03:22.102 --> 00:03:25.512
a aptidão dele com as palavras
levou o FBI a vê-lo como uma ameaça.

00:03:25.872 --> 00:03:27.708
Mesmo dentro do movimento,

00:03:27.728 --> 00:03:29.948
Baldwin podia, às vezes,
sentir-se excluído

00:03:29.968 --> 00:03:33.114
por sua escolha de morar no exterior,
bem como por sua sexualidade,

00:03:33.134 --> 00:03:35.136
que explorou abertamente em seus escritos,

00:03:35.156 --> 00:03:37.677
numa época em que a homofobia
estava fora de controle.

NOTE Paragraph

00:03:37.917 --> 00:03:39.093
Durante toda a vida,

00:03:39.113 --> 00:03:42.082
Baldwin considerou o papel dele
como testemunha.

00:03:42.102 --> 00:03:43.652
Ao contrário de muitos pares,

00:03:43.669 --> 00:03:46.853
viveu para ver algumas das vitórias
do movimento dos direitos civis,

00:03:46.873 --> 00:03:51.383
mas as contínuas desigualdades raciais
nos EUA pesaram muito sobre ele.

00:03:51.403 --> 00:03:53.981
Embora possa ter se sentido preso
naquele momento,

00:03:54.001 --> 00:03:56.775
as palavras dele têm feito gerações
se sentirem conhecidas,

00:03:56.795 --> 00:03:59.475
enquanto as guiam
para uma compreensão mais sutil

00:03:59.495 --> 00:04:02.174
das questões mais complexas da sociedade.