WEBVTT

00:00:07.284 --> 00:00:09.624
Durante os anos 60,

00:00:09.646 --> 00:00:13.323
o FBI amontou quase 2000 documentos

00:00:13.353 --> 00:00:17.246
numa investigação de uma
das cabeças mais célebres dos EUA.

00:00:17.716 --> 00:00:21.261
O sujeito deste inquérito
foi um escritor chamado James Baldwin.

00:00:21.431 --> 00:00:25.301
Naquela época, o FBI investigava
muitos artistas e pensadores,

00:00:25.567 --> 00:00:28.906
mas a maioria dos dossiês
eram uma fração do de Baldwin.

00:00:29.186 --> 00:00:31.656
Durante os anos em que
o FBI o perseguiu,

00:00:31.706 --> 00:00:35.200
ele tornou-se um dos autores negros
mais vendidos do mundo.

00:00:35.350 --> 00:00:38.913
Então, porque é que James Baldwin
alimentou tanto a imaginação

00:00:38.933 --> 00:00:41.705
tanto do público como das autoridades?

NOTE Paragraph

00:00:42.105 --> 00:00:44.162
Nascido em Harlem, em 1924,

00:00:44.192 --> 00:00:46.444
era o mais velho de nove filhos.

00:00:46.484 --> 00:00:49.719
Aos 14 anos, começou
a trabalhar como pregador.

00:00:49.789 --> 00:00:53.183
Através dos seus sermões,
desenvolveu a sua voz enquanto escritor,

00:00:53.203 --> 00:00:55.722
mas também entrou em conflito
com a posição da Igreja

00:00:55.752 --> 00:00:58.720
quanto à desigualdade racial
e à homossexualidade.

NOTE Paragraph

00:00:58.890 --> 00:01:00.421
Depois de acabar o secundário,

00:01:00.461 --> 00:01:02.286
começou a escrever romances e ensaios

00:01:02.296 --> 00:01:04.436
enquanto realizava uma série de biscates.

00:01:04.476 --> 00:01:07.055
Mas os problemas que o levaram
a afastar-se da Igreja

00:01:07.115 --> 00:01:09.860
continuavam presentes na sua vida diária.

00:01:09.930 --> 00:01:12.754
Permanentemente confrontado
com o racismo e a homofobia,

00:01:12.824 --> 00:01:16.730
sentia-se zangado e desiludido
e ansiava por uma vida menos condicionada.

00:01:16.820 --> 00:01:20.085
Assim, em 1948, aos 24 anos,

00:01:20.115 --> 00:01:22.975
mudou-se para Paris,
com uma bolsa de escritor.

NOTE Paragraph

00:01:23.035 --> 00:01:25.671
Em França, publicou o primeiro romance,

00:01:25.681 --> 00:01:28.414
"Go Tell it on the Mountain",
em 1953.

00:01:28.814 --> 00:01:30.094
Situado em Harlem,

00:01:30.124 --> 00:01:34.467
o livro explora a Igreja como uma fonte
de repressão e de esperança.

00:01:34.537 --> 00:01:37.382
Foi bem aceite entre os leitores
tanto negros como brancos.

00:01:37.402 --> 00:01:39.525
À medida que a sua ficção era aceite,

00:01:39.545 --> 00:01:43.927
Baldwin reuniu os seus pensamentos
sobre etnia, classes, cultura e exílio

00:01:43.947 --> 00:01:48.270
no seu extenso ensaio de 1955
"Notes of a Native Son".

NOTE Paragraph

00:01:48.490 --> 00:01:49.580
Entretanto,

00:01:49.620 --> 00:01:52.532
o movimento dos Direitos Civis
estava a ganhar ímpeto nos EUA.

00:01:52.572 --> 00:01:56.832
Os americanos negros faziam conquistas,
registando-se para votar e votando,

00:01:56.932 --> 00:02:00.624
mas ainda lhes recusavam dignidades
básicas nas escolas, nos autocarros,

00:02:00.924 --> 00:02:03.504
no mercado de trabalho
e nas forças armadas.

00:02:03.664 --> 00:02:06.711
Embora tenha vivido sobretudo
em França, durante o resto da vida,

00:02:06.751 --> 00:02:09.132
Baldwin envolveu-se profundamente
nesse movimento,

00:02:09.142 --> 00:02:12.149
e tinha plena consciência da promessa
falhada do seu país.

00:02:12.309 --> 00:02:15.075
Tinha visto família, amigos e vizinhos

00:02:15.075 --> 00:02:18.634
entrar numa espiral de droga,
prisão e suicídios.

00:02:18.714 --> 00:02:20.973
Acreditava que esse destino tinha origem

00:02:21.003 --> 00:02:23.715
nos constrangimentos
duma sociedade segregada.

00:02:23.775 --> 00:02:27.525
Em 1963, publicou "The Fire Next Time",

00:02:27.669 --> 00:02:29.953
um retrato impressionante
do conflito racial

00:02:29.963 --> 00:02:32.270
em que responsabilizava os EUA

00:02:32.270 --> 00:02:34.124
mas também ia mais longe,

00:02:34.124 --> 00:02:36.901
argumentando que o racismo
também prejudicava os brancos.

00:02:36.931 --> 00:02:38.261
Na sua perspetiva,

00:02:38.301 --> 00:02:41.868
todos estavam inextricavelmente
enredados no mesmo tecido social.

00:02:42.048 --> 00:02:43.728
Há muito que pensava que:

00:02:43.758 --> 00:02:47.167
"As pessoas estão presas na história
e a história está presa nelas".

NOTE Paragraph

00:02:47.187 --> 00:02:49.547
O papel de Baldwin
no movimento dos Direitos Civis

00:02:49.547 --> 00:02:51.737
ia para além da observação e da denúncia.

00:02:51.767 --> 00:02:53.846
Também viajou pela América do Sul,

00:02:53.866 --> 00:02:56.583
assistindo a comícios
e fazendo palestras.

00:02:56.613 --> 00:02:59.658
Entrava em debates com políticos
brancos e com ativistas negros,

00:02:59.658 --> 00:03:01.258
incluindo Malcom X.

00:03:01.318 --> 00:03:04.639
Serviu de ligação entre ativistas
e intelectuais negros

00:03:04.709 --> 00:03:07.567
e líderes institucionais brancos
como Robert Kennedy.

00:03:07.627 --> 00:03:09.540
Dada a capacidade especial de Baldwin

00:03:09.550 --> 00:03:11.867
de articular as causas
da turbulência social,

00:03:11.887 --> 00:03:14.707
de uma forma que as audiências
brancas gostavam de ouvir,

00:03:14.767 --> 00:03:16.626
Kennedy e outros consideravam-no

00:03:16.636 --> 00:03:19.046
como um embaixador
para os norte-americanos negros

00:03:19.046 --> 00:03:21.006
— um rótulo que Baldwin rejeitava.

00:03:21.066 --> 00:03:22.242
Ao mesmo tempo,

00:03:22.262 --> 00:03:25.672
o seu dom em usar as palavras
levou o FBI a encará-lo como uma ameaça.

00:03:25.692 --> 00:03:27.808
Mesmo no seio do movimento
dos Direitos Civis

00:03:27.828 --> 00:03:30.158
Baldwin por vezes sentia-se
como um estranho

00:03:30.178 --> 00:03:33.174
pela sua opção de viver no estrangeiro
e pela sua sexualidade,

00:03:33.224 --> 00:03:35.436
que ele explorou abertamente
na sua escrita

00:03:35.476 --> 00:03:37.897
numa época em que a homofobia
era cada vez maior.

NOTE Paragraph

00:03:37.927 --> 00:03:39.373
Durante toda a sua vida,

00:03:39.413 --> 00:03:42.192
Baldwin considerou que o seu papel
era prestar testemunho.

00:03:42.212 --> 00:03:44.082
Ao contrário de muitos dos seus pares,

00:03:44.112 --> 00:03:47.143
assistiu a algumas das vitórias
do movimento dos Direitos Civis,

00:03:47.173 --> 00:03:51.373
mas as contínuas desigualdades raciais
nos EUA eram-lhe extremamente pesadas.

00:03:51.403 --> 00:03:54.111
Embora se tenha sentido preso
no seu momento na história,

00:03:54.111 --> 00:03:57.115
as suas palavras tornaram conhecidas
gerações de pessoas

00:03:57.145 --> 00:03:59.705
enquanto as guiava
para uma compreensão mais matizada

00:03:59.735 --> 00:04:02.454
dos problemas mais complexos da sociedade.