[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,В 1960-е годы
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ФБР собрало досье\Nиз почти двух тысяч документов
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,на одного из наиболее выдающихся\Nинтеллектуалов Америки.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Тем, кто попал в поле зрения спецслужб, \Nбыл писатель по имени Джеймс Болдуин.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,В то время
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:25.57,Default,,0000,0000,0000,,ФБР расследовало дела в отношении\Nмногих художников и мыслителей,
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:29.37,Default,,0000,0000,0000,,но большинство этих дел были ничтожно \Nмелкими по сравнению с досье на Болдуина.
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,В годы, когда ФБР следило за ним,
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,он стал одним из самых продаваемых \Nтемнокожих писателей в мире.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Так почему Джеймс Болдуин занимал\Nстоль видное положение
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,как в умах простых граждан, \Nтак и представителей элиты?
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Родившийся в Гарлеме в 1924 году,
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,он был самым старшим из девяти детей.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,В четырнадцать лет он стал проповедником.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Выступая с проповедями, \Nон быстро состоялся как писатель,
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.75,Default,,0000,0000,0000,,в то же время он сталкивается \Nс внутренними противоречиями
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,в отношении церкви \Nк расовому неравенству и гомосексуализму.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:01.57,Default,,0000,0000,0000,,По окончанию школы\Nон начал сочинять романы и эссе,
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,перебиваясь случайными заработками.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Однако проблемы, отдалившие его от церкви,
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,неизбежно возвращаются к нему\Nв повседневной жизни.
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Из-за постоянных столкновений\Nс расизмом и гомофобией
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,в его душе нарастают злость, \Nразочарование и жажда свободной жизни.
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,В 1948 году в возрасте 24 лет
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,он уехал в Париж \Nпо литературной стипендии.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Во Франции в 1953 году он опубликовал \N
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,свой первый роман — «Иди вещай с горы».
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,В романе, действие которого\Nпроисходит в Гарлеме,
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,исследуется тема церкви\Nкак источника угнетения и надежды.
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Книга приобрела популярность как среди\Nтемнококожих, так и белых читателей.
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Завоевав литературное признание,
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Болдуин изложил свои мысли по поводу\Nрасы, класса, культуры и изгнания
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,в опубликованном в 1955 году \Nсборнике эссе «Записки сына Америки».
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Тем временем
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,в Америке набирало обороты \Nдвижение за гражданские права.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,У темнокожих американцев стало больше\Nправ в отношении участия в выборах,
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,но им по-прежнему было отказано \Nв элементарных благах как в школах,
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,общественном транспорте, \Nтак и на рабочем месте
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,и в вооружённых силах.
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что писатель\Nжил в основном во Франции,
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Болдуин был очень вовлечён в это движение
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,и остро осознавал \Nневыполненные обещания своей страны.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Он видел, как члены его семьи, \Nдрузья и соседи
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,погрязли в трясине наркозависимости, \Nпреступности, кончали жизнь самоубиством.
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Он считал, что на их судьбы \Nповлияли ограничения,
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,накладываемые сегрегацией в обществе.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,В 1963 году
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,он опубликовал сборник \N«В следующий раз — пожар»,
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.88,Default,,0000,0000,0000,,обличительную панораму \Nмежрасовых конфликтов,
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,в которых он обвинял белых американцев,
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,но он пошёл ещё дальше,
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,считая, что расизм \Nзатрагивает и белых людей.
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,По его мнению,
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,все люди неразрывно вовлечены \Nв общую социальную структуру.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Он долго верил,
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,что люди заперты в истории, \Nа история заперта в них.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,В Движении за гражданские \Nправа чернокожих в США
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,роль Болдуина не ограничивалась \Nнаблюдениями и записью событий.
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Он также путешествовал по Югу США,
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,посещая митинги, \Nна которых выступал с лекциями.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Он общался как с белыми политиками,\Nтак и темнокожими активистами,
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,включая Малкольма Икса,
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,и выступал в роли посредника между \Nтемнокожими активистами и интеллектуалами
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,и лидерами белого истеблишмента, \Nтакими, как Роберт Кеннеди.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Из-за уникальной способности Болдуина
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,чётко формулировать причины\Nсоциальной напряжённости таким образом,
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.29,Default,,0000,0000,0000,,чтобы белые собеседники хотели слушать,
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Кеннеди и другие видели в нём своего рода\Nпредставителя прав темнокожего населения —
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,ярлык, который был противен Болдуину.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,В то же время его дар оратора
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,всё больше вызывал \Nозабоченность со стороны ФБР.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Даже в рамках Движения \Nза гражданские права
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Болдуин иногда чувствовал себя чужаком
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,из-за предпочтения жить за границей \Nи из-за ориентации,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,которую он не стеснялся исследовать\Nв своих произведениях,
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,и это во времена воинствующей гомофобии.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении всей жизни
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Болдуин считал своим предназначением —\Nбыть свидетелем времени.
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от многих современников,
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,он при жизни дождался некоторых побед \NДвижения за гражданские права,
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,но он сильно переживал по поводу \Nсуществующего расового неравенства в США.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Хоть на тот момент он и ощущал\Nсебя в ловушке истории,
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,его слова дали поколениям людей \Nпочувствовать себя услышанными,
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,заставляя их стремиться \Nк более осознанному пониманию
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,наиболее сложных проблем общества.