1
00:00:07,244 --> 00:00:09,364
在六○年代，

2
00:00:09,606 --> 00:00:13,143
FBI 收集了近兩千份文件，

3
00:00:13,143 --> 00:00:17,246
目的是針對美國
最馳名的人進行調查。

4
00:00:17,536 --> 00:00:21,321
這項研究的對象是一位作家，
叫做詹姆士包德溫。

5
00:00:21,321 --> 00:00:22,481
當時，

6
00:00:22,487 --> 00:00:25,427
FBI 調查了許多藝術家和思想家，

7
00:00:25,427 --> 00:00:29,136
但他們大多數人的檔案
和包德溫相比，都只是冰山一角。

8
00:00:29,266 --> 00:00:31,536
在 FBI 追查他的這些年間，

9
00:00:31,536 --> 00:00:35,240
他變成世界上
最暢銷的黑人作家之一。

10
00:00:35,350 --> 00:00:37,723
所以，是什麼讓詹姆士包德溫

11
00:00:37,723 --> 00:00:41,795
成為眾人和當權機關
想像中的威脅？

12
00:00:42,105 --> 00:00:44,222
他於 1924 年出生在哈林區，

13
00:00:44,222 --> 00:00:46,344
是九個孩子中最年長的。

14
00:00:46,344 --> 00:00:49,609
十四歲時，他開始擔任傳教士。

15
00:00:49,609 --> 00:00:53,093
在布道的過程中，
他發展出了身為作家的聲音，

16
00:00:53,093 --> 00:00:55,802
但也對於教堂在種族不平等

17
00:00:55,802 --> 00:00:58,660
和同性戀上的立場感到衝突。

18
00:00:59,010 --> 00:01:02,121
高中之後，他開始寫小說和短文，

19
00:01:02,121 --> 00:01:04,316
同時打了些零工。

20
00:01:04,316 --> 00:01:06,705
但讓他遠離教堂的那些議題，

21
00:01:06,705 --> 00:01:09,630
仍然出現在他的日常生活中。

22
00:01:09,860 --> 00:01:12,674
他常常要面對種族主義
和對同性戀的仇恨，

23
00:01:12,674 --> 00:01:16,730
他很憤怒且灰心，
渴望生活中能少一點限制。

24
00:01:16,730 --> 00:01:20,085
1948 年，二十四歲時，

25
00:01:20,085 --> 00:01:22,825
他靠寫作的獎金，搬到巴黎。

26
00:01:23,035 --> 00:01:25,571
在法國，他出版了
他的第一本小說，

27
00:01:25,571 --> 00:01:28,814
《高山上的呼喊》，
那是 1953 年。

28
00:01:28,814 --> 00:01:31,674
這本書的背景是哈林區，
探討的主題是教堂，

29
00:01:31,674 --> 00:01:34,467
它同時是壓制以及希望的源頭。

30
00:01:34,467 --> 00:01:37,322
這本書受到黑人
和白人讀者的歡迎。

31
00:01:37,322 --> 00:01:39,235
隨著這本小說帶來的喝采，

32
00:01:39,235 --> 00:01:43,787
包德溫把他的想法集中在
種族、階級、文化，和流放上，

33
00:01:43,787 --> 00:01:48,250
在 1955 年為小說寫了
延伸短文《土生子的筆記》。

34
00:01:48,490 --> 00:01:49,580
同時，

35
00:01:49,580 --> 00:01:52,422
民權運動在美國沸騰。

36
00:01:52,422 --> 00:01:56,932
美國黑人在登記投票和投票上
都得到了一些進展，

37
00:01:57,122 --> 00:02:01,124
但在許多地方仍然得不到
基本尊嚴，如學校裡、

38
00:02:01,124 --> 00:02:03,834
公車上、工作時，和在服役時。

39
00:02:03,834 --> 00:02:06,751
雖然包德溫的餘生
幾乎都在法國生活，

40
00:02:06,751 --> 00:02:09,132
他對該運動卻投入相當多，

41
00:02:09,132 --> 00:02:12,149
且非常清楚知道他的國家
沒有實現諾言。

42
00:02:12,149 --> 00:02:15,075
他曾經見過他的家人、朋友、鄰居

43
00:02:15,075 --> 00:02:18,714
被捲入毒癮、監禁，
和自殺的旋渦。

44
00:02:18,824 --> 00:02:20,623
他認為他們的命運是由

45
00:02:20,623 --> 00:02:23,775
種族隔離社會的限制所造成的。

46
00:02:23,775 --> 00:02:25,275
1963 年，

47
00:02:25,275 --> 00:02:27,669
他出版了《下一次將是烈火》，

48
00:02:27,669 --> 00:02:29,883
對於種族衝突做了醒目的描述，

49
00:02:29,883 --> 00:02:32,270
且把責任歸咎給美國白人，

50
00:02:32,270 --> 00:02:33,754
但他還更進了一步，

51
00:02:33,754 --> 00:02:36,721
主張種族主義也會傷害白人。

52
00:02:36,731 --> 00:02:37,821
依他所見，

53
00:02:37,821 --> 00:02:42,048
大家都被捲入同樣的
社會結構當中，沒人能逃離。

54
00:02:42,048 --> 00:02:43,508
長年來他一直相信：

55
00:02:43,508 --> 00:02:47,287
「人們被困在歷史中，
而歷史被困在他們當中。」

56
00:02:47,447 --> 00:02:51,347
包德溫在民權運動中的角色
不只是觀察和報導。

57
00:02:51,347 --> 00:02:53,636
他也旅行到美國南方，

58
00:02:53,636 --> 00:02:56,613
參加集會，親自演講。

59
00:02:56,613 --> 00:02:59,438
他和白人政治人物
及黑人行動主義者辯論，

60
00:02:59,438 --> 00:03:01,008
包括麥爾坎 X，

61
00:03:01,008 --> 00:03:04,709
並扮演黑人活動主義者和知識分子

62
00:03:04,709 --> 00:03:07,567
與白人體制領導人之間聯絡橋樑，
如羅伯特甘迺迪。

63
00:03:07,567 --> 00:03:09,280
包德溫有很獨特的能力，

64
00:03:09,280 --> 00:03:11,747
能夠明確表達社會動亂的成因，

65
00:03:11,747 --> 00:03:14,627
且讓白人觀眾也願意聽他說，

66
00:03:14,627 --> 00:03:18,736
因此甘迺迪及其他人傾向
將他視為是美國黑人的大使——

67
00:03:18,736 --> 00:03:20,906
包德溫自己拒絕這個標籤。

68
00:03:20,906 --> 00:03:22,142
同時，

69
00:03:22,142 --> 00:03:25,852
他善用文字的技能
讓他被 FBI 視為威脅。

70
00:03:25,852 --> 00:03:27,608
即使是在民權運動中，

71
00:03:27,608 --> 00:03:29,978
包德溫有時也覺得
自己像是個外人，

72
00:03:29,978 --> 00:03:33,044
原因是他選擇住在國外，
且身為同性戀，

73
00:03:33,044 --> 00:03:35,126
他公開在他的作品中
談論了他的同性戀身分，

74
00:03:35,126 --> 00:03:37,897
那時是對同性戀的仇恨
非常高漲的時代。

75
00:03:37,903 --> 00:03:42,012
包德溫一生中都認為他必須
扮演目擊者的角色。

76
00:03:42,012 --> 00:03:43,762
他和他大部分的同儕不同，

77
00:03:43,762 --> 00:03:46,853
他在有生之年見到了
民權運動的一些勝利，

78
00:03:46,853 --> 00:03:51,333
但在美國持續的種族不平等
壓得他喘不過氣。

79
00:03:51,333 --> 00:03:53,981
雖然，他覺得他被困在
歷史上他的時代當中，

80
00:03:53,981 --> 00:03:56,775
但他的文字讓數世代的人
感覺被認可，

81
00:03:56,775 --> 00:03:59,475
同時引導他們更細微地了解

82
00:03:59,475 --> 00:04:02,274
社會上最複雜的議題。