[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Este episódio é patrocinado \Npor Manhattan Rare Book Company.
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Em 1954, J.R.R. Tolkien tinha 62 anos
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,e tinha acabado de passar os últimos 16 anos\Na trabalhar afincadamente num livro.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Chegara a altura de o lançar no mundo
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,e ele estava muito nervoso.
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,E devia estar,
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:17.33,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca ninguém tinha visto\Nnada parecido com "O Senhor dos Anéis".
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Era um risco enorme para os editores
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,que estavam convencidos de que\Nnão venderiam muitos exemplares.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Quem seria o público para este livro estranho
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,cheio de nomes de pessoas e de locais\Nesquisitos e impronunciáveis?
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Era um livro para crianças\Ncomo "O Hobbit"?
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Claro que tinha feiticeiros\Ne criaturas esquisitas,
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,e também era uma aventura épica\Nde certa forma.
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Também era muito comprido.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, três volumes
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,e vários apêndices.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas não, nem era um livro infantil\Nnem um romance para adultos.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien escrevera ao seu editor,\Nna altura:
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,"A minha obra fugiu ao meu controlo\Ne eu produzi um monstro,
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,"um romance extremamente \Ncomprido e complexo,
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,"bastante amargo e bastante aterrorizador,
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,"impróprio para crianças\N(se é que é próprio para quem quer que seja)...
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,"Não sei se alguém, para além\Ndos meus amigos [...]
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,"lerão uma coisa tão extensa."
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Podemos imaginar o que estava\Nem jogo para Tolkien.
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Se o primeiro volume não fosse um êxito,
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,o que aconteceria \Naos outros dois volumes
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,em que ele tinha gasto\Na melhor parte de 16 anos a escrever?
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,No início dos anos 30, quando Tolkien\Nera professor de anglo-saxão em Oxford,
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ele estava a classificar trabalhos,\Nquando reparou
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,que um dos candidatos tinha deixado\Na folha de papel em branco.
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,"Nada para ler. Então, sem saber porquê,\Nrabisquei nela:
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,"Num buraco no terreno,\Nvivia um Hobbit."
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,E foi assim que nasceram os Hobbits.
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.81,Default,,0000,0000,0000,,"O Hobbit" pode ser considerado\Numa sequela de "O Senhor dos Anéis".
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Apresenta o mundo da Terra-Média,\Nde Tolkien.
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,O mundo dos Hobbits, feiticeiros,\Nanões e duendes.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas é um livro muito diferente
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,destinado a um público diferente.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando foi publicado,\NC.S. Lewis, amigo de Tolkien,
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,comparou "O Hobbit" a clássicos
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,como "Alice no País das Maravilhas"\Ne "O Vento nos Salgueiros"
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,e, tal como estas obras,\Ntem sido considerado vulgarmente
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,como um livro de ficção para crianças
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,escrito sobretudo\Npara crianças e adolescentes,
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,mas apreciado também por adultos.
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,"O Hobbit" foi um êxito estrondoso
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,e poucas semanas\Ndepois da sua publicação,
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien encontrou-se com Stanley Unwin,\No seu editor,
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,para analisar uma sequela.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,O escritor exprimiu o desejo\Nde publicar
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,uma obra extensa, pormenorizada,\Nmitológica
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,sobre a Terra-Média, chamada Silmarillion.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas Unwin insistiu que aquilo\Nque o público realmente queria
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,era mais histórias sobre os Hobbits.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Queria "O Hobbit 2".
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien e Unwin tiveram\Nvariações deste debate
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,durante os 16 anos em que Tolkien\Ntrabalhou no seu livro seguinte.
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, "O Senhor dos Anéis"
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,conseguiu desenvolver \Na Terra-Média de Tolkien,
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,sem perder a atração narrativa\Nde "O Hobbit".
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,O resultado não foi tanto uma sequela\Nmas uma obra adulta, muito mais complexa.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Neste processo, Tolkien tinha inventado\Num novo género - o romance de fantasia.
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,"De facto, sou um Hobbit\N(em tudo menos na altura).
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,"Gosto de jardins, de árvores,\Nde quintas sem mecanização.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,"Fumo cachimbo,\Ne gosto de boa comida simples."
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,- J.R.R. Tolkien.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien, nos seus últimos anos,\Nconfessou gostar duma vida simples,
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,parecida com a dos seus amados\NHobbits no Shire.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, este desejo pela paz, \Npela segurança e pelo companheirismo
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,era provavelmente resultado\Nda sua criação e da sua precoce idade adulta
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,que tinha sido tudo\Nmenos pacífica e segura.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Esta professor de inglês\Npor excelência
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,nascera John Ronald Reuel Tolkien\Nem Bloemfontein, em 1892,
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,no que é hoje a África do Sul.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Em 1895, Tolkien, a mãe\Ne o irmão bebé, Hillary,
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,foram para Inglaterra visitar\Na família da mãe
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,que, tal como ela, eram britânicos.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas, pouco depois de lá chegarem,\No pai morreu em Bloemfontein,
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,com uma febre reumática,
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:25.19,Default,,0000,0000,0000,,deixando a família em más\Ncondições financeiras.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,A família ficou na Grã-Bretanha,\Nonde teve o apoio da família
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,e mudou-se para a aldeia de Sarehole
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,nos arredores da cidade indusrial\Nde Birmingham.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Embora não tivessem muito dinheiro,
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien ficou cativado\Ncom o ambiente.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde diria:
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,"Era uma espécie de paraíso perdido.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,"Havia um antigo moinho\Nque moía milho com duas mós,
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,"uma grande lagoa com cisnes,
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,"uma caixa de areia, um vale\Nmaravilhoso com flores.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.01,Default,,0000,0000,0000,,"umas casas de aldeia à moda antiga
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,"e, mais adiante,\Numa ribeira com outro moinho..."
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,O cenário da aldeia iria inspirar o Shite.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas eram os arredores\Nda grande cidade industrial de Birmingham
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,que estava em rápida expansão
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,e, no processo, ia absorvendo\Nas aldeias vizinhas.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,"Fui criado numa pobreza considerável,
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,"mas sentia-me feliz\Na percorrer a região.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,"Obtive a ideia dos Hobbits\Ndas pessoas e crianças da aldeia...
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,"Os Hobbits são aquilo que eu\Ngostava de ser mas nunca fui...
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,"uma pessoa totalmente anti-militar
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,"que sempre se aproximou a um bom nível...
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,"Por trás de tudo o que é Hobbit\Nestá um sentimento de insegurança.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,"Sempre soube que ia dar certo\N— e deu."
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,O tema da destruição\Ndo campo idílico
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,preencheria a sua literatura.
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,A mãe de Tolkien, Mabel, foi\Na principal influência no início da vida dele.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Em 1900, quando Tolkien tinha 8 anos,
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Mabel converteu-se ao catolicismo.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,A família dela, que eram metodistas,\Nnão aprovou.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,O pai dela renegou-a,
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,e o cunhado que a tinha apoiado\Nfinanceiramente,
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,deixou de a ajudar.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma espetacular caída em desgraça,
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,um tema que encontramos\Ncom frequência nos livros de Tolkien.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ela deu-lhe aulas em casa\Naté ele ter oito anos,
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,encorajando-o a ler muito,
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,e apresentando-lhe as obras\Nde George McDonald e Andrew Lang,
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.76,Default,,0000,0000,0000,,primeiros criadores de literatura de fantasia.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em 1904, quando Tolkien tinha 12 anos,
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Mabel morreu, de diabetes,
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,agravados, segundo Tolkien deduziu,
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,pela perseguição por causa da fé dela,
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,deixando dois filhos órfãos\Ncom fracas perspetivas.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Refugiou-se na linguagem,\Naprendendo o Inglês Médio de Chaucer,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,o antigo norueguês\Ndas sagas vikings,
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,o inglês antigo de Beowulf,
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:38.42,Default,,0000,0000,0000,,e revivendo até línguas\Nhá muito mortas
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,e inventando línguas por si mesmo.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,"Comecei a inventar línguas...
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,"quando tinha 13 ou 14 anos,\Ne nunca mais parei."
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.85,Default,,0000,0000,0000,,A escola foi um paraíso para Tolkien.
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, frequentou a escola\NKing Edward, em Birmingham,
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,e foi aí fundamentalmente que ele\Nformou o primeiro grupo literário
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:07:00.24,Default,,0000,0000,0000,,o "Tea club and Barovian Society",
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,quatro amigos que rogavam râguebi juntos,
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,e conversavam sobre a mitologia norueguesa,
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:08.33,Default,,0000,0000,0000,,enquanto bebiam chá\Ne inventavam línguas.
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Grupos como este eram\Nimportantes para Tolkien
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.51,Default,,0000,0000,0000,,um rapaz sem pai e agora +orfão.
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.58,Default,,0000,0000,0000,,E este foi o primeiro\Nde muitos grupos literários
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,que Tolkien formaria\N- uma espécie de irmandade.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Muito cedo, sentia-se obcecado\Npor mitos, lendas e folclore,
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,e preocupado em criar\Numa mitologia britânica.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Ganhou uma bolsa de estudo\Npara o colégio Exeter, em Oxford,
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,e, sem surpresas, mostrou\Numa aptidão especial para línguas,
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:34.83,Default,,0000,0000,0000,,para o inglês antigo e médio,\No antigo norueguês e o gótico, em particular.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Formou-se em 1915,\Nem língua e literatura inglesa,
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:40.41,Default,,0000,0000,0000,,com honras de primeira classe.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Foram estes estudos que o levaram
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,à criação duma série de línguas\Nem "O Senhor dos Anéis"
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,que estão entre as línguas de ficção\Nmais bem desenvolvidas na literatura.
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas 1915 só podia significar uma coisa...\Na guerra.
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Quase logo a seguir à graduação,
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,foi mobilizado\Npara os Fuzileiros de Lancashire.
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:05.14,Default,,0000,0000,0000,,"O Senhor dos Anéis" é,\Nao nível mais básico, a demanda de um herói.
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas o herói, neste caso,\Nnão é alguém forte e feroz
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,como Ulisses, Beowulf ou Eneias,
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,mas como o Hobbit, Frodo Baggins,
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,uma criatura diminuta que, \Nem essência, como os outros Hobbits,
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,deseja ficar em paz, para desfrutar\Nde boa comida e companheirismo
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,na sua terra natal, o Shire.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Frodo não tem qualidades especiais,
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,mas é extraordinário, na sua coragem,\Nlealdade e incorruptibilidade.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:40.01,Default,,0000,0000,0000,,A demanda de Frodo e dos seus companheiros\Né muito invulgar.
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de tentar conquistar poder,
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:44.03,Default,,0000,0000,0000,,dedicam-se à destruição de uma só coisa,\Num anel mágico,
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,que lhes daria grande poder.
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, a demanda é bem sucedida,
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,porque a ideia de que alguém\Nrenunciará ao poder
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,e destruirá intencionalmente o objeto\Nmais cobiçado do mundo
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,é um pensamento que, para o inimigo deles,\NSauron, é impossível imaginar,
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.57,Default,,0000,0000,0000,,ou sequer considerar.
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien era um académico, profundamente\Nmergulhado na tradição da epopeia,
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,mas também sabia como subverter\Nessas tradições,
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,para criar um novo tipo de epopeia
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.82,Default,,0000,0000,0000,,que tratasse dos medos\Ne das preocupações da sua geração,
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:21.18,Default,,0000,0000,0000,,a geração da I Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,A guerra, duma forma ou doutra,\Nestá presente em "O Senhor dos Anéis",
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,através da morte e da perda,\Natravés das noções de poder,
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,através da camaradagem em tempos mortais,
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,e, por fim,
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,através da desilusão.
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien participou nas batalhas\Nmais terríveis do século XX.
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Lutaram em batalha\Nmais de três milhões de homens,
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.33,Default,,0000,0000,0000,,que viram mais de um milhão\Nde mortos ou feridos,
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,que marcaram a Terra numa\Ndas batalhas mais mortíferas
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,da História humana.
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Viu muitos dos seus amigos da escola\Na morrer em combate,
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,e, em 1918, disse que tinha perdido\Ntodos os seus grandes amigos, com exceção de um.
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Em certo sentido, teve sorte,
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,por ter contraído um caso grave\Nde febre das trincheiras
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,perto do fim da batalha do Somme,
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,e foi enviado para Inglaterra\Npara recuperar.
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto convalescia no quartel do exército,
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,com a guerra ainda muito fresca na memória,
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien anotou grande parte da história
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,que viria a ser "A Queda de Gondolin",
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,uma história publicada depois da morte dele,
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,duma batalha cataclísmica, com orques,\Ndragões e bullrogues,
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.45,Default,,0000,0000,0000,,e a sua primeira obra\Nem que descreve a Terra-Média.
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:33.22,Default,,0000,0000,0000,,"Avançavam devagar, abaixando-se,\Nem fila apertada,
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,"seguindo atentamente todos os movimentos\Nque Gollum fazia
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,"Os pântanos eram cada vez mais húmidos,\Nabrindo-se em largos muros estagnados,
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,"entre os quais se tornava\Ncada vez mais difícil,
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,"encontrar terreno mais firma\Nonde colocar os pés
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,"sem se atolarem na lama borbulhante...
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ao tirar as mãos do pântano,
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,"deu um salto com um grito.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:03.47,Default,,0000,0000,0000,," 'Há aqui coisas mortas, caras mortas\Nna água', disse, horrorizado.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,"Caras mortas!"
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Embora Tolkien esteja aqui\Na descrever os arredores de Mordor,
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,na sua Terra-Média fictícia,
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:13.93,Default,,0000,0000,0000,,não é difícil imaginarmos isto\Ncomo uma descrição da experiência de Tolkien
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.90,Default,,0000,0000,0000,,durante a batalha do Somme.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.81,Default,,0000,0000,0000,,A I Guerra Mundial começa \Ncomo uma batalha da cavalaria,
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,mas é o início da guerra mecanizada.
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:25.66,Default,,0000,0000,0000,,As personagens de "O Senhor dos Anéis"
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,descrevem estar a ser observadas\Npor misteriosas figuras que as sobrevoam,
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,e, em 1914, aeroplanos de ambos os lados\Nforam usados pela primeira vez, para reconhecimento
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,voando por trás das linhas inimigas.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Durante o decurso da guerra,
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,a aviação desenvolveu-se\Nsignificativamente numa força importante
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,e, no fim da guerra,
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,era óbvio que os aeroplanos\Neram a arma do futuro.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.33,Default,,0000,0000,0000,,"Depois, Frodo e Sam \Nolharam para o céu...
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,"viram-na chegar: uma pequena nuvem\Na voar das colinas malditas,
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,"uma sombra negra libertada de Mordor;
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,"uma enorme forma alada e ameaçadora."
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,"Deslizou tapando a lua,
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,"e com um grito mortífero seguiu para oeste,
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:09.44,Default,,0000,0000,0000,,"ultrapassando o vento, na sua velocidade."
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele está no Somme.\Nquando foram usados tanques pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:14.12,Default,,0000,0000,0000,,e, embora os Orques sejam o grosso\Ndo exército de Sauron,
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:16.59,Default,,0000,0000,0000,,em "O Senhor dos Anéis",
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,uma das suas armas mais poderosa\Neram os tanques da Terra-Média
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,- os Olifantes.
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Notícias: "Volta a existir\Nmais uma vez o estado de guerra
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,"entre a Grã-Bretanha e a Alemanha".
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Tolkien começou a escrever\N"O Senhor dos Anéis"
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:32.86,Default,,0000,0000,0000,,no início da II Guerra Mundial,\Nem 193.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,O mundo estava de novo\Nno precipício da guerra.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Tolien negou que fosse\Numa alegoria de qualquer tipo
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,no prefácio do livro,
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:43.04,Default,,0000,0000,0000,,mas também reconheceu que um autor\Né influenciado pelas suas experiências.
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,A escrita do romance começou\Ndurante a ascensão de Hitler,
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,e continuou durante os dias mais negros\Nda II Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.30,Default,,0000,0000,0000,,quando todas as esperanças\Nduma Nova Ordem Mundial pacífica\Nse tinham desvanecido,
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:55.35,Default,,0000,0000,0000,,especialmente para alguém a viver em Inglaterra
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,e com o medo constante\Ndos ataques aéreos e da vitória nazi.
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,"
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:05.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:32.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:35.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:39.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:43.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:46.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:56.57,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:14.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:16.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:19.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:22.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:25.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:27.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:30.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:34.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:41.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:44.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:52.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:56.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:08.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:16.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:19.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:22.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:26.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:29.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:35.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:38.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:44.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:49.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:53.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:56.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:58.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:01.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:10.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:21.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:26.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:28.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:36.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:44.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:45.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:48.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:59.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:04.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:06.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:09.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:13.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:15.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:19.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:26.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:30.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:33.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:41.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:44.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:46.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:50.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:57.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:00.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:02.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:05.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:09.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:11.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:14.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:18.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:21.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:25.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:27.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:30.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:32.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:34.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:39.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:42.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:45.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:47.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:50.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:53.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:54.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:57.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:02.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:07.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:10.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:13.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:15.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:17.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:20.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:22.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:26.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:35.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:43.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:46.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:49.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:51.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:57.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:00.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:02.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:06.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:09.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:11.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:13.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:17.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:20.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:24.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:27.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:32.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:36.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:40.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:43.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:46.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:49.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:52.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:57.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:01.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:05.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:35.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:39.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:41.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:41.68,0:21:43.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:47.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:51.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:55.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:58.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:02.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:05.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:05.100,0:22:08.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:12.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:13.38,0:22:15.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:18.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:22.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:25.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:36.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:39.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:43.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:46.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:48.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:48.50,0:22:51.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:53.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:56.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:59.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:59.54,0:23:02.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:05.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:05.41,0:23:08.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:12.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:19.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:19.26,0:23:21.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:24.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:27.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:31.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:34.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:36.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:39.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:44.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:44.19,0:23:48.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:49.73,0:23:52.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:52.48,0:23:54.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:57.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:00.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:00.15,0:24:01.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:02.01,0:24:03.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:06.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:09.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:12.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:17.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:18.63,0:24:21.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:21.04,0:24:22.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:22.90,0:24:25.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:27.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:27.58,0:24:31.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:31.52,0:24:34.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:36.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:36.84,0:24:38.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:41.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:41.15,0:24:45.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:45.75,0:24:48.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:48.56,0:24:51.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:51.70,0:24:53.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:53.74,0:24:55.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:55.87,0:24:58.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:59.15,0:25:02.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:02.32,0:25:06.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:06.32,0:25:10.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:10.53,0:25:13.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:13.42,0:25:15.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:15.78,0:25:17.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:18.04,0:25:21.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:21.32,0:25:24.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:26.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:26.86,0:25:29.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:29.24,0:25:31.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:31.77,0:25:35.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:35.39,0:25:39.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:39.60,0:25:42.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:42.57,0:25:45.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:46.18,0:25:49.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:49.63,0:25:51.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:51.85,0:25:54.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:54.58,0:25:57.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:57.58,0:26:00.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:01.26,0:26:04.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:04.17,0:26:08.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:08.50,0:26:11.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:11.60,0:26:14.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:14.42,0:26:17.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:17.64,0:26:22.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:24.17,0:26:26.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:26.87,0:26:29.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:30.06,0:26:33.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:33.11,0:26:35.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:35.02,0:26:37.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:37.58,0:26:41.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:41.75,0:26:45.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:45.21,0:26:48.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:52.34,0:26:56.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:56.56,0:26:59.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:59.55,0:27:01.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:01.61,0:27:04.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:04.78,0:27:07.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:07.47,0:27:09.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:09.91,0:27:11.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:11.77,0:27:15.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:15.07,0:27:17.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:17.12,0:27:20.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:20.58,0:27:23.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:23.23,0:27:24.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:25.01,0:27:27.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:27.62,0:27:29.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:29.66,0:27:31.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:31.48,0:27:33.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:33.19,0:27:35.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:35.85,0:27:37.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:37.97,0:27:40.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:40.14,0:27:41.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:41.73,0:27:43.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:43.46,0:27:45.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:45.64,0:27:47.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:47.15,0:27:49.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:49.01,0:27:51.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:51.53,0:27:54.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:54.19,0:27:57.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:57.29,0:28:01.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:02.67,0:28:05.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:05.70,0:28:09.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:09.48,0:28:11.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:11.44,0:28:14.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:14.27,0:28:17.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:17.16,0:28:19.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:19.82,0:28:22.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:22.29,0:28:24.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:24.95,0:28:28.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:28.94,0:28:31.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:31.83,0:28:33.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:34.04,0:28:36.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:36.78,0:28:38.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:38.93,0:28:41.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:42.12,0:28:44.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:44.31,0:28:48.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:48.11,0:28:49.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:49.56,0:28:53.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:53.16,0:28:55.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:55.91,0:28:58.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:58.82,0:29:01.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:01.55,0:29:04.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:05.49,0:29:07.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:07.94,0:29:13.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:18.44,0:29:20.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:20.19,0:29:22.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:22.97,0:29:25.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:29.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:29.89,0:29:32.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:32.37,0:29:33.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:33.99,0:29:36.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:36.22,0:29:40.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:40.43,0:29:43.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:43.36,0:29:46.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:46.34,0:29:47.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:47.96,0:29:50.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:50.45,0:29:52.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:52.50,0:29:53.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:53.69,0:29:55.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:55.24,0:29:58.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:58.87,0:30:00.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:00.26,0:30:03.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:03.40,0:30:05.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:05.76,0:30:09.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:10.27,0:30:12.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:12.67,0:30:15.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:15.85,0:30:17.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:17.36,0:30:19.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:19.64,0:30:23.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:23.90,0:30:26.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:29.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:29.38,0:30:33.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:33.50,0:30:36.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:40.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:40.53,0:30:43.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:43.74,0:30:46.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:46.45,0:30:49.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:49.54,0:30:53.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:53.42,0:30:58.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:58.75,0:31:01.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:01.66,0:31:03.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:03.72,0:31:08.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:11.82,0:31:14.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:14.62,0:31:17.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:17.26,0:31:19.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:19.30,0:31:21.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:21.33,0:31:25.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:25.28,0:31:28.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:28.56,0:31:31.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:31.81,0:31:34.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:34.14,0:31:38.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:39.77,0:31:42.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:42.16,0:31:44.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:44.46,0:31:47.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:47.04,0:31:49.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:49.89,0:31:53.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:54.29,0:31:57.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:57.10,0:31:58.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:58.63,0:32:01.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:01.14,0:32:03.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:03.94,0:32:05.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:05.92,0:32:08.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:08.41,0:32:11.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:18.74,0:32:20.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:20.38,0:32:22.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:22.58,0:32:25.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:26.01,0:32:29.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:29.05,0:32:32.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:32.33,0:32:34.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:34.30,0:32:37.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:37.43,0:32:40.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:40.26,0:32:43.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:43.18,0:32:45.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:45.93,0:32:49.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:49.62,0:32:53.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:54.17,0:32:57.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:57.100,0:33:00.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:00.35,0:33:01.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:01.96,0:33:04.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:04.49,0:33:07.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:07.16,0:33:08.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:33:09.43,0:33:12.10,Default,,0000,0000,0000,,