WEBVTT

00:00:00.150 --> 00:00:03.735
Este episódio é patrocinado 
por Manhattan Rare Book Company.

00:00:08.675 --> 00:00:12.991
Em 1954, J.R.R. Tolkien tinha 62 anos

00:00:13.062 --> 00:00:15.196
e tinha acabado de passar os últimos 16 anos
a trabalhar afincadamente num livro.

00:00:15.196 --> 00:00:16.263
Chegara a altura de o lançar no mundo

00:00:16.263 --> 00:00:16.797
e ele estava muito nervoso.

00:00:16.797 --> 00:00:17.064
E devia estar,

00:00:17.064 --> 00:00:17.331
porque nunca ninguém tinha visto
nada parecido com "O Senhor dos Anéis".

00:00:17.831 --> 00:00:20.455
Era um risco enorme para os editores

00:00:20.485 --> 00:00:22.861
que estavam convencidos de que
não venderiam muitos exemplares.

00:00:22.867 --> 00:00:24.618
Quem seria o público para este livro estranho

00:00:24.618 --> 00:00:28.969
cheio de nomes de pessoas e de locais
esquisitos e impronunciáveis?

00:00:29.442 --> 00:00:31.941
Era um livro para crianças
como "O Hobbit"?

00:00:31.961 --> 00:00:34.795
Claro que tinha feiticeiros
e criaturas esquisitas,

00:00:34.875 --> 00:00:37.042
e também era uma aventura épica
de certa forma.

00:00:37.062 --> 00:00:41.715
Também era muito comprido.

00:00:42.336 --> 00:00:45.038
Com efeito, três volumes

00:00:45.098 --> 00:00:48.079
e vários apêndices.

00:00:48.109 --> 00:00:50.989
Mas não, nem era um livro infantil
nem um romance para adultos.

00:00:51.029 --> 00:00:53.819
Tolkien escrevera ao seu editor,
na altura:

00:00:53.889 --> 00:00:55.629
"A minha obra fugiu ao meu controlo
e eu produzi um monstro,

00:00:55.629 --> 00:00:57.369
"um romance extremamente 
comprido e complexo,

00:00:57.519 --> 00:01:01.679
"bastante amargo e bastante aterrorizador,

00:01:01.879 --> 00:01:04.541
"impróprio para crianças
(se é que é próprio para quem quer que seja)...

00:01:04.821 --> 00:01:08.377
"Não sei se alguém, para além
dos meus amigos [...]

00:01:08.427 --> 00:01:10.870
"lerão uma coisa tão extensa."

00:01:10.870 --> 00:01:13.562
Podemos imaginar o que estava
em jogo para Tolkien.

00:01:13.562 --> 00:01:16.292
Se o primeiro volume não fosse um êxito,

00:01:16.793 --> 00:01:19.263
o que aconteceria 
aos outros dois volumes

00:01:19.263 --> 00:01:21.364
em que ele tinha gasto
a melhor parte de 16 anos a escrever?

00:01:21.434 --> 00:01:24.037
No início dos anos 30, quando Tolkien
era professor de anglo-saxão em Oxford,

00:01:24.057 --> 00:01:26.211
ele estava a classificar trabalhos,
quando reparou

00:01:26.261 --> 00:01:28.772
que um dos candidatos tinha deixado
a folha de papel em branco.

00:01:28.822 --> 00:01:32.057
"Nada para ler. Então, sem saber porquê,
rabisquei nela:

00:01:51.193 --> 00:01:56.052
"Num buraco no terreno,
vivia um Hobbit."

00:01:56.112 --> 00:01:58.661
E foi assim que nasceram os Hobbits.

00:01:58.661 --> 00:02:01.806
"O Hobbit" pode ser considerado
uma sequela de "O Senhor dos Anéis".

00:02:01.946 --> 00:02:04.658
Apresenta o mundo da Terra-Média,
de Tolkien.

00:02:04.678 --> 00:02:07.045
O mundo dos Hobbits, feiticeiros,
anões e duendes.

00:02:07.071 --> 00:02:10.871
Mas é um livro muito diferente

00:02:11.081 --> 00:02:15.316
destinado a um público diferente.

00:02:15.386 --> 00:02:18.423
Quando foi publicado,
C.S. Lewis, amigo de Tolkien,

00:02:18.423 --> 00:02:21.562
comparou "O Hobbit" a clássicos

00:02:21.610 --> 00:02:23.620
como "Alice no País das Maravilhas"
e "O Vento nos Salgueiros"

00:02:23.620 --> 00:02:25.930
e, tal como estas obras,
tem sido considerado vulgarmente

00:02:25.940 --> 00:02:29.070
como um livro de ficção para crianças

00:02:29.070 --> 00:02:30.900
escrito sobretudo
para crianças e adolescentes,

00:02:30.900 --> 00:02:33.825
mas apreciado também por adultos.

00:02:33.825 --> 00:02:36.332
"O Hobbit" foi um êxito estrondoso

00:02:36.332 --> 00:02:38.121
e poucas semanas
depois da sua publicação,

00:02:38.121 --> 00:02:41.071
Tolkien encontrou-se com Stanley Unwin,
o seu editor,

00:02:41.091 --> 00:02:43.511
para analisar uma sequela.

00:02:43.541 --> 00:02:45.196
O escritor exprimiu o desejo
de publicar

00:02:45.196 --> 00:02:47.603
uma obra extensa, pormenorizada,
mitológica

00:02:47.603 --> 00:02:50.472
sobre a Terra-Média, chamada Silmarillion.

00:02:50.482 --> 00:02:52.606
Mas Unwin insistiu que aquilo
que o público realmente queria

00:02:52.636 --> 00:02:54.857
era mais histórias sobre os Hobbits.

00:02:54.867 --> 00:02:56.922
Queria "O Hobbit 2".

00:02:56.992 --> 00:03:00.698
Tolkien e Unwin tiveram
variações deste debate

00:03:00.828 --> 00:03:04.369
durante os 16 anos em que Tolkien
trabalhou no seu livro seguinte.

00:03:04.379 --> 00:03:07.340
Por fim, "O Senhor dos Anéis"

00:03:07.789 --> 00:03:09.795
conseguiu desenvolver 
a Terra-Média de Tolkien,

00:03:09.895 --> 00:03:12.463
sem perder a atração narrativa
de "O Hobbit".

00:03:12.493 --> 00:03:16.677
O resultado não foi tanto uma sequela
mas uma obra adulta, muito mais complexa.

00:03:17.167 --> 00:03:19.324
Neste processo, Tolkien tinha inventado
um novo género - o romance de fantasia.

00:03:19.354 --> 00:03:22.034
"De facto, sou um Hobbit
(em tudo menos na altura).

00:03:22.034 --> 00:03:24.922
"Gosto de jardins, de árvores,
de quintas sem mecanização.

00:03:25.112 --> 00:03:29.961
"Fumo cachimbo,
e gosto de boa comida simples."

00:03:30.021 --> 00:03:35.941
- J.R.R. Tolkien.

NOTE Paragraph

00:03:39.850 --> 00:03:42.449
Tolkien, nos seus últimos anos,
confessou gostar duma vida simples,

00:03:42.543 --> 00:03:46.254
parecida com a dos seus amados
Hobbits no Shire.

00:03:46.294 --> 00:03:49.575
Contudo, este desejo pela paz, 
pela segurança e pelo companheirismo

00:03:49.575 --> 00:03:50.474
era provavelmente resultado
da sua criação e da sua precoce idade adulta

00:03:50.574 --> 00:03:53.803
que tinha sido tudo
menos pacífica e segura.

00:03:53.832 --> 00:03:56.866
Esta professor de inglês
por excelência

00:03:56.956 --> 00:04:00.348
nascera John Ronald Reuel Tolkien
em Bloemfontein, em 1892,

00:04:00.368 --> 00:04:03.784
no que é hoje a África do Sul.

00:04:03.844 --> 00:04:06.842
Em 1895, Tolkien, a mãe
e o irmão bebé, Hillary,

00:04:07.172 --> 00:04:09.981
foram para Inglaterra visitar
a família da mãe

00:04:09.991 --> 00:04:13.900
que, tal como ela, eram britânicos.

00:04:13.910 --> 00:04:17.470
Mas, pouco depois de lá chegarem,
o pai morreu em Bloemfontein,

00:04:17.600 --> 00:04:22.231
com uma febre reumática,

00:04:22.231 --> 00:04:25.194
deixando a família em más
condições financeiras.

00:04:25.214 --> 00:04:27.190
A família ficou na Grã-Bretanha,
onde teve o apoio da família

00:04:27.200 --> 00:04:31.153
e mudou-se para a aldeia de Sarehole

00:04:31.163 --> 00:04:32.722
nos arredores da cidade indusrial
de Birmingham.

00:04:32.722 --> 00:04:35.744
Embora não tivessem muito dinheiro,

00:04:35.774 --> 00:04:39.125
Tolkien ficou cativado
com o ambiente.

00:04:39.145 --> 00:04:42.176
Mais tarde diria:

00:04:42.176 --> 00:04:45.241
"Era uma espécie de paraíso perdido.

00:04:45.241 --> 00:04:47.061
"Havia um antigo moinho
que moía milho com duas mós,

00:04:47.061 --> 00:04:49.668
"uma grande lagoa com cisnes,

00:04:49.688 --> 00:04:51.089
"uma caixa de areia, um vale
maravilhoso com flores.

00:04:51.159 --> 00:04:53.012
"umas casas de aldeia à moda antiga

00:04:53.012 --> 00:04:57.185
"e, mais adiante,
uma ribeira com outro moinho..."

00:04:57.241 --> 00:04:59.191
O cenário da aldeia iria inspirar o Shite.

00:04:59.211 --> 00:05:01.981
Mas eram os arredores
da grande cidade industrial de Birmingham

00:05:02.001 --> 00:05:04.111
que estava em rápida expansão

00:05:04.141 --> 00:05:07.141
e, no processo, ia absorvendo
as aldeias vizinhas.

00:05:07.401 --> 00:05:10.325
"Fui criado numa pobreza considerável,

00:05:10.375 --> 00:05:13.601
"mas sentia-me feliz
a percorrer a região.

00:05:13.601 --> 00:05:15.664
"Obtive a ideia dos Hobbits
das pessoas e crianças da aldeia...

00:05:16.850 --> 00:05:20.171
"Os Hobbits são aquilo que eu
gostava de ser mas nunca fui...

00:05:20.241 --> 00:05:22.554
"uma pessoa totalmente anti-militar

00:05:22.554 --> 00:05:24.970
"que sempre se aproximou a um bom nível...

00:05:25.160 --> 00:05:28.540
"Por trás de tudo o que é Hobbit
está um sentimento de insegurança.

00:05:28.597 --> 00:05:32.324
"Sempre soube que ia dar certo
— e deu."

00:05:32.414 --> 00:05:34.700
O tema da destruição
do campo idílico

00:05:34.765 --> 00:05:37.307
preencheria a sua literatura.

00:05:37.407 --> 00:05:41.042
A mãe de Tolkien, Mabel, foi
a principal influência no início da vida dele.

00:05:41.042 --> 00:05:43.679
Em 1900, quando Tolkien tinha 8 anos,

00:05:44.209 --> 00:05:47.432
Mabel converteu-se ao catolicismo.

00:05:47.432 --> 00:05:49.581
A família dela, que eram metodistas,
não aprovou.

00:05:49.615 --> 00:05:53.705
O pai dela renegou-a,

00:05:53.785 --> 00:05:56.318
e o cunhado que a tinha apoiado
financeiramente,

00:05:56.326 --> 00:05:58.721
deixou de a ajudar.

00:05:58.751 --> 00:06:01.288
Foi uma espetacular caída em desgraça,

00:06:01.388 --> 00:06:02.840
um tema que encontramos
com frequência nos livros de Tolkien.

00:06:02.840 --> 00:06:06.009
Ela deu-lhe aulas em casa
até ele ter oito anos,

00:06:06.009 --> 00:06:07.678
encorajando-o a ler muito,

00:06:07.698 --> 00:06:09.963
e apresentando-lhe as obras
de George McDonald e Andrew Lang,

00:06:10.013 --> 00:06:12.765
primeiros criadores de literatura de fantasia.

00:06:13.375 --> 00:06:15.566
Mas, em 1904, quando Tolkien tinha 12 anos,

00:06:15.566 --> 00:06:17.917
Mabel morreu, de diabetes,

00:06:17.917 --> 00:06:21.782
agravados, segundo Tolkien deduziu,

00:06:21.882 --> 00:06:24.704
pela perseguição por causa da fé dela,

00:06:24.775 --> 00:06:27.966
deixando dois filhos órfãos
com fracas perspetivas.

00:06:27.986 --> 00:06:30.117
Refugiou-se na linguagem,
aprendendo o Inglês Médio de Chaucer,

00:06:30.117 --> 00:06:32.477
o antigo norueguês
das sagas vikings,

00:06:32.477 --> 00:06:34.837
o inglês antigo de Beowulf,

00:06:34.847 --> 00:06:38.422
e revivendo até línguas
há muito mortas

00:06:38.552 --> 00:06:42.585
e inventando línguas por si mesmo.

00:06:42.955 --> 00:06:45.531
"Comecei a inventar línguas...

00:06:45.561 --> 00:06:47.704
"quando tinha 13 ou 14 anos,
e nunca mais parei."

00:06:47.714 --> 00:06:50.851
A escola foi um paraíso para Tolkien.

00:06:50.851 --> 00:06:53.552
Primeiro, frequentou a escola
King Edward, em Birmingham,

00:06:53.582 --> 00:06:56.423
e foi aí fundamentalmente que ele
formou o primeiro grupo literário

00:06:56.623 --> 00:07:00.238
o "Tea club and Barovian Society",

00:07:00.384 --> 00:07:02.041
quatro amigos que rogavam râguebi juntos,

00:07:02.081 --> 00:07:04.739
e conversavam sobre a mitologia norueguesa,

00:07:04.739 --> 00:07:08.333
enquanto bebiam chá
e inventavam línguas.

00:07:08.333 --> 00:07:11.205
Grupos como este eram
importantes para Tolkien

00:07:11.245 --> 00:07:13.511
um rapaz sem pai e agora +orfão.

00:07:13.531 --> 00:07:15.584
E este foi o primeiro
de muitos grupos literários

00:07:15.584 --> 00:07:18.311
que Tolkien formaria
- uma espécie de irmandade.

00:07:18.321 --> 00:07:20.911
Muito cedo, sentia-se obcecado
por mitos, lendas e folclore,

00:07:20.911 --> 00:07:23.501
e preocupado em criar
uma mitologia britânica.

00:07:23.684 --> 00:07:26.326
Ganhou uma bolsa de estudo
para o colégio Exeter, em Oxford,

00:07:26.326 --> 00:07:29.618
e, sem surpresas, mostrou
uma aptidão especial para línguas,

00:07:30.282 --> 00:07:34.830
para o inglês antigo e médio,
o antigo norueguês e o gótico, em particular.

00:07:34.870 --> 00:07:37.764
Formou-se em 1915,
em língua e literatura inglesa,

00:07:37.784 --> 00:07:40.406
com honras de primeira classe.

00:07:40.436 --> 00:07:44.207
Foram estes estudos que o levaram

00:07:44.277 --> 00:07:48.217
à criação duma série de línguas
em "O Senhor dos Anéis"

00:07:48.621 --> 00:07:52.802
que estão entre as línguas de ficção
mais bem desenvolvidas na literatura.

00:07:52.812 --> 00:07:54.832
Mas 1915 só podia significar uma coisa...
a guerra.

00:07:54.892 --> 00:07:57.481
Quase logo a seguir à graduação,

00:07:57.481 --> 00:08:00.761
foi mobilizado
para os Fuzileiros de Lancashire.

00:08:00.761 --> 00:08:05.137
"O Senhor dos Anéis" é,
ao nível mais básico, a demanda de um herói.

00:08:05.361 --> 00:08:09.491
Mas o herói, neste caso,
não é alguém forte e feroz

00:08:09.606 --> 00:08:12.368
como Ulisses, Beowulf ou Eneias,

00:08:12.368 --> 00:08:15.598
mas como o Hobbit, Frodo Baggins,

00:08:18.604 --> 00:08:22.962
uma criatura diminuta que, 
em essência, como os outros Hobbits,

00:08:23.142 --> 00:08:26.836
deseja ficar em paz, para desfrutar
de boa comida e companheirismo

00:08:26.876 --> 00:08:29.667
na sua terra natal, o Shire.

00:08:29.738 --> 00:08:32.074
Frodo não tem qualidades especiais,

00:08:32.104 --> 00:08:35.616
mas é extraordinário, na sua coragem,
lealdade e incorruptibilidade.

00:08:35.636 --> 00:08:40.011
A demanda de Frodo e dos seus companheiros
é muito invulgar.

00:08:40.011 --> 00:08:41.885
Em vez de tentar conquistar poder,

00:08:41.905 --> 00:08:44.026
dedicam-se à destruição de uma só coisa,
um anel mágico,

00:08:44.046 --> 00:08:48.643
que lhes daria grande poder.

00:08:49.013 --> 00:08:52.678
Com efeito, a demanda é bem sucedida,

00:08:52.838 --> 00:08:55.166
porque a ideia de que alguém
renunciará ao poder

00:08:55.166 --> 00:08:59.230
e destruirá intencionalmente o objeto
mais cobiçado do mundo

00:08:59.300 --> 00:09:01.542
é um pensamento que, para o inimigo deles,
Sauron, é impossível imaginar,

NOTE Paragraph

00:09:01.542 --> 00:09:03.569
ou sequer considerar.

00:09:03.569 --> 00:09:06.164
Tolkien era um académico, profundamente
mergulhado na tradição da epopeia,

NOTE Paragraph

00:09:06.164 --> 00:09:10.255
mas também sabia como subverter
essas tradições,

00:09:10.278 --> 00:09:14.904
para criar um novo tipo de epopeia

00:09:15.001 --> 00:09:16.817
que tratasse dos medos
e das preocupações da sua geração,

00:09:17.137 --> 00:09:21.185
a geração da I Guerra Mundial.

00:09:21.195 --> 00:09:24.319
A guerra, duma forma ou doutra,
está presente em "O Senhor dos Anéis",

00:09:24.339 --> 00:09:26.361
através da morte e da perda,
através das noções de poder,

00:09:26.381 --> 00:09:29.942
através da camaradagem em tempos mortais,

00:09:30.042 --> 00:09:32.863
e, por fim,

00:09:38.573 --> 00:09:41.563
através da desilusão.

00:09:41.633 --> 00:09:44.503
Tolkien participou nas batalhas
mais terríveis do século XX.

00:09:44.513 --> 00:09:47.103
Lutaram em batalha
mais de três milhões de homens,

00:09:47.123 --> 00:09:49.328
que viram mais de um milhão
de mortos ou feridos,

00:09:49.857 --> 00:09:52.657
que marcaram a Terra numa
das batalhas mais mortíferas

00:09:52.657 --> 00:09:55.890
da História humana.

00:09:55.910 --> 00:09:58.312
Viu muitos dos seus amigos da escola
a morrer em combate,

00:09:58.352 --> 00:10:01.063
e, em 1918, disse que tinha perdido
todos os seus grandes amigos, com exceção de um.

00:10:01.093 --> 00:10:03.910
Em certo sentido, teve sorte,

00:10:03.910 --> 00:10:05.628
por ter contraído um caso grave
de febre das trincheiras

00:10:05.788 --> 00:10:08.886
perto do fim da batalha do Somme,

00:10:08.916 --> 00:10:13.580
e foi enviado para Inglaterra
para recuperar.

00:10:14.139 --> 00:10:16.322
Enquanto convalescia no quartel do exército,

00:10:16.322 --> 00:10:19.284
com a guerra ainda muito fresca na memória,

00:10:19.284 --> 00:10:21.308
Tolkien anotou grande parte da história

00:10:21.338 --> 00:10:23.535
que viria a ser "A Queda de Gondolin",

00:10:23.645 --> 00:10:25.714
uma história publicada depois da morte dele,

00:10:25.734 --> 00:10:27.953
duma batalha cataclísmica, com orques,
dragões e bullrogues,

00:10:27.993 --> 00:10:30.453
e a sua primeira obra
em que descreve a Terra-Média.

00:10:30.453 --> 00:10:33.223
"Avançavam devagar, abaixando-se,
em fila apertada,

00:10:33.233 --> 00:10:35.478
"seguindo atentamente todos os movimentos
que Gollum fazia

00:10:35.508 --> 00:10:39.913
"Os pântanos eram cada vez mais húmidos,
abrindo-se em largos muros estagnados,

00:10:39.993 --> 00:10:43.982
"entre os quais se tornava
cada vez mais difícil,

00:10:48.197 --> 00:10:51.300
"encontrar terreno mais firma
onde colocar os pés

00:10:51.383 --> 00:10:54.561
"sem se atolarem na lama borbulhante...

00:10:54.960 --> 00:10:58.584
"Ao tirar as mãos do pântano,

00:10:58.640 --> 00:11:01.182
"deu um salto com um grito.

00:11:01.192 --> 00:11:03.473
" 'Há aqui coisas mortas, caras mortas
na água', disse, horrorizado.

00:11:03.473 --> 00:11:06.236
"Caras mortas!"

00:11:06.255 --> 00:11:08.086
Embora Tolkien esteja aqui
a descrever os arredores de Mordor,

00:11:08.118 --> 00:11:09.923
na sua Terra-Média fictícia,

00:11:09.963 --> 00:11:13.926
não é difícil imaginarmos isto
como uma descrição da experiência de Tolkien

00:11:14.017 --> 00:11:15.895
durante a batalha do Somme.

00:11:16.609 --> 00:11:19.810
A I Guerra Mundial começa 
como uma batalha da cavalaria,

00:11:19.870 --> 00:11:21.663
mas é o início da guerra mecanizada.

00:11:21.686 --> 00:11:25.663
As personagens de "O Senhor dos Anéis"

00:11:25.730 --> 00:11:27.984
descrevem estar a ser observadas
por misteriosas figuras que as sobrevoam,

00:11:28.024 --> 00:11:32.761
e, em 1914, aeroplanos de ambos os lados
foram usados pela primeira vez, para reconhecimento

00:11:33.121 --> 00:11:36.415
voando por trás das linhas inimigas.

00:11:36.545 --> 00:11:38.397
Durante o decurso da guerra,

00:11:38.397 --> 00:11:41.628
a aviação desenvolveu-se
significativamente numa força importante

00:11:41.648 --> 00:11:46.907
e, no fim da guerra,

00:11:47.057 --> 00:11:49.642
era óbvio que os aeroplanos
eram a arma do futuro.

00:11:49.672 --> 00:11:51.329
"Depois, Frodo e Sam 
olharam para o céu...

00:11:51.339 --> 00:11:54.463
"viram-na chegar: uma pequena nuvem
a voar das colinas malditas,

00:11:54.473 --> 00:11:56.300
"uma sombra negra libertada de Mordor;

00:11:56.300 --> 00:11:59.674
"uma enorme forma alada e ameaçadora."

00:12:00.373 --> 00:12:02.668
"Deslizou tapando a lua,

00:12:02.720 --> 00:12:06.543
"e com um grito mortífero seguiu para oeste,

00:12:06.669 --> 00:12:09.438
"ultrapassando o vento, na sua velocidade."

NOTE Paragraph

00:12:09.438 --> 00:12:12.163
Ele está no Somme.
quando foram usados tanques pela primeira vez,

00:12:12.393 --> 00:12:14.116
e, embora os Orques sejam o grosso
do exército de Sauron,

00:12:14.185 --> 00:12:16.591
em "O Senhor dos Anéis",

00:12:16.641 --> 00:12:19.258
uma das suas armas mais poderosa
eram os tanques da Terra-Média

00:12:19.588 --> 00:12:22.407
- os Olifantes.

00:12:22.527 --> 00:12:25.414
Notícias: "Volta a existir
mais uma vez o estado de guerra

00:12:25.470 --> 00:12:27.271
"entre a Grã-Bretanha e a Alemanha".

00:12:27.301 --> 00:12:30.656
Tolkien começou a escrever
"O Senhor dos Anéis"

00:12:30.866 --> 00:12:32.862
no início da II Guerra Mundial,
em 193.

00:12:33.152 --> 00:12:35.417
O mundo estava de novo
no precipício da guerra.

00:12:35.417 --> 00:12:37.075
Tolien negou que fosse
uma alegoria de qualquer tipo

00:12:37.125 --> 00:12:39.449
no prefácio do livro,

00:12:39.449 --> 00:12:43.043
mas também reconheceu que um autor
é influenciado pelas suas experiências.

00:12:43.346 --> 00:12:46.924
A escrita do romance começou
durante a ascensão de Hitler,

00:12:47.194 --> 00:12:49.868
e continuou durante os dias mais negros
da II Guerra Mundial,

00:12:49.868 --> 00:12:51.298
quando todas as esperanças
duma Nova Ordem Mundial pacífica
se tinham desvanecido,

00:12:51.298 --> 00:12:55.348
especialmente para alguém a viver em Inglaterra

00:12:56.098 --> 00:12:59.178
e com o medo constante
dos ataques aéreos e da vitória nazi.

00:12:59.208 --> 00:13:02.218
"

00:13:02.228 --> 00:13:05.762


00:13:05.972 --> 00:13:08.530


00:13:08.530 --> 00:13:11.728


00:13:12.041 --> 00:13:15.091


00:13:15.121 --> 00:13:19.290


00:13:19.924 --> 00:13:25.345


00:13:26.953 --> 00:13:30.261


00:13:30.271 --> 00:13:32.945


00:13:32.945 --> 00:13:35.197


00:13:35.197 --> 00:13:39.633


00:13:39.763 --> 00:13:43.746


00:13:43.776 --> 00:13:46.402


00:13:50.455 --> 00:13:53.951


00:13:53.961 --> 00:13:56.540


00:13:56.570 --> 00:13:59.192


00:13:59.222 --> 00:14:02.663


00:14:03.553 --> 00:14:05.143


00:14:05.143 --> 00:14:07.961


00:14:07.981 --> 00:14:09.621


00:14:09.641 --> 00:14:12.127


00:14:12.537 --> 00:14:14.628


00:14:14.648 --> 00:14:16.373


00:14:16.373 --> 00:14:19.721


00:14:19.761 --> 00:14:22.840


00:14:22.890 --> 00:14:25.889


00:14:25.909 --> 00:14:27.862


00:14:27.862 --> 00:14:30.912


00:14:32.046 --> 00:14:34.939


00:14:34.969 --> 00:14:37.720


00:14:37.730 --> 00:14:39.414


00:14:39.414 --> 00:14:41.504


00:14:41.504 --> 00:14:44.151


00:14:44.151 --> 00:14:46.788


00:14:46.798 --> 00:14:49.381


00:14:49.431 --> 00:14:52.077


00:14:52.154 --> 00:14:56.555


00:14:56.765 --> 00:15:01.247


00:15:05.459 --> 00:15:08.180


00:15:08.200 --> 00:15:12.736


00:15:13.103 --> 00:15:16.245


00:15:16.295 --> 00:15:19.046


00:15:19.066 --> 00:15:22.573


00:15:22.573 --> 00:15:24.065


00:15:24.089 --> 00:15:26.635


00:15:26.975 --> 00:15:29.863


00:15:29.863 --> 00:15:31.862


00:15:31.862 --> 00:15:35.501


00:15:35.531 --> 00:15:38.486


00:15:38.846 --> 00:15:41.480


00:15:41.510 --> 00:15:44.417


00:15:44.477 --> 00:15:46.483


00:15:46.483 --> 00:15:49.810


00:15:49.873 --> 00:15:53.321


00:15:53.361 --> 00:15:56.049


00:15:56.110 --> 00:15:58.468


00:15:58.708 --> 00:16:01.486


00:16:01.555 --> 00:16:04.102


00:16:04.882 --> 00:16:07.887


00:16:07.887 --> 00:16:10.157


00:16:10.157 --> 00:16:12.932


00:16:12.952 --> 00:16:15.004


00:16:15.084 --> 00:16:17.905


00:16:17.915 --> 00:16:21.016


00:16:22.961 --> 00:16:26.181


00:16:26.191 --> 00:16:28.540


00:16:28.550 --> 00:16:32.925


00:16:33.175 --> 00:16:36.612


00:16:36.702 --> 00:16:39.678


00:16:39.698 --> 00:16:41.800


00:16:41.830 --> 00:16:44.270


00:16:44.270 --> 00:16:45.586


00:16:45.618 --> 00:16:48.301


00:16:51.912 --> 00:16:56.344


00:16:56.474 --> 00:16:59.285


00:16:59.294 --> 00:17:01.177


00:17:01.177 --> 00:17:04.134


00:17:04.184 --> 00:17:06.575


00:17:06.616 --> 00:17:09.642


00:17:09.722 --> 00:17:11.006


00:17:11.006 --> 00:17:13.082


00:17:13.092 --> 00:17:15.139


00:17:16.330 --> 00:17:19.608


00:17:19.608 --> 00:17:22.747


00:17:23.507 --> 00:17:26.769


00:17:26.819 --> 00:17:30.510


00:17:31.190 --> 00:17:33.520


00:17:33.530 --> 00:17:36.874


00:17:37.112 --> 00:17:41.734


00:17:41.774 --> 00:17:44.130


00:17:44.340 --> 00:17:46.209


00:17:46.233 --> 00:17:50.260


00:17:53.994 --> 00:17:57.516


00:17:57.546 --> 00:18:00.476


00:18:00.476 --> 00:18:02.995


00:18:03.025 --> 00:18:05.695


00:18:05.745 --> 00:18:09.366


00:18:09.891 --> 00:18:11.579


NOTE Paragraph

00:18:11.579 --> 00:18:14.698


NOTE Paragraph

00:18:14.708 --> 00:18:18.121


00:18:18.161 --> 00:18:21.135


00:18:22.148 --> 00:18:25.883


00:18:25.943 --> 00:18:27.987


00:18:27.987 --> 00:18:30.410


00:18:30.410 --> 00:18:32.822


00:18:32.942 --> 00:18:34.957


00:18:34.957 --> 00:18:36.915


00:18:36.915 --> 00:18:39.379


00:18:39.419 --> 00:18:42.947


00:18:43.207 --> 00:18:45.261


00:18:45.261 --> 00:18:47.349


00:18:47.349 --> 00:18:50.773


NOTE Paragraph

00:18:50.893 --> 00:18:53.296


00:18:53.306 --> 00:18:54.557


00:18:54.557 --> 00:18:57.266


00:18:57.266 --> 00:19:02.872


00:19:03.399 --> 00:19:05.605


00:19:05.605 --> 00:19:07.851


00:19:07.861 --> 00:19:10.567


NOTE Paragraph

00:19:10.567 --> 00:19:13.134


00:19:13.134 --> 00:19:15.580


00:19:15.600 --> 00:19:17.553


00:19:17.973 --> 00:19:20.101


00:19:20.121 --> 00:19:22.785


00:19:22.785 --> 00:19:26.672


00:19:26.767 --> 00:19:29.473


00:19:29.503 --> 00:19:32.531


00:19:32.551 --> 00:19:35.725


00:19:40.914 --> 00:19:43.937


00:19:43.937 --> 00:19:46.682


00:19:46.682 --> 00:19:49.412


00:19:49.477 --> 00:19:51.772


00:19:52.617 --> 00:19:54.598


00:19:54.598 --> 00:19:57.922


00:19:57.922 --> 00:20:00.769


00:20:00.779 --> 00:20:02.519


00:20:02.519 --> 00:20:06.169


00:20:06.259 --> 00:20:09.269


NOTE Paragraph

00:20:09.319 --> 00:20:11.589


00:20:11.589 --> 00:20:13.839


00:20:13.869 --> 00:20:17.389


00:20:17.449 --> 00:20:20.671


00:20:21.391 --> 00:20:24.117


00:20:24.127 --> 00:20:27.323


00:20:28.353 --> 00:20:32.630


00:20:32.786 --> 00:20:36.122


00:20:36.462 --> 00:20:40.272


00:20:40.272 --> 00:20:43.054


00:20:43.124 --> 00:20:46.965


00:20:47.035 --> 00:20:49.285


00:20:49.285 --> 00:20:52.075


00:20:52.105 --> 00:20:54.850


00:20:55.070 --> 00:20:57.661


00:20:57.721 --> 00:21:01.047


00:21:01.627 --> 00:21:05.515


00:21:32.174 --> 00:21:35.398


00:21:35.428 --> 00:21:39.070


00:21:39.122 --> 00:21:41.608


00:21:41.678 --> 00:21:43.521


00:21:43.531 --> 00:21:47.138


00:21:47.688 --> 00:21:51.687


00:21:51.707 --> 00:21:55.457


00:21:55.542 --> 00:21:58.849


00:21:58.849 --> 00:22:02.283


00:22:02.303 --> 00:22:05.975


00:22:05.995 --> 00:22:08.404


00:22:08.421 --> 00:22:12.665


00:22:13.385 --> 00:22:15.786


00:22:15.786 --> 00:22:18.387


00:22:18.387 --> 00:22:22.083


00:22:22.133 --> 00:22:25.376


00:22:31.966 --> 00:22:36.298


00:22:36.328 --> 00:22:39.049


00:22:39.089 --> 00:22:43.132


00:22:43.214 --> 00:22:46.322


00:22:46.432 --> 00:22:48.504


00:22:48.504 --> 00:22:51.181


00:22:51.181 --> 00:22:53.598


00:22:53.598 --> 00:22:56.902


00:22:56.922 --> 00:22:59.493


00:22:59.543 --> 00:23:02.539


00:23:02.689 --> 00:23:05.357


00:23:05.407 --> 00:23:08.156


00:23:08.156 --> 00:23:12.306


00:23:16.771 --> 00:23:19.261


00:23:19.261 --> 00:23:21.840


00:23:21.860 --> 00:23:24.434


00:23:24.464 --> 00:23:27.766


00:23:27.766 --> 00:23:31.766


00:23:31.796 --> 00:23:34.156


00:23:34.236 --> 00:23:36.316


00:23:36.386 --> 00:23:39.151


00:23:40.893 --> 00:23:44.121


00:23:44.186 --> 00:23:48.133


00:23:49.733 --> 00:23:52.367


00:23:52.477 --> 00:23:54.944


00:23:54.994 --> 00:23:57.812


00:23:57.832 --> 00:24:00.111


00:24:00.151 --> 00:24:01.981


00:24:02.011 --> 00:24:03.509


NOTE Paragraph

00:24:03.539 --> 00:24:06.273


00:24:06.343 --> 00:24:09.089


00:24:09.099 --> 00:24:12.528


00:24:13.217 --> 00:24:17.815


00:24:18.626 --> 00:24:21.005


00:24:21.035 --> 00:24:22.864


00:24:22.904 --> 00:24:25.203


00:24:25.203 --> 00:24:27.385


00:24:27.575 --> 00:24:31.438


00:24:31.518 --> 00:24:34.425


00:24:34.515 --> 00:24:36.696


00:24:36.836 --> 00:24:38.636


00:24:38.636 --> 00:24:41.120


00:24:41.150 --> 00:24:45.562


00:24:45.751 --> 00:24:48.499


00:24:48.559 --> 00:24:51.508


00:24:51.698 --> 00:24:53.727


00:24:53.737 --> 00:24:55.862


00:24:55.872 --> 00:24:58.864


00:24:59.154 --> 00:25:02.265


00:25:02.325 --> 00:25:06.031


00:25:06.321 --> 00:25:10.487


00:25:10.527 --> 00:25:13.400


00:25:13.420 --> 00:25:15.748


00:25:15.778 --> 00:25:17.961


00:25:18.043 --> 00:25:21.299


00:25:21.319 --> 00:25:24.432


00:25:24.432 --> 00:25:26.823


00:25:26.863 --> 00:25:29.154


00:25:29.244 --> 00:25:31.734


00:25:31.774 --> 00:25:35.069


00:25:35.387 --> 00:25:39.540


00:25:39.600 --> 00:25:42.531


00:25:42.571 --> 00:25:45.911


00:25:46.182 --> 00:25:49.372


00:25:49.632 --> 00:25:51.851


00:25:51.851 --> 00:25:54.558


00:25:54.575 --> 00:25:57.525


00:25:57.577 --> 00:26:00.878


00:26:01.258 --> 00:26:04.164


00:26:04.174 --> 00:26:08.406


00:26:08.502 --> 00:26:11.181


00:26:11.601 --> 00:26:14.385


00:26:14.415 --> 00:26:17.422


00:26:17.642 --> 00:26:22.700


00:26:24.173 --> 00:26:26.800


00:26:26.870 --> 00:26:29.824


00:26:30.064 --> 00:26:33.112


00:26:33.112 --> 00:26:35.018


00:26:35.018 --> 00:26:37.581


00:26:37.581 --> 00:26:41.310


00:26:41.752 --> 00:26:45.188


00:26:45.208 --> 00:26:48.228


00:26:52.336 --> 00:26:56.515


00:26:56.555 --> 00:26:59.544


00:26:59.554 --> 00:27:01.609


00:27:01.608 --> 00:27:04.706


00:27:04.776 --> 00:27:07.410


00:27:07.470 --> 00:27:09.892


00:27:09.912 --> 00:27:11.758


00:27:11.768 --> 00:27:15.069


00:27:15.069 --> 00:27:17.124


00:27:17.124 --> 00:27:20.536


00:27:20.576 --> 00:27:23.228


00:27:23.228 --> 00:27:24.884


00:27:25.014 --> 00:27:27.560


00:27:27.620 --> 00:27:29.593


00:27:29.659 --> 00:27:31.482


00:27:31.482 --> 00:27:33.168


00:27:33.188 --> 00:27:35.794


00:27:35.846 --> 00:27:37.969


00:27:37.969 --> 00:27:40.120


00:27:40.140 --> 00:27:41.698


00:27:41.728 --> 00:27:43.463


00:27:43.463 --> 00:27:45.557


00:27:45.639 --> 00:27:47.102


00:27:47.152 --> 00:27:49.006


00:27:49.006 --> 00:27:51.532


00:27:51.532 --> 00:27:54.164


00:27:54.194 --> 00:27:57.084


00:27:57.290 --> 00:28:01.630


00:28:02.666 --> 00:28:05.664


00:28:05.704 --> 00:28:09.379


00:28:09.477 --> 00:28:11.409


00:28:11.439 --> 00:28:14.221


00:28:14.273 --> 00:28:17.147


00:28:17.157 --> 00:28:19.594


00:28:19.824 --> 00:28:22.273


00:28:22.293 --> 00:28:24.912


00:28:24.952 --> 00:28:28.452


00:28:28.942 --> 00:28:31.802


00:28:31.832 --> 00:28:33.999


00:28:34.039 --> 00:28:36.772


00:28:36.782 --> 00:28:38.884


00:28:38.934 --> 00:28:41.844


00:28:42.124 --> 00:28:44.258


00:28:44.314 --> 00:28:48.112


00:28:48.112 --> 00:28:49.564


00:28:49.564 --> 00:28:53.066


00:28:53.156 --> 00:28:55.834


00:28:55.907 --> 00:28:58.822


00:28:58.822 --> 00:29:01.500


00:29:01.550 --> 00:29:04.762


00:29:05.492 --> 00:29:07.938


00:29:07.938 --> 00:29:13.284


00:29:18.445 --> 00:29:20.188


NOTE Paragraph

00:29:20.188 --> 00:29:22.930


00:29:22.970 --> 00:29:25.932


00:29:26.504 --> 00:29:29.874


00:29:29.887 --> 00:29:32.309


00:29:32.369 --> 00:29:33.960


00:29:33.990 --> 00:29:36.205


00:29:36.215 --> 00:29:40.008


00:29:40.428 --> 00:29:43.349


00:29:43.359 --> 00:29:46.199


NOTE Paragraph

00:29:46.343 --> 00:29:47.936


00:29:47.956 --> 00:29:50.448


00:29:50.448 --> 00:29:52.495


00:29:52.495 --> 00:29:53.688


00:29:53.688 --> 00:29:55.211


00:29:55.240 --> 00:29:58.807


00:29:58.867 --> 00:30:00.221


00:30:00.261 --> 00:30:03.255


00:30:03.395 --> 00:30:05.549


00:30:05.763 --> 00:30:09.580


00:30:10.272 --> 00:30:12.639


00:30:12.669 --> 00:30:15.783


00:30:15.853 --> 00:30:17.350


00:30:17.360 --> 00:30:19.645


00:30:19.645 --> 00:30:23.846


00:30:23.896 --> 00:30:26.048


00:30:26.048 --> 00:30:29.336


00:30:29.376 --> 00:30:33.445


00:30:33.505 --> 00:30:36.134


00:30:36.194 --> 00:30:40.521


00:30:40.531 --> 00:30:43.585


00:30:43.745 --> 00:30:46.433


00:30:46.453 --> 00:30:49.512


00:30:49.542 --> 00:30:53.247


00:30:53.417 --> 00:30:58.140


00:30:58.754 --> 00:31:01.649


00:31:01.659 --> 00:31:03.723


00:31:03.723 --> 00:31:08.046


00:31:11.820 --> 00:31:14.585


00:31:14.615 --> 00:31:17.258


00:31:17.258 --> 00:31:19.244


00:31:19.304 --> 00:31:21.302


00:31:21.332 --> 00:31:25.276


00:31:25.276 --> 00:31:28.108


00:31:28.557 --> 00:31:31.755


00:31:31.806 --> 00:31:34.090


00:31:34.140 --> 00:31:38.583


00:31:39.767 --> 00:31:42.156


00:31:42.156 --> 00:31:44.431


00:31:44.461 --> 00:31:47.008


00:31:47.038 --> 00:31:49.886


00:31:49.886 --> 00:31:53.182


00:31:54.292 --> 00:31:57.095


00:31:57.105 --> 00:31:58.582


00:31:58.628 --> 00:32:01.141


00:32:01.141 --> 00:32:03.904


NOTE Paragraph

00:32:03.938 --> 00:32:05.842


00:32:05.923 --> 00:32:08.382


00:32:08.412 --> 00:32:11.082


00:32:18.740 --> 00:32:20.315


00:32:20.385 --> 00:32:22.585


00:32:22.585 --> 00:32:25.971


00:32:26.011 --> 00:32:29.019


00:32:29.049 --> 00:32:32.333


00:32:32.333 --> 00:32:34.295


00:32:34.295 --> 00:32:37.402


00:32:37.432 --> 00:32:40.255


00:32:40.255 --> 00:32:43.156


00:32:43.176 --> 00:32:45.902


00:32:45.932 --> 00:32:49.575


00:32:49.625 --> 00:32:53.746


00:32:54.166 --> 00:32:57.947


00:32:57.997 --> 00:33:00.352


00:33:00.352 --> 00:33:01.907


00:33:01.957 --> 00:33:04.492


00:33:04.492 --> 00:33:07.130


00:33:07.160 --> 00:33:08.968


00:33:09.433 --> 00:33:12.103