WEBVTT

00:00:07.525 --> 00:00:09.815
في عام 132 للميلاد،

00:00:09.815 --> 00:00:12.145
قدّم الموسوعي الصيني زانغ هينغ

00:00:12.145 --> 00:00:15.585
أحدث اختراعاته لمحكمة هان.

00:00:15.585 --> 00:00:17.675
هذه الزهرية الكبيرة - كما ادعى -

00:00:17.675 --> 00:00:21.325
يمكن أن تنبأهم كلما حدث زلزال في مملكتهم

00:00:21.325 --> 00:00:24.595
بما في ذلك الاتجاه
الذي يجب أن تُرسَل إليه المساعدات.

00:00:24.595 --> 00:00:26.505
كانت المحكمة متشككة إلى حدٍ ما،

00:00:26.505 --> 00:00:31.005
خاصّة عندما تم تشغيل الجهاز
في ما كان يبدو ظهيرة يومٍ هادئ.

00:00:31.005 --> 00:00:34.054
ولكن عندما جاء الرُّسل
طلباً للمساعدة بعد عدة أيام،

00:00:34.054 --> 00:00:36.614
تحولت شكوكهم إلى امتنان.

00:00:36.614 --> 00:00:41.114
اليوم، لم نعد نعتمد على الأواني
لتحديد مواعيد الزلازل،

00:00:41.114 --> 00:00:46.150
لكن ما تزال الزلازل تشكل تحدياً فريداً
لأولئك الذين يحاولون تعقّبها.

00:00:46.150 --> 00:00:49.139
إذاً لماذا يصعب توقّع حدوث الزلازل،

00:00:49.139 --> 00:00:52.039
وكيف يمكن أن نتحسن بالتنبوء بهم؟

NOTE Paragraph

00:00:52.039 --> 00:00:53.099
للإجابة على هذا،

00:00:53.099 --> 00:00:57.539
نحن بحاجة لفهم بعض النظريات
حول كيفية حدوث الزلازل.

00:00:57.539 --> 00:01:01.794
تتكون قشرة الأرض من
العديد من ألواح الصخور الخشنة.

00:01:01.794 --> 00:01:03.749
تسمى الصّفائح التكتونية،

00:01:03.749 --> 00:01:08.479
تركب كلٌ منها على طبقة ساخنة،
منصهرة جزئياً من وشاح الأرض.

00:01:08.479 --> 00:01:11.289
مما يسبب امتداد الصفائح ببطء شديد.

00:01:11.289 --> 00:01:14.839
بأي اتجاه من 1 إلى 20 سنتيمتر في السنة.

00:01:14.839 --> 00:01:17.289
لكن هذه الحركة الصغيرة
قوية بما فيه الكفاية

00:01:17.289 --> 00:01:20.799
لتسبب الشقوق العميقة في الصفائح المتفاعلة.

00:01:20.799 --> 00:01:22.399
والمناطق غير المستقرة،

00:01:22.399 --> 00:01:27.219
وقد يؤدي الضغط المكثف
في النهاية إلى حدوث زلزال.

NOTE Paragraph

00:01:27.219 --> 00:01:30.249
من الصعب مراقبة هذه التحركات الصغيرة،

00:01:30.249 --> 00:01:35.589
لكن العوامل التي تحول التحركات
إلى أحداث زلزالية أكثر تنوعاً.

00:01:35.589 --> 00:01:38.399
خطوط الصدع المختلفة بجانب الصخور المختلفة

00:01:38.399 --> 00:01:42.269
بعضها أقوى -أو أضعف- تحت الضغط.

00:01:42.269 --> 00:01:46.979
تتفاعل الصخور المتنوعة أيضًا بشكل مختلف
مع الاحتكاك ودرجات الحرارة المرتفعة.

00:01:46.979 --> 00:01:50.431
فتذوب بعضها جزئياً
ويمكن أن تطلق سوائل زلقة

00:01:50.431 --> 00:01:52.230
مصنوعةً من معادن منصهرةً

00:01:52.230 --> 00:01:54.420
التي تقلل احتكاك خط الصدع.

00:01:54.420 --> 00:01:56.370
لكن بعضها يُترك جافاً،

00:01:56.370 --> 00:01:59.140
عُرضةً لتراكم خطير للضغط.

00:01:59.140 --> 00:02:03.680
وكل هذه الصدوع
تخضع لقوى الجاذبية المختلفة،

00:02:03.680 --> 00:02:08.531
وكذلك تيارات الصخور الساخنة
تتحرك في جميع أنحاء وشاح الأرض.

NOTE Paragraph

00:02:08.531 --> 00:02:11.755
لذا أيٌّ من هذه المتغيرات الخفية
يجب أن نحلل،

00:02:11.755 --> 00:02:15.955
وكيف يمكن أن تتلائم مع مجموعة
أدوات التنبوء النامية الخاصة بنا؟

NOTE Paragraph

00:02:15.955 --> 00:02:19.829
لأن بعض هذه القوى
تحدث بمعدل ثابت إلى حدٍ كبير،

00:02:19.829 --> 00:02:23.159
سلوك الصفائح دوري إلى حدٍ ما.

00:02:23.159 --> 00:02:27.609
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية
تأتي من التنبوء على المدى الطويل،

00:02:27.609 --> 00:02:31.893
المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

00:02:31.893 --> 00:02:33.573
على مدار آلاف السنين،

00:02:33.573 --> 00:02:37.533
هذا يسمح لنا بعمل تنبوءات
حول تصدعات نشطة للغاية،

00:02:37.533 --> 00:02:38.873
مثل سان أندرياس،

00:02:38.873 --> 00:02:41.943
المتأخرة عن زلزال هائل.

NOTE Paragraph

00:02:41.943 --> 00:02:44.193
ولكن بسبب الكثير من التغيرات المعنية،

00:02:44.193 --> 00:02:47.783
هذه الطريقة يمكن أن تنبأ بأطر زمنية
فضفاضة جداً.

00:02:47.783 --> 00:02:49.693
للتنبوء بالمزيد من الأحداث الوشيكة،

00:02:49.693 --> 00:02:55.303
حقق الباحثون في الاهتزازات
التي تحدثها الأرض قبل الزلازل.

00:02:55.303 --> 00:02:57.990
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة
مقياس الزلازل

00:02:57.990 --> 00:03:01.920
لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة
في القشرة الأرضية.

00:03:01.920 --> 00:03:04.910
واليوم، معظم الهواتف الذكية قادرة أيضاً

00:03:04.910 --> 00:03:07.670
على تسجيل الموجات الزلزالية الأولية.

00:03:07.670 --> 00:03:09.770
مع وجود شبكة من الهواتف
في جميع أنحاء العالم،

00:03:09.770 --> 00:03:12.680
يمكن للعلماء استخدام نظام غني،

00:03:12.680 --> 00:03:16.945
ومفصّل ينبّه الناس إلى الزلازل القادمة.

00:03:16.945 --> 00:03:21.325
لسوء الحظ، قد لا تتمكن الهواتف
من تقديم الإشعار المسبق اللازم

00:03:21.325 --> 00:03:23.355
لإصدار قوانين السلامة.

00:03:23.355 --> 00:03:26.075
لكن مثل هذه القراءات المفصّلة ستبقى مفيدة

00:03:26.075 --> 00:03:29.425
لأدوات التنبوء مثل برنامج 
Quakesim التابع لوكالة ناسا،

00:03:29.425 --> 00:03:32.255
والذي يمكنه استخدام مزيج دقيق
من البيانات الجيولوجية

00:03:32.255 --> 00:03:34.765
لتحديد المناطق الأكثر عرضةً للخطر.

NOTE Paragraph

00:03:34.765 --> 00:03:36.765
ومع ذلك، تشير الدراسات

00:03:36.765 --> 00:03:41.635
إلى أن أكثر هذه العلامات
تكون غير مرئية لجميع المجسّات.

00:03:41.635 --> 00:03:43.005
في 2011،

00:03:43.005 --> 00:03:46.265
قبل وقوع الزلزال مباشرةً
على الساحل الشرقي لليابان،

00:03:46.265 --> 00:03:50.065
سجل الباحثون تركيزات عالية بشكل مدهش

00:03:50.065 --> 00:03:54.425
لزوج من النظائر المشعّة: 
الرّادون والثورون.

00:03:54.425 --> 00:03:58.167
مع تصاعد التوتر في القشرة
قبل وقوع الزلزال مباشرةً،

00:03:58.167 --> 00:04:02.407
تسمح الكريّات الدقيقة لهذه
الغازات بالهروب إلى السطح.

00:04:02.407 --> 00:04:07.042
يعتقد هؤلاء العلماء أنه إذا قمنا ببناء 
منصات واسعة لكشف ثورون-رادون

00:04:07.042 --> 00:04:08.992
في المناطق المعرضة للزلازل،

00:04:08.992 --> 00:04:11.522
فقد يصبح هذا نظاماً واعداً للإنذار

00:04:11.522 --> 00:04:14.532
يُحتمل أن يتم التوقع بالزلازل قبل أسبوع.

NOTE Paragraph

00:04:14.532 --> 00:04:15.232
بالتأكيد،

00:04:15.232 --> 00:04:17.432
لن تكون أي من هذه التقنيات مفيدة

00:04:17.432 --> 00:04:20.572
مثل مجرد النظر بعمق داخل الأرض نفسها.

00:04:20.572 --> 00:04:22.242
من خلال رؤية أعمق قد نتمكن

00:04:22.242 --> 00:04:26.852
من تتبع نطاق واسع والتنبوء
بالتغيرات الجيولوجية في الوقت الحقيقي،

00:04:26.852 --> 00:04:30.024
وربما إنقاذ
عشرات الآلاف من الأرواح سنوياً.

00:04:30.024 --> 00:04:30.874
لكن حتى الآن،

00:04:30.874 --> 00:04:35.404
هذه التقنيات يمكن أن تساعدنا في الاستعداد
والاستجابة بسرعة للمناطق المحتاجة

00:04:35.404 --> 00:04:39.462
دون انتظار التوجيهات من إناء.