[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Em 132 d.C.,
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,o polímata chinês Zhang Heng
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:15.58,Default,,0000,0000,0000,,apresentou à corte Han\Nsua última invenção.
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Este grande vaso, afirmava ele,
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,era capaz de avisar toda vez\Nque ocorria um terremoto no reino,
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,inclusive a região para a qual\Ndeveria ser enviada ajuda.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,A corte ficou um tanto cética,
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,em especial quando o dispositivo disparou \Nnuma tarde aparentemente tranquila.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando os mensageiros vieram\Nem busca de ajuda dias depois,
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,a dúvida se transformou em gratidão.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, não confiamos mais em vasos\Npara identificar eventos sísmicos,
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,mas os terremotos\Nainda oferecem um desafio único
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:46.15,Default,,0000,0000,0000,,para aqueles que tentam rastreá-los.
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que é tão difícil\Nprever terremotos
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,e como poderíamos melhorar\Nna previsão deles?
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Para responder a isso,
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,precisamos entender algumas teorias\Nsobre como os terremotos ocorrem.
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,A crosta terrestre é feita\Nde vários blocos enormes de pedra
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,chamados de placas tectônicas,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,cada uma delas sobre uma camada quente\Ne parcialmente fundida do manto terrestre.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz com que as placas\Nse espalhem muito lentamente,
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,algo em torno de 1 a 20 cm por ano.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas esses movimentos minúsculos\Nsão poderosos o bastante
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,para causar rachaduras profundas\Nnas placas que interagem.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,E, em zonas instáveis,
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,a pressão intensa pode, no final,\Ndesencadear um terremoto.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Já é difícil monitorar\Nesses movimentos minúsculos,
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,mas os fatores que transformam\Ndeslocamentos em eventos sísmicos
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,são muito mais variados.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Linhas de falha diferentes\Njustapõem rochas diferentes,
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,algumas das quais são mais fortes,\Nou mais fracas, sob pressão.
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Rochas distintas também reagem\Nde maneira diferente
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ao atrito e às altas temperaturas.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Algumas derretem parcialmente\Ne podem liberar fluidos lubrificantes
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,feitos de minerais superaquecidos\Nque reduzem o atrito da linha de falha.
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas outras são deixadas secas,\Npropensas a perigosos acúmulos de pressão.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,E todas essas falhas estão sujeitas\Na forças gravitacionais variadas,
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,assim como as correntes de rochas quentes\Nque se movem pelo manto terrestre.
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Então, quais dessas variáveis\Nocultas deveríamos analisar,
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,e como elas se encaixam em nosso kit\Nde ferramentas de previsão crescente?
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Como algumas dessas forças ocorrem\Nem grande parte em ritmos constantes,
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,o comportamento das placas\Né um tanto cíclico.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, muitas de nossas pistas\Nmais confiáveis
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,vêm de previsões de longo prazo,
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,relacionadas a quando e onde\Nocorreram terremotos anteriormente.
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Na escala de milênios,
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,isso nos permite fazer previsões\Nsobre quando falhas altamente ativas,
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,como a de Santo André,
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,estão atrasadas para um grande terremoto.
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas, devido às muitas\Nvariáveis envolvidas,
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,esse método só pode prever\Nprazos muito indefinidos.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Para prever eventos mais iminentes,
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,os pesquisadores investigaram as vibrações\Nque a Terra provoca antes de um terremoto.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Os geólogos há muito tempo\Nusam os sismógrafos
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,para rastrear e mapear esses deslocamentos\Nminúsculos na crosta terrestre.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,E hoje, a maioria dos smartphones também\Nconsegue gravar ondas sísmicas primárias.
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Com uma rede de telefonia em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas poderiam possivelmente obter\Num sistema de alerta rico e detalhado
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,que avisa as pessoas\Nsobre terremotos que estão por vir.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, pode ser que os telefones\Nnão forneçam o aviso prévio necessário
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,para estabelecer protocolos de segurança.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas leituras detalhadas\Nainda seriam úteis
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,para ferramentas de previsão,\Ncomo o software Quakesim da NASA,
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,que pode usar uma mistura\Nrigorosa de dados geológicos
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,para identificar regiões em risco.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, estudos recentes indicam
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,que os sinais mais reveladores\Nde um terremoto
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,podem ser invisíveis\Npara todos esses sensores.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2011,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,pouco antes de um terremoto\Nter atingido a costa leste do Japão,
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,pesquisadores próximos registraram\Nconcentrações surpreendentemente altas
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,do par de isótopos radioativos:\Nradônio e torônio.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,À medida que a pressão se acumula\Nna crosta antes de um terremoto,
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,as microfraturas permitem que esses gases\Nescapem para a superfície.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Esses cientistas acreditam
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,que, se construíssemos uma vasta rede\Nde detectores de radônio-torônio
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,em áreas propensas a terremotos,
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,isso poderia se tornar\Num sistema de alerta promissor
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,prevendo possivelmente terremotos\Ncom uma semana de antecedência.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.43,Default,,0000,0000,0000,,É claro que nenhuma dessas\Ntecnologias seria tão útil
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,quanto apenas olhar profundamente\Ndentro da própria Terra.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Com uma visão mais profunda,
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos rastrear e prever mudanças\Ngeológicas em larga escala em tempo real,
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,salvando possivelmente dezenas\Nde milhares de vidas por ano.
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por enquanto, essas tecnologias
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,podem nos ajudar a preparar e a reagir\Nrapidamente a áreas necessitadas
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.02,Default,,0000,0000,0000,,sem esperar por orientações de um vaso.