[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.90,Default,,0000,0000,0000,,No ano 132 da nossa era,
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,o polímata chinês Zhang Heng
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,apresentou à corte de Han\Na sua última invenção.
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,"Este grande vaso", declarou,
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,"pode dizer-vos quando ocorreu\Num tremor de terra no vosso reino",
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a direção\Nem que deviam enviar socorro.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,A corte ficou um tanto ou quanto cética,
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando o aparelho\Ntilintou numa tarde aparentemente calma.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando chegaram os mensageiros\Npedindo socorro, dias depois,
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,as dúvidas transformaram-se\Nem gratidão.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, já não confiamos em vasos\Npara identificar abalos sísmicos,
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,mas os tremores de terra continuam\Na colocar problemas únicos
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,aos que tentam despistá-los.
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que os tremores de terra\Nsão tão difíceis de prever
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,e como é que podemos melhorar\Nna sua previsão?
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Para responder a isso,
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de perceber algumas teorias\Npor detrás da ocorrência dos sismos.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,A crosta terrestre é formada por várias\Nplacas de rocha, enormes e divididas,
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,chamadas placas tectónicas.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Cada uma delas disposta sobre uma camada\Nparcialmente fundida do manto da Terra.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Isto faz com que as placas \Nse separem muito lentamente,
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,entre 1 a 20 centímetros por ano.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas estes pequenos movimentos\Nsão suficientemente poderosos
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,para provocar profundas rachas\Nnas placas interativas.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Nas zonas instáveis,
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,a pressão que se vai intensificando\Npode acabar por provocar um sismo.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil monitorar \Nestes movimentos minúsculos
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,mas os fatores que transformam\Nas alterações em abalos sísmicos
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,são muito mais variados.
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Diferentes falhas justapõem\Ndiferentes rochas
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,— algumas delas mais fortes,\Nou mais fracas — sob pressão.
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Diversas rochas também reagem\Nde modo diferente
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,à fricção e a altas temperaturas.
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Algumas derretem parcialmente,\Ne podem libertar fluidos lubrificantes
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,feitos de minerais super aquecidos
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,que reduzem a fricção das falhas.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas algumas delas ficam secas,
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,sujeitas a perigosos aumentos de pressão.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas falhas estão sujeitas\Na forças gravitacionais variáveis,
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,assim como a correntes de rochas em fusão\Nque se movem pelo manto da Terra.
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Quais destas variáveis ocultas\Ndevem ser analisadas
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,e como é que elas se encaixam
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,no nosso crescente arsenal\Nde instrumentos de previsão?
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Como algumas dessas forças\Nocorrem a ritmos constantes,
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,o comportamento das placas,\Nde certo modo, é cíclico.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, muitas das pistas mais fiáveis\Nprovêm de previsões a longo prazo,
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,relacionadas quando e onde ocorreram\Nanteriores tremores de terra.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Numa escala de milénios,
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,isso permite-nos fazer previsões\Nsobre quando falhas muito ativas,
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,como a de Santo André,
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,estão em vias de sofrer um grande\Ntremor de terra.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas, devido\Nàs muitas variáveis envolvidas,
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,este método só pode prever\Ndatas muito aproximadas.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Para prever ocorrências mais iminentes,
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,os investigadores\Ntêm estudado as vibrações
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,que a Terra emite\Nantes de um sismo.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Há muito que os geólogos\Nusam sismógrafos
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,para medir e mapear essas pequenas\Nalterações na crosta terrestre.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, a maior parte\Ndos "smartphones"
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,também conseguem registar\Nondas sísmicas primárias.
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Com uma rede de telemóveis\Npor todo o planeta,
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas podiam montar\Num sistema de aviso popular
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,pormenorizado, que alerte\Nas pessoas para um possível sismo.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, os telemóveis não\Nconseguem fornecer as notícias
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,com a antecedência necessária
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,para pôr em prática\Nprotocolos de segurança.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas leituras pormenorizadas\Npodem ser úteis
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,para os instrumentos de previsão\Ncomo o "software" Quakesim da NASA,
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,que podem usar uma mistura rigorosa\Nde informações geológicas
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,para identificar as regiões em risco.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, recentes estudos indicam
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,que os sinais mais indicadores de um sismo
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,podem ser invisíveis\Na todos esses sensores.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2011,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,pouco antes de um tremor de terra\Natingir a costa leste do Japão,
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,investigadores nas proximidades registaram\Nsurpreendentes concentrações altas
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,do par de isótopos radioativos:\Nrádon e tóron.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando a pressão aumenta na crosta\Nimediatamente antes de um sismo,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,as microfraturas permitem que esses gases\Nse escapem para a superfície.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas pensam que a criação
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,de uma ampla rede\Nde detetores de rádon-tóron,
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,em áreas propensas a sismos,
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,podia ser um sistema de aviso promissor,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,podendo prever sismos\Ncom uma semana de antecedência.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Claro, nenhuma destas tecnologias\Nseria tão útil
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,como espreitar simplesmente\Npara o interior da Terra.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Com uma visão mais profunda,\Npoderíamos conseguir
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,despistar e prever alterações geológicas\Nde grande escala, em tempo real,
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,podendo poupar centenas\Nde milhares de vidas por ano.
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para já,
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,estas tecnologias podem ajudar-nos\Na preparar e a reagir rapidamente
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,em áreas em dificuldade,
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:39.05,Default,,0000,0000,0000,,sem esperarmos pelas direções\Ndadas por um vaso.