WEBVTT

00:00:07.525 --> 00:00:09.905
No ano 132 da nossa era,

00:00:09.935 --> 00:00:12.265
o polímata chinês Zhang Heng

00:00:12.315 --> 00:00:15.375
apresentou à corte de Han
a sua última invenção.

00:00:15.585 --> 00:00:17.765
"Este grande vaso", declarou,

00:00:17.815 --> 00:00:21.495
"pode dizer-vos quando ocorreu
um tremor de terra no vosso reino",

00:00:21.545 --> 00:00:24.315
incluindo a direção
em que deviam enviar socorro.

00:00:24.595 --> 00:00:26.745
A corte ficou um tanto ou quanto cética,

00:00:26.795 --> 00:00:30.955
especialmente quando o aparelho
tilintou numa tarde aparentemente calma.

00:00:31.005 --> 00:00:34.054
Mas, quando chegaram os mensageiros
pedindo socorro, dias depois,

00:00:34.074 --> 00:00:36.564
as dúvidas transformaram-se
em gratidão.

00:00:36.614 --> 00:00:41.114
Hoje, já não confiamos em vasos
para identificar abalos sísmicos,

00:00:41.144 --> 00:00:44.050
mas os tremores de terra continuam
a colocar problemas únicos

00:00:44.080 --> 00:00:46.070
aos que tentam despistá-los.

00:00:46.150 --> 00:00:49.169
Porque é que os tremores de terra
são tão difíceis de prever

00:00:49.199 --> 00:00:51.909
e como é que podemos melhorar
na sua previsão?

NOTE Paragraph

00:00:52.039 --> 00:00:53.389
Para responder a isso,

00:00:53.409 --> 00:00:57.539
precisamos de perceber algumas teorias
por detrás da ocorrência dos sismos.

00:00:57.639 --> 00:01:01.794
A crosta terrestre é formada por várias
placas de rocha, enormes e divididas,

00:01:01.824 --> 00:01:03.749
chamadas placas tectónicas.

00:01:03.799 --> 00:01:08.259
Cada uma delas disposta sobre uma camada
parcialmente fundida do manto da Terra.

00:01:08.479 --> 00:01:11.289
Isto faz com que as placas 
se separem muito lentamente,

00:01:11.329 --> 00:01:14.799
entre 1 a 20 centímetros por ano.

00:01:14.839 --> 00:01:17.639
Mas estes pequenos movimentos
são suficientemente poderosos

00:01:17.659 --> 00:01:20.719
para provocar profundas rachas
nas placas interativas.

00:01:20.799 --> 00:01:22.509
Nas zonas instáveis,

00:01:22.529 --> 00:01:26.989
a pressão que se vai intensificando
pode acabar por provocar um sismo.

NOTE Paragraph

00:01:27.219 --> 00:01:30.249
É muito difícil monitorar 
estes movimentos minúsculos

00:01:30.309 --> 00:01:33.809
mas os fatores que transformam
as alterações em abalos sísmicos

00:01:33.839 --> 00:01:35.679
são muito mais variados.

00:01:35.709 --> 00:01:38.469
Diferentes falhas justapõem
diferentes rochas

00:01:38.519 --> 00:01:41.889
— algumas delas mais fortes,
ou mais fracas — sob pressão.

00:01:42.269 --> 00:01:45.009
Diversas rochas também reagem
de modo diferente

00:01:45.039 --> 00:01:47.079
à fricção e a altas temperaturas.

00:01:47.139 --> 00:01:50.491
Algumas derretem parcialmente,
e podem libertar fluidos lubrificantes

00:01:50.531 --> 00:01:52.410
feitos de minerais super aquecidos

00:01:52.410 --> 00:01:54.510
que reduzem a fricção das falhas.

00:01:54.560 --> 00:01:56.510
Mas algumas delas ficam secas,

00:01:56.540 --> 00:01:59.250
sujeitas a perigosos aumentos de pressão.

00:01:59.320 --> 00:02:03.680
Todas essas falhas estão sujeitas
a forças gravitacionais variáveis,

00:02:03.720 --> 00:02:08.391
assim como a correntes de rochas em fusão
que se movem pelo manto da Terra.

NOTE Paragraph

00:02:08.531 --> 00:02:11.755
Quais destas variáveis ocultas
devem ser analisadas

00:02:11.775 --> 00:02:13.455
e como é que elas se encaixam

00:02:13.475 --> 00:02:16.125
no nosso crescente arsenal
de instrumentos de previsão?

NOTE Paragraph

00:02:16.155 --> 00:02:19.879
Como algumas dessas forças
ocorrem a ritmos constantes,

00:02:19.939 --> 00:02:23.069
o comportamento das placas,
de certo modo, é cíclico.

00:02:23.159 --> 00:02:27.509
Hoje, muitas das pistas mais fiáveis
provêm de previsões a longo prazo,

00:02:27.579 --> 00:02:31.893
relacionadas quando e onde ocorreram
anteriores tremores de terra.

00:02:31.973 --> 00:02:33.593
Numa escala de milénios,

00:02:33.643 --> 00:02:37.533
isso permite-nos fazer previsões
sobre quando falhas muito ativas,

00:02:37.533 --> 00:02:39.063
como a de Santo André,

00:02:39.083 --> 00:02:42.003
estão em vias de sofrer um grande
tremor de terra.

NOTE Paragraph

00:02:42.043 --> 00:02:44.193
Mas, devido
às muitas variáveis envolvidas,

00:02:44.213 --> 00:02:47.563
este método só pode prever
datas muito aproximadas.

00:02:47.783 --> 00:02:49.693
Para prever ocorrências mais iminentes,

00:02:49.773 --> 00:02:52.043
os investigadores
têm estudado as vibrações

00:02:52.073 --> 00:02:54.923
que a Terra emite
antes de um sismo.

00:02:55.303 --> 00:02:58.190
Há muito que os geólogos
usam sismógrafos

00:02:58.230 --> 00:03:01.830
para medir e mapear essas pequenas
alterações na crosta terrestre.

00:03:01.920 --> 00:03:03.950
Atualmente, a maior parte
dos "smartphones"

00:03:03.970 --> 00:03:07.410
também conseguem registar
ondas sísmicas primárias.

00:03:07.670 --> 00:03:09.810
Com uma rede de telemóveis
por todo o planeta,

00:03:09.850 --> 00:03:12.680
os cientistas podiam montar
um sistema de aviso popular

00:03:12.710 --> 00:03:16.945
pormenorizado, que alerte
as pessoas para um possível sismo.

00:03:16.975 --> 00:03:19.925
Infelizmente, os telemóveis não
conseguem fornecer as notícias

00:03:19.945 --> 00:03:21.345
com a antecedência necessária

00:03:21.345 --> 00:03:23.415
para pôr em prática
protocolos de segurança.

00:03:23.425 --> 00:03:25.975
Mas essas leituras pormenorizadas
podem ser úteis

00:03:26.005 --> 00:03:29.415
para os instrumentos de previsão
como o "software" Quakesim da NASA,

00:03:29.445 --> 00:03:32.485
que podem usar uma mistura rigorosa
de informações geológicas

00:03:32.505 --> 00:03:34.655
para identificar as regiões em risco.

NOTE Paragraph

00:03:34.765 --> 00:03:36.965
Contudo, recentes estudos indicam

00:03:36.985 --> 00:03:39.135
que os sinais mais indicadores de um sismo

00:03:39.165 --> 00:03:41.635
podem ser invisíveis
a todos esses sensores.

00:03:41.775 --> 00:03:43.005
Em 2011,

00:03:43.005 --> 00:03:46.155
pouco antes de um tremor de terra
atingir a costa leste do Japão,

00:03:46.175 --> 00:03:50.105
investigadores nas proximidades registaram
surpreendentes concentrações altas

00:03:50.135 --> 00:03:54.245
do par de isótopos radioativos:
rádon e tóron.

00:03:54.425 --> 00:03:58.167
Quando a pressão aumenta na crosta
imediatamente antes de um sismo,

00:03:58.177 --> 00:04:02.057
as microfraturas permitem que esses gases
se escapem para a superfície.

00:04:02.407 --> 00:04:04.282
Os cientistas pensam que a criação

00:04:04.312 --> 00:04:07.042
de uma ampla rede
de detetores de rádon-tóron,

00:04:07.092 --> 00:04:08.992
em áreas propensas a sismos,

00:04:09.022 --> 00:04:11.522
podia ser um sistema de aviso promissor,

00:04:11.562 --> 00:04:14.342
podendo prever sismos
com uma semana de antecedência.

NOTE Paragraph

00:04:14.532 --> 00:04:17.382
Claro, nenhuma destas tecnologias
seria tão útil

00:04:17.432 --> 00:04:20.362
como espreitar simplesmente
para o interior da Terra.

00:04:20.492 --> 00:04:22.812
Com uma visão mais profunda,
poderíamos conseguir

00:04:22.842 --> 00:04:26.892
despistar e prever alterações geológicas
de grande escala, em tempo real,

00:04:26.942 --> 00:04:29.994
podendo poupar centenas
de milhares de vidas por ano.

00:04:30.024 --> 00:04:31.284
Mas, para já,

00:04:31.304 --> 00:04:34.494
estas tecnologias podem ajudar-nos
a preparar e a reagir rapidamente

00:04:34.494 --> 00:04:35.894
em áreas em dificuldade,

00:04:35.924 --> 00:04:39.052
sem esperarmos pelas direções
dadas por um vaso.