WEBVTT

00:00:07.525 --> 00:00:09.815
În anul 132 d.Hr.,

00:00:09.815 --> 00:00:12.145
polimatul chinez Zhang Heng

00:00:12.145 --> 00:00:15.585
a prezentat curții imperiale Han
ultima sa invenție.

00:00:15.585 --> 00:00:17.675
El pretindea că acest vas mare

00:00:17.675 --> 00:00:21.325
le putea zice dacă a avut loc
un cutremur în regat,

00:00:21.325 --> 00:00:24.595
inclusiv direcția în care ar trebui
să trimită ajutor.

00:00:24.595 --> 00:00:26.505
Curtea a fost cumva sceptică,

00:00:26.505 --> 00:00:31.005
mai ales când dispozitivul s-a activat
într-o după-amiază aparent liniștită.

00:00:31.005 --> 00:00:34.054
Dar când mesagerii au venit 
pentru ajutor zile mai târziu,

00:00:34.054 --> 00:00:36.614
îndoielile lor s-au transformat
în recunoștință.

00:00:36.614 --> 00:00:41.114
Astăzi, nu ne mai bazăm pe vase
pentru a identifica evenimentele seismice,

00:00:41.114 --> 00:00:46.150
dar cutremurele încă 
sunt dificil de monitorizat.

00:00:46.150 --> 00:00:49.139
Deci, de ce sunt cutremurele
așa greu de anticipat,

00:00:49.139 --> 00:00:52.039
și cum am putea să devenim
mai buni în a le prezice?

NOTE Paragraph

00:00:52.039 --> 00:00:53.099
Pentru a răspunde,

00:00:53.099 --> 00:00:57.539
trebuie să înțelegem câteva teorii 
despre cum apar cutremurele.

00:00:57.539 --> 00:01:01.794
Scoarța Pământului e făcută
din multe straturi crestate de piatră,

00:01:01.794 --> 00:01:03.749
numite plăci tectonice,

00:01:03.749 --> 00:01:08.479
fiind amplasate pe un strat fierbinte,
parțial topit din mantaua Pământului.

00:01:08.479 --> 00:01:11.289
Asta cauzează o mișcare lentă a plăcilor,

00:01:11.289 --> 00:01:14.839
între 1 și 20 de centimetri pe an.

00:01:14.839 --> 00:01:17.289
Dar aceste mișcări mici sunt capabile 


00:01:17.289 --> 00:01:20.799
să cauzeze crăpături adânci în plăcile
cu care interacționează.

00:01:20.799 --> 00:01:22.399
Iar în zonele instabile,

00:01:22.399 --> 00:01:27.219
presiunea acumulată
poate declanșa un cutremur.

NOTE Paragraph

00:01:27.219 --> 00:01:30.249
Aceste mișcări mici sunt oricum
greu de monitorizat,

00:01:30.249 --> 00:01:35.589
dar factorii care le transformă
în seisme sunt mult mai variate.

00:01:35.589 --> 00:01:38.399
Fiecare falie pune în contact
diferite tipuri de roci,

00:01:38.399 --> 00:01:42.269
unele sunt mai dure
sau mai moi sub presiune.

00:01:42.269 --> 00:01:46.979
Diferite roci reacționează diferit
la frecare și temperaturi ridicate.

00:01:46.979 --> 00:01:50.431
Unele se pot topi parțial
și pot elibera lichide

00:01:50.431 --> 00:01:52.230
alcătuite din minerale supraîncălzite

00:01:52.230 --> 00:01:54.420
ce reduc frecarea în falie.

00:01:54.420 --> 00:01:56.370
Dar unele sunt uscate,

00:01:56.370 --> 00:01:59.140
și sunt predispuse la acumulări
periculoase de presiune.

00:01:59.140 --> 00:02:03.680
În plus, toate aceste falii sunt afectate
de forța gravitațională ce variază,

00:02:03.680 --> 00:02:08.531
precum și de curenții de piatră fierbinte
ce se mișcă prin mantaua Pământului.

NOTE Paragraph

00:02:08.531 --> 00:02:11.755
Ce variabile dintre toate acestea
ar trebui să analizăm,

00:02:11.755 --> 00:02:15.955
și unde se încadrează fiecare
în setul de instrumente de predicție?

NOTE Paragraph

00:02:15.955 --> 00:02:19.829
Deoarece o parte din aceste forțe
apar în cantități constante,

00:02:19.829 --> 00:02:23.159
comportamentul plăcilor e cumva ciclic.

00:02:23.159 --> 00:02:27.609
În prezent, multe indicii de încredere
provin din estimările pe termen lung,

00:02:27.609 --> 00:02:31.893
referitoare la când și unde
au mai avut loc cutremure.

00:02:31.893 --> 00:02:33.573
La o scară de milenii,

00:02:33.573 --> 00:02:37.533
asta ne permite să anticipăm
când faliile foarte active,

00:02:37.533 --> 00:02:38.873
precum falia San Andreas,

00:02:38.873 --> 00:02:41.943
pot provoca un cutremur masiv.

NOTE Paragraph

00:02:41.943 --> 00:02:44.193
Dar din cauza variabilelor implicate,

00:02:44.193 --> 00:02:47.783
această metodă poate indica
doar un interval larg de timp.

00:02:47.783 --> 00:02:49.693
Pentru a anticipa evenimentele iminente,

00:02:49.693 --> 00:02:55.303
cercetătorii au studiat vibrațiile
Pământului înainte de un cutremur.

00:02:55.303 --> 00:02:57.990
Geologii folosesc de mult timp
seismometrele

00:02:57.990 --> 00:03:01.920
pentru a urmări și localiza
aceste mici mișcări în crusta Pământului.

00:03:01.920 --> 00:03:05.200
Și astăzi, majoritatea telefoanelor
inteligente sunt și ele capabile

00:03:05.200 --> 00:03:07.670
să înregistreze
vibrațiile seismice primare.

00:03:07.670 --> 00:03:09.740
Cu o rețea de telefoane în jurul globului,

00:03:09.740 --> 00:03:12.680
oamenii de știință
ar putea avea un sistem complet

00:03:12.680 --> 00:03:16.945
și detaliat de alertă ce poate preveni
oamenii în caz de cutremur.

00:03:16.945 --> 00:03:21.325
Din nefericire, telefoanele nu pot oferi
o avertizare destul de devreme

00:03:21.325 --> 00:03:23.355
pentru a ne lua măsurile necesare.

00:03:23.355 --> 00:03:26.075
Dar aceste înregistrări ar putea fi utile

00:03:26.075 --> 00:03:29.425
pentru instrumentele de predicție
precum programul Quakesim al NASA,

00:03:29.425 --> 00:03:32.255
ce poate folosi un amestec
de informații geologice

00:03:32.255 --> 00:03:34.765
pentru a identifica regiunile cu risc.

NOTE Paragraph

00:03:34.765 --> 00:03:36.765
Însă, studiile recente indică

00:03:36.765 --> 00:03:38.295
că cele mai specifice semne

00:03:38.295 --> 00:03:41.635
ale unui cutremur ar putea
fi invizibile pentru toți acești senzori.

00:03:41.635 --> 00:03:43.005
În 2011,

00:03:43.005 --> 00:03:46.265
chiar înainte ca un cutremur
să lovească coasta de est a Japoniei,

00:03:46.265 --> 00:03:50.065
cercetătorii din apropiere au înregistrat
concentrații surprinzător de ridicate

00:03:50.065 --> 00:03:54.425
ale izotopilor radioactivi radon și toron.

00:03:54.425 --> 00:03:58.167
Pe măsură ce energia se acumulează
în crustă chiar înainte de un cutremur,

00:03:58.167 --> 00:04:02.407
microfisurile permit acestor gaze
să fie eliberate la suprafață.

00:04:02.407 --> 00:04:04.842
Acești cercetători cred
că dacă am construi

00:04:04.842 --> 00:04:07.042
o rețea de detectoare
pentru radon și toron

00:04:07.042 --> 00:04:08.992
în zonele predispuse cutremurelor,

00:04:08.992 --> 00:04:11.522
ar putea deveni
un sistem de avertizare promițător,

00:04:11.522 --> 00:04:14.532
și ar putea anticipa cutremurele
cu o săptămână înainte.

NOTE Paragraph

00:04:14.532 --> 00:04:15.232
Desigur,

00:04:15.232 --> 00:04:17.652
niciuna dintre aceste metode
nu e la fel de bună

00:04:17.652 --> 00:04:20.572
ca analiza directă
a adâncimilor Pământului.

00:04:20.572 --> 00:04:22.221
Dacă am analiza mai în profunzime,

00:04:22.221 --> 00:04:26.852
am putea urmări și anticipa schimbările
la scară largă în timp real,

00:04:26.852 --> 00:04:30.024
putând probabil să salvăm
zeci de mii de vieți în fiecare an.

00:04:30.024 --> 00:04:31.214
Dar pentru moment,

00:04:31.214 --> 00:04:32.704
aceste instrumente ne pot ajuta

00:04:32.704 --> 00:04:35.404
să ne pregătim și să răspundem rapid
în zonele afectate,

00:04:35.404 --> 00:04:39.462
fără să fie nevoie de un vas
care să ne indice zona afectată.