WEBVTT

00:00:07.525 --> 00:00:09.995
В 132 году нашей эры,
в период Империи Хань,

00:00:09.995 --> 00:00:12.145
китайский эрудит и учёный Чжан Хэн

00:00:12.145 --> 00:00:15.585
представил при дворе
своё новейшее изобретение.

00:00:15.585 --> 00:00:17.675
По его утверждению, эта массивная ваза

00:00:17.675 --> 00:00:21.325
была способна определять 
землетрясения в империи,

00:00:21.325 --> 00:00:24.595
а также направление,
куда необходимо направить помощь.

00:00:24.595 --> 00:00:26.505
Придворные изобретение не оценили,

00:00:26.505 --> 00:00:31.005
и когда как-то тихим вечером сейсмоскоп
вдруг сработал, никто ему не поверил.

00:00:31.005 --> 00:00:34.354
Но когда спустя несколько дней
явились гонцы с просьбами о помощи,

00:00:34.354 --> 00:00:36.614
все сомнения развеялись.

00:00:36.614 --> 00:00:41.114
Сегодня для наблюдениями за сейсмическими
процессами мы уже не полагаемся на вазы,

00:00:41.114 --> 00:00:46.150
но наблюдение за землетрясениями —
по-прежнему непростая задача.

00:00:46.150 --> 00:00:49.139
Почему же так сложно 
предсказывать землетрясения

00:00:49.139 --> 00:00:52.039
и как мы можем улучшить этот процесс?

NOTE Paragraph

00:00:52.039 --> 00:00:55.079
Для того, чтобы дать ответ,
необходимо понять некоторые теории,

00:00:55.079 --> 00:00:57.539
объясняющие, почему вообще
случаются землетрясения.

00:00:57.539 --> 00:01:01.794
Земная кора состоит из нескольких
гигантских блоков разной величины,

00:01:01.794 --> 00:01:03.749
которые называются тектонические плиты.

00:01:03.749 --> 00:01:08.479
Плиты расположены на горячем,
частично расплавленном слое земной мантии.

00:01:08.479 --> 00:01:11.289
Из-за неё плиты раздвигаются
в очень медленном темпе —

00:01:11.289 --> 00:01:14.839
примерно от 1 до 20 сантиметров в год.

00:01:14.839 --> 00:01:17.289
Но даже такие почти незаметные движения

00:01:17.289 --> 00:01:20.799
вызывают образование
глубоких трещин между плитами.

00:01:20.799 --> 00:01:22.399
А увеличение давления

00:01:22.399 --> 00:01:27.219
в зонах сейсмической нестабильности
может стать причиной землетрясений.

NOTE Paragraph

00:01:27.219 --> 00:01:30.249
Наблюдать за столь малыми
колебаниями невероятно сложно,

00:01:30.249 --> 00:01:35.589
кроме того, сильно различаются факторы,
приводящие к сейсмической активности.

00:01:35.589 --> 00:01:38.399
Различия в линиях разлома
зависят от горных пород,

00:01:38.399 --> 00:01:42.269
какие-то оказываются сильнее, 
а какие-то — слабее под давлением.

00:01:42.269 --> 00:01:46.979
Различные породы также по-разному
реагируют на трение и высокие температуры.

00:01:46.979 --> 00:01:50.771
Одни частично плавятся и могут выделять 
вещества, снижающие трение на разломах,

00:01:50.771 --> 00:01:52.790
которые представляют собой горные породы,

00:01:52.790 --> 00:01:54.870
расплавленные до сверхвысоких температур.

00:01:54.870 --> 00:01:56.370
Но те, что не расплавляются,

00:01:56.370 --> 00:01:59.140
подвержены опасному напряжению пород.

00:01:59.140 --> 00:02:03.680
И все эти разломы подвержены
колебаниям гравитационных сил

00:02:03.680 --> 00:02:08.531
и открыты потокам раскалённых
пород через слой мантии.

NOTE Paragraph

00:02:08.531 --> 00:02:11.755
Так какие признаки 
необходимо анализировать

00:02:11.755 --> 00:02:15.955
и какие существуют в арсенале учёных 
инструменты прогнозирования?

NOTE Paragraph

00:02:15.955 --> 00:02:19.829
Поскольку действие этих сил
происходит в примерно постоянном темпе,

00:02:19.829 --> 00:02:23.159
поведение плит носит 
отчасти цикличный характер.

00:02:23.159 --> 00:02:27.609
Сегодня большинство из заслуживающих
доверие долгосрочных прогнозов основаны

00:02:27.609 --> 00:02:31.893
на данных о том, когда и где
уже наблюдались землетрясения.

00:02:31.893 --> 00:02:33.573
В масштабах тысячелетий

00:02:33.573 --> 00:02:37.533
это позволяет делать предположения
о пиках активности таких разломов,

00:02:37.533 --> 00:02:38.873
как Сан-Андреас,

00:02:38.873 --> 00:02:41.943
в которых часто наблюдаются
крупные землетрясения.

NOTE Paragraph

00:02:41.943 --> 00:02:44.943
Но ввиду изменчивости факторов
при помощи данного метода можно

00:02:44.943 --> 00:02:48.723
предсказывать сейсмическую активность 
в течение очень неопределённых сроков.

00:02:48.723 --> 00:02:50.953
Чтобы предсказать более 
неизбежные события,

00:02:50.953 --> 00:02:55.303
учёные исследовали колебания земной
поверхности накануне землетрясения.

00:02:55.303 --> 00:02:57.990
Геологи давно пользуются сейсмографами

00:02:57.990 --> 00:03:01.920
для обнаружения и регистрации
мельчайших колебаний в земной коре.

00:03:01.920 --> 00:03:04.910
Сегодня регистрировать 
первичные сейсмические волны

00:03:04.910 --> 00:03:07.670
способны даже смартфоны.

00:03:07.670 --> 00:03:10.480
В перспективе, объединив
все мобильники в общемировую сеть,

00:03:10.480 --> 00:03:12.930
учёные смогут создать 
обширную и очень подробную

00:03:12.930 --> 00:03:16.945
коллективную систему предупреждения
приближающихся землетрясений.

00:03:16.945 --> 00:03:20.315
К сожалению, телефоны вряд ли 
смогут служить средством

00:03:20.315 --> 00:03:23.355
предварительного оповещения
во время чрезвычайных ситуаций.

00:03:23.355 --> 00:03:26.955
Однако столь подробные данные являются
весьма ценными источниками информации

00:03:26.955 --> 00:03:30.285
для систем предупреждения типа
разработанного НАСА приложения Quakesim,

NOTE Paragraph

00:03:30.285 --> 00:03:33.055
которое для определения 
регионов сейсмологического риска

00:03:33.055 --> 00:03:35.375
работает с чётким набором 
геологических данных.

NOTE Paragraph

00:03:35.375 --> 00:03:37.775
Однако в ходе недавних
исследований обнаружено,

00:03:37.775 --> 00:03:41.635
что существующие датчики не улавливают
наиболее характерные признаки стихии.

00:03:41.635 --> 00:03:43.005
В 2011 году,

00:03:43.005 --> 00:03:46.265
незадолго до землетрясения 
на восточном побережье Японии,

00:03:46.265 --> 00:03:50.065
расположенные в этом регионе
научные центры зафиксировали

00:03:50.065 --> 00:03:52.195
необычайно высокую концентрацию

00:03:52.195 --> 00:03:54.425
пары радиоактивных
изотопов — радона и торона.

00:03:54.425 --> 00:03:58.167
По мере увеличения напряжённости
в земной коре перед землетрясением

00:03:58.167 --> 00:04:02.407
эти изотопы с газами начинают
выделяться через микротрещины.

00:04:02.407 --> 00:04:07.042
Как предполагают учёные, если создать
обширную сеть детекторов радона и торона

00:04:07.042 --> 00:04:08.992
в сейсмоопасных районах,

00:04:08.992 --> 00:04:11.842
то это, возможно, решит вопрос
с системой предупреждения,

00:04:11.842 --> 00:04:15.752
благодаря которой о землетрясениях
можно будет предупреждать за неделю.

NOTE Paragraph

00:04:15.752 --> 00:04:18.972
Конечно, ни одна из этих технологий
не сравнится по эффективности

00:04:18.972 --> 00:04:20.572
с наблюдениями из недр земли.

00:04:20.572 --> 00:04:23.422
Заглянув под землю, мы сможем
в режиме реального времени

00:04:23.422 --> 00:04:26.382
отслеживать и предсказывать
масштабные геологические изменения,

00:04:26.382 --> 00:04:30.024
благодаря чему, вероятнее всего,
сможем спасти не одну тысячу жизней.

00:04:30.024 --> 00:04:31.214
Но пока эти технологии

00:04:31.214 --> 00:04:35.404
помогают нам быстро подготовиться
и направить помощь в пострадавшие регионы,

00:04:35.404 --> 00:04:39.462
не дожидаясь сигнала от какой-то там вазы.