0:00:07.525,0:00:09.815
Godine 132. naše ere,

0:00:09.815,0:00:12.145
kineski učenjak Džang Heng

0:00:12.145,0:00:15.585
predstavio je dvoru dinastije Han[br]svoj najnoviji izum.

0:00:15.585,0:00:17.675
Veliku vazu koja je, kako je tvrdio,

0:00:17.675,0:00:21.325
mogla da im kaže kad god bi se dogodio[br]zemljotres u njihovom kraljevstvu,

0:00:21.325,0:00:24.595
uključujući i pravac[br]u kom bi trebalo poslati pomoć.

0:00:24.595,0:00:26.505
Dvor je bio pomalo skeptičan,

0:00:26.505,0:00:31.005
pogotovo kada se naprava aktivirala[br]jednog naizgled mirnog popodneva.

0:00:31.005,0:00:34.054
Ali kada je glasnik došao[br]nekoliko dana kasnije,

0:00:34.054,0:00:36.614
njihove sumnje[br]su se pretočile u zahvalnost.

0:00:36.614,0:00:38.924
Danas ne moramo više da se uzdamo u ćupove

0:00:38.924,0:00:41.114
da bismo identifikovali[br]seizmološke aktivnosti,

0:00:41.114,0:00:43.940
ali zemljotresi i dalje predstavljaju[br]jedinstveni izazov

0:00:43.940,0:00:46.150
onima koji pokušavaju da ih otkriju.

0:00:46.150,0:00:49.139
Zašto je zemljotrese[br]tako teško predvideti,

0:00:49.139,0:00:51.979
i kako možemo postati bolji[br]u njihovom predviđanju?

0:00:51.979,0:00:53.659
Da bismo odgovorili na ovo pitanje,

0:00:53.659,0:00:57.539
moramo razumeti neke teorije[br]o samom nastanku zemljotresa.

0:00:57.539,0:01:01.794
Zemljina kora je sačinjena od nekoliko[br]velikih, zupčastih stenovitih ploča

0:01:01.794,0:01:03.749
koje se zovu tektonske ploče

0:01:03.749,0:01:08.479
i koje plutaju na vrelom, delimično[br]otopljenom sloju zemljinog omotača.

0:01:08.479,0:01:11.289
Ovo dovodi do toga da se ploče[br]veoma sporo razdvajaju,

0:01:11.289,0:01:14.839
od 1 do 20 centimetara godišnje.

0:01:14.839,0:01:17.289
Ali ovi sićušni pokreti su dovoljno moćni

0:01:17.289,0:01:20.799
da stvore duboke pukotine[br]u pločama koje se dodiruju.

0:01:20.799,0:01:22.399
U nestabilnim zonama,

0:01:22.399,0:01:26.798
sve jači pritisak može na kraju[br]da izazove zemljotres.

0:01:27.219,0:01:30.249
Dovoljno je teško pratiti[br]ove minijaturne pokrete,

0:01:30.249,0:01:35.195
a kamoli faktore koji ove promene[br]pretvaraju u seizmološke aktivnosti.

0:01:35.589,0:01:38.399
Različiti rasedi imaju različite stene,

0:01:38.399,0:01:42.269
od kojih su neke jače ili slabije[br]kada su pod pritiskom.

0:01:42.269,0:01:46.979
Različite stene takođe različito reaguju[br]pri trenju i visokoj temperaturi.

0:01:46.979,0:01:50.431
Neke se delimično tope i mogu oslobađati[br]tečnost za podmazivanje

0:01:50.431,0:01:52.230
sačinjenu od otopljenih minerala

0:01:52.230,0:01:54.420
koja umanjuje trenje.

0:01:54.420,0:01:56.370
Ali neke ostaju suve,

0:01:56.370,0:01:59.140
sa opasnom tendencijom[br]akumulacije pritiska.

0:01:59.140,0:02:03.680
Svi ovi rasedi su pod dejstvom[br]promenljive gravitacione sile,

0:02:03.680,0:02:08.036
kao i kretanja užarenih stena[br]koje se kreću kroz zemljin omotač.

0:02:08.531,0:02:11.755
Dakle, koje od ovih skrivenih varijabli[br]bi trebalo analizirati,

0:02:11.755,0:02:15.955
i kako se one uklapaju u naš mehanizam[br]za poboljšanje predviđanja?

0:02:15.955,0:02:19.829
Kako se neke od ovih sila[br]pojavljuju kao konstanta u većoj meri,

0:02:19.829,0:02:23.159
ponašanje ovih ploča je donekle ciklično.

0:02:23.159,0:02:27.609
Danas mnogi naši pouzdani zaključci[br]proističu iz dugoročnog prognoziranja,

0:02:27.609,0:02:31.382
povezano sa činjenicama gde i kada[br]se zemljotres prethodno dogodio.

0:02:31.893,0:02:33.573
Na milenijumskom nivou,

0:02:33.573,0:02:37.533
ovo nam pomaže da pravimo predviđanja[br]o tome kada će veoma aktivne rasede,

0:02:37.533,0:02:38.873
kao što je San Andreas,

0:02:38.873,0:02:41.161
pogoditi veliki zemljotres.

0:02:41.863,0:02:44.193
Ali, zbog mnogo uključenih činilaca,

0:02:44.193,0:02:47.743
ovaj metod može predvideti[br]samo nepouzdan vremenski okvir.

0:02:47.743,0:02:49.893
Da bi predvideli događaje[br]u bližoj budućnosti,

0:02:49.893,0:02:55.303
istraživači ispituju vibracije[br]koje zemlja emituje pre potresa.

0:02:55.303,0:02:57.890
Geolozi već dugo koriste seizmometre

0:02:57.890,0:03:01.920
da bi otkrili i mapirali[br]ove male promene u zemljinoj kori.

0:03:01.920,0:03:04.920
U današnje vreme, većina pametnih telefona[br]takođe ima sposobnost

0:03:04.920,0:03:07.670
da detektuje primarne seizmološke talase.

0:03:07.670,0:03:09.740
Sa mrežom telefona širom sveta,

0:03:09.740,0:03:12.680
naučnici bi možda mogli da sastave bogat

0:03:12.680,0:03:16.945
i detaljan sistem upozorenja[br]koji alarmira ljude o dolazećem potresu.

0:03:16.945,0:03:21.325
Na žalost, telefoni možda nisu u stanju[br]da unapred pruže potrebno obaveštenje

0:03:21.325,0:03:23.355
za sprovođenje bezbedonosnog protokola.

0:03:23.355,0:03:26.075
Ali ova precizna očitavanja[br]bi i dalje bila korisna

0:03:26.075,0:03:29.425
kao mehanizam predviđanja,[br]kao što je NASA-in softver „Quakesim”,

0:03:29.425,0:03:32.555
koji može da koristi izuzetno detaljnu[br]mešavinu geoloških podataka

0:03:32.555,0:03:34.765
da identifikuje rizične regione.

0:03:34.765,0:03:36.765
Ipak, nedavne studije ukazuju

0:03:36.765,0:03:41.327
da većina predznaka zemljotresa[br]može biti nevidljiva svim tim senzorima.

0:03:41.635,0:03:43.005
Godine 2011,

0:03:43.005,0:03:46.265
pre nego što će zemljotres pogoditi[br]istočnu obalu Japana,

0:03:46.265,0:03:50.065
u blizini su istraživači zabeležili[br]iznenađujuće visoku koncentraciju

0:03:50.065,0:03:54.425
para radioaktivnih izotopa:[br]radona i torona.

0:03:54.425,0:03:57.977
Kako se pritisak povećava u zemljinoj kori[br]upravo trenutak pre zemljotresa,

0:03:57.977,0:04:02.407
mikropukotine dozvoljavaju ovim gasovima[br]da pobegnu na površinu.

0:04:02.407,0:04:07.042
Ovi naučnici smatraju da, ako napravimo[br]široku mrežu detektora para radon-toron

0:04:07.042,0:04:08.992
u područjima sklonim zemljotresu,

0:04:08.992,0:04:11.522
to bi mogao postati[br]sistem upozorenja koji obećava -

0:04:11.522,0:04:14.532
koji bi možda mogao da predvidi potrese[br]nedelju dana unapred.

0:04:14.532,0:04:16.412
Naravno, nijedna od ovih tehnologija

0:04:16.412,0:04:20.572
nije tako korisna kao gledanje[br]duboko u unutrašnjost same zemlje.

0:04:20.572,0:04:23.692
Uz dublji pogled, možda bismo mogli[br]da otkrijemo i predvidimo

0:04:23.702,0:04:26.852
velike geološke promene[br]u sadašnjem vremenu,

0:04:26.852,0:04:30.024
spasavajući verovatno[br]na desetine hiljada života godišnje.

0:04:30.024,0:04:30.874
Za sada,

0:04:30.874,0:04:33.994
ove tehnologije nam mogu pomoći[br]da se pripremimo i brzo reagujemo

0:04:33.994,0:04:35.524
u područjima gde je to potrebno,

0:04:35.524,0:04:38.122
bez čekanja uputstva od vaze.