0:00:04.880,0:00:07.237
Rendben, tartozom egy vallomással.

0:00:08.350,0:00:11.007
Minden alkalommal,[br]amikor elpróbáltam ezt a beszédet,

0:00:11.799,0:00:15.036
eljutottam addig a pontig,[br]amikor majdnem elsírtam magam.

0:00:17.386,0:00:20.292
Amiről most fogok beszélni önöknek,[br]nagyon sokat jelent nekem.

0:00:21.236,0:00:24.599
Megindító számomra a hozzám[br]és önökhöz hasonló emberek

0:00:24.599,0:00:28.982
együttes kiállásában rejlő szépség és erő,

0:00:30.795,0:00:34.475
ahogyan megoldjuk azt,[br]ami lehetetlennek tűnik.

0:00:35.606,0:00:37.391
Ez én vagyok néhány évvel ezelőtt.

0:00:38.718,0:00:42.933
Rendkívül nyugtalanná tett és lesújtott[br]a globális felmelegedés jelensége.

0:00:43.594,0:00:47.965
Tudtam, hogy létezik, de távolinak[br]és elvontnak tűnt számomra.

0:00:48.592,0:00:52.445
Ugyanakkor mindenhol körbevett az oka:

0:00:53.682,0:00:56.089
globális gazdasági rendszerünk,

0:00:56.679,0:01:00.359
amely a fosszilis üzemanyagok[br]kitermelésén és felhasználásán alapul.

0:01:00.678,0:01:02.980
A szén, az olaj, a gáz,

0:01:04.123,0:01:09.374
melyek a globális szén-dioxid-kibocsátás[br]kétharmadáért felelősek.

0:01:10.810,0:01:13.420
Hétköznapi életemet élve Németországban

0:01:13.420,0:01:16.102
nap mint nap a rendszer része voltam,

0:01:16.102,0:01:21.671
a fogyasztásomtól az ételekig,[br]az utazástól, ahogy a képen is látható,

0:01:22.546,0:01:24.178
az általam termelt hulladékig.

0:01:25.066,0:01:28.225
Valójában úgy éreztem,[br]olyannyira részese vagyok,

0:01:28.225,0:01:30.593
hogy még az ellenzéséhez sincs jogom.

0:01:31.964,0:01:34.776
Valamilyen módon én voltam maga[br]a globális felmelegedés.

0:01:34.985,0:01:39.465
És nem számít, hogyan mérsékelném[br]személyes fogyasztásom,

0:01:39.802,0:01:42.603
ez soha nem lenne elég[br]a probléma megoldásához.

0:01:44.031,0:01:46.702
Amikor erre gondoltam,[br]tehetetlennek éreztem magam,

0:01:47.636,0:01:51.345
és sokáig még gondolni sem[br]akartam rá túl sokat.

0:01:54.201,0:01:56.107
Biztos vagyok benne, hogy tudják,

0:01:56.107,0:02:00.854
a globális felmelegedés[br]egyre égetőbb probléma.

0:02:02.353,0:02:06.409
Sokkal gyorsabban történik,[br]mint ahogy vártuk,

0:02:08.725,0:02:11.381
és bár nincs vesztegetni való időnk,

0:02:12.092,0:02:15.529
nem tűnik úgy, mintha politikai vezetőink[br]megtennék a szükséges lépéseket

0:02:15.529,0:02:18.158
a fosszilis üzemanyagoktól való[br]függetlenné váláshoz.

0:02:18.335,0:02:21.019
Bár nagyon sok lehetőségről esik szó,

0:02:21.019,0:02:23.947
mint amilyen a szén-dioxid-adó bevezetése,

0:02:25.922,0:02:28.551
a fosszilisüzemanyag-ipar[br]támogatásának megszüntetése,

0:02:28.551,0:02:30.991
mely igen magas, különösen Németországban,

0:02:32.272,0:02:36.690
vagy a karbonlábnyom kötelező[br]feltüntetése vásárolt termékeinken,

0:02:36.690,0:02:38.339
hogy tudatosan választhassunk,

0:02:38.339,0:02:42.165
vagy a cégek közötti kibocsátás-csökkentés[br]versenyének támogatása.

0:02:43.747,0:02:45.016
Semmink sincs ebből.

0:02:45.774,0:02:49.173
Ez még inkább zavaró[br]és nyugtalanító számomra.

0:02:50.473,0:02:52.359
Folyton azt kérdeztem magamtól:

0:02:53.114,0:02:58.397
Van bármi is, amit személyesen tehetnék,[br]hogy kitárjam a változás kapuját?

0:03:00.479,0:03:02.157
Nos, kiderült, hogy van.

0:03:04.033,0:03:08.018
Két évvel ezelőtt egy petíciót[br]írtam alá a 350.org-on.

0:03:08.702,0:03:11.178
Ez egy amerikai székhelyű civil szervezet,

0:03:11.735,0:03:15.420
amely egy alulról szerveződő mozgalom[br]kiépítésével küzd a klímaváltozás ellen.

0:03:15.914,0:03:18.094
Ez a mozgalom felkeltette az érdeklődésem.

0:03:19.378,0:03:22.980
Láttam embereket[br]nyilvános, kreatív akciókban,

0:03:23.897,0:03:26.534
sokan voltak és összefogtak.

0:03:27.326,0:03:31.573
Egyáltalán nem tűntek se szomorúnak,[br]se kétségbeesettnek, se agresszívnak.

0:03:32.221,0:03:34.603
Úgy látszott, élvezik, amit tesznek.

0:03:35.473,0:03:37.981
A mozgalom lelkes követőjévé váltam.

0:03:39.829,0:03:44.605
Gyerekeim vannak és dolgozom is.

0:03:44.605,0:03:46.743
Vezető szolgáltatás-tervező vagyok.

0:03:46.743,0:03:48.560
De akkor még csak el sem gondolkodtam,

0:03:48.560,0:03:52.394
hogyan tudnék időt szakítani

0:03:53.071,0:03:54.596
erre az egészre.

0:03:54.596,0:03:56.763
Csak azt tudtam, részt akarok venni benne.

0:03:58.004,0:04:00.447
Véget akartam vetni a tehetetlenségemnek.

0:04:01.494,0:04:04.513
A 350.org térképén megtaláltam[br]a Fossil Free Berlint,

0:04:04.513,0:04:06.159
amely szülővárosom helyi kampánya.

0:04:06.999,0:04:08.386
Egy nagyvárosról van szó.

0:04:10.053,0:04:13.255
Amikor találkoztam ezekkel az emberekkel,

0:04:14.576,0:04:16.710
megtudtam, az a céljuk, hogy elérjék,

0:04:17.138,0:04:22.556
Berlin vonja ki tőketartalékait[br]a fosszilisüzemanyag-iparból.

0:04:23.707,0:04:26.997
Épp, ahogy most önök is,[br]én is azt kérdeztem magamtól:

0:04:27.303,0:04:29.194
mi az a tőkekivonás?

0:04:29.194,0:04:30.631
Fogalmam se volt.

0:04:31.877,0:04:35.113
De mostanra már három nagyszerű[br]dolgot is megtudtam erről,

0:04:35.113,0:04:37.242
amit most elmondok önöknek.

0:04:37.242,0:04:38.611
Az egyik:

0:04:39.802,0:04:44.749
Tőkekivonás alatt pénzünk fosszilis-[br]üzemanyag-iparból való kivonását értjük.

0:04:45.276,0:04:47.443
Ez tulajdonképpen a befektetés ellentéte,

0:04:47.443,0:04:49.850
mert befektetéseinket vonjuk ki[br]azokból a cégekből,

0:04:49.850,0:04:55.098
melyek fosszilisek kitermelésével[br]és felhasználásával foglalkoznak.

0:04:55.943,0:05:01.575
Az olyan cégek, mint a Shell,[br]NVE, BP, ExxonMobil, Total –

0:05:01.575,0:05:03.237
értik, ugye?

0:05:04.383,0:05:06.865
Ez tulajdonképpen egy bojkott,[br]egyszerűen fogalmazva.

0:05:08.047,0:05:09.516
Talán most azt mondják:

0:05:09.516,0:05:11.309
"Ez jó ötletnek tűnik,

0:05:11.309,0:05:14.150
de hát még csak részvényeim sincsenek[br]ezekben a cégekben."

0:05:15.580,0:05:17.764
Én is ezt gondoltam,

0:05:19.101,0:05:21.516
aztán meg kellett tudnom,[br]hogy mégis vannak.

0:05:21.904,0:05:25.868
Nem azért, mert így döntöttem volna,[br]vagy jó ötletnek tartottam,

0:05:25.868,0:05:29.618
csak azért, mert a pénzemmel[br]gazdálkodók így döntöttek:

0:05:31.026,0:05:34.375
a közigazgatás, a bankom,

0:05:34.659,0:05:38.497
a biztosításaim, a nyugdíjalapom.

0:05:40.032,0:05:42.721
Nem számít, hova kerül a pénzem,

0:05:43.406,0:05:47.733
részben a fosszilisüzemanyag-iparba[br]kerül kölcsönök, részvények,

0:05:47.733,0:05:49.802
projektfinanszírozás,[br]kötvények formájában.

0:05:49.991,0:05:52.625
Napjainkban szinte nincs is kivétel.

0:05:55.388,0:05:57.987
Rájöttem, hogy ez részvényessé tesz engem,

0:05:58.875,0:06:01.591
és részvényesként beavatkozhatok.

0:06:02.412,0:06:05.519
Megmondhatom nekik,[br]hogy én ezt nem akarom.

0:06:06.788,0:06:09.038
Az esélyek jobbak,[br]ha nem egyedül teszem ezt,

0:06:09.038,0:06:11.852
hanem a velem azonos helyzetben levőkkel.

0:06:12.680,0:06:15.210
Így működik a tőkekivonás:

0:06:15.210,0:06:17.414
Az emberek összefognak,

0:06:17.884,0:06:22.832
és megkérik intézményeiket,[br]ne fektessenek be a fosszilisekbe.

0:06:24.830,0:06:28.890
Amit kérünk, igen egyszerű és nyilvánvaló.

0:06:30.380,0:06:32.451
Vonjuk ki a tőkénket azokból a cégekből,

0:06:32.451,0:06:37.176
amelyek annak a rendszernek az alapját[br]képezik, amit meg kell változtatunk.

0:06:37.534,0:06:39.222
Ez rendszerint nem túl sok:

0:06:39.222,0:06:43.802
Nagyjából a befektetések 5-10%-a az,[br]amit át kell csoportosítani.

0:06:44.943,0:06:48.214
Ez teljesen reális és elérhető cél.

0:06:49.095,0:06:50.493
Talán azt mondják erre:

0:06:51.648,0:06:53.773
"Hát, ha nem olyan sok pénzről van szó,

0:06:53.773,0:06:55.151
minek törődjünk vele?"

0:06:56.062,0:06:57.439
Vagy még rosszabb:

0:06:57.439,0:07:00.313
"Ha ezek az intézmények[br]kivonják a pénzüket,

0:07:00.313,0:07:03.504
valaki más azért meg fogja venni[br]a részvényeiket, nem?"

0:07:05.249,0:07:06.540
Ez igaz.

0:07:06.968,0:07:09.458
A fosszilisüzemanyag-ipar nagyon nagy,

0:07:09.458,0:07:12.498
és mindig lesznek befektetők,[br]akiket ez az egész nem érdekel.

0:07:13.541,0:07:17.842
Egyáltalán észreveszi majd[br]a fosszilisüzemanyag-ipar, mi történik?

0:07:17.842,0:07:20.867
Hogyan változtathat meg[br]a tőkekivonás bármit is?

0:07:22.170,0:07:27.166
Nos, ezzel a második dologra térnék,[br]amelyet megtudtam a tőkekivonásról.

0:07:28.737,0:07:30.632
Nem a pénzről szól.

0:07:31.160,0:07:32.972
De okozhat valami mást.

0:07:32.972,0:07:34.941
Erkölcsi csődöt.

0:07:36.670,0:07:40.050
Az erkölcsi csődre láthatunk példát,[br]ha arra gondolunk, hogyan ért véget

0:07:40.050,0:07:43.768
a dél-afrikai fajüldöző rezsim,[br]az apartheid.

0:07:45.459,0:07:48.582
A nyolcvanas években amerikai diákok

0:07:49.762,0:07:53.739
sikeresen kérték meg egyetemeiket,[br]hogy ne fektessenek olyan cégekbe,

0:07:54.141,0:07:58.468
amelyek a dél-afrikai[br]apartheiddal üzletelnek.

0:07:59.281,0:08:02.612
Az egyetemek kivonták befektetéseiket,

0:08:03.000,0:08:07.048
és nyilvánosan elmondták, miért tették,

0:08:07.818,0:08:10.861
ami ahhoz vezetett,[br]hogy más intézmények is követték őket:

0:08:11.328,0:08:16.963
vallási szervezetek, szövetségek,[br]városok, befektetési alapok.

0:08:18.404,0:08:20.303
Vírusként terjedt.

0:08:21.237,0:08:26.173
És ez az elhatárolódás[br]Nelson Mandela szerint

0:08:26.173,0:08:29.346
kulcsfontosságú szerepet játszott[br]az apartheid bukásában.

0:08:30.473,0:08:35.032
Idézhetjük Willem de Klerket,[br]az apartheid utolsó elnökét:

0:08:36.705,0:08:42.374
"Mikor a tőkekivonás mozgalma elkezdődött,[br]tudtam, az apartheidnek vége."

0:08:42.374,0:08:45.011
[F.W. de Klerk, az apartheid[br]utolsó elnöke.]

0:08:45.011,0:08:48.118
Ez politikai vezetői tudás arról,

0:08:49.027,0:08:51.926
hogy amint az emberek készen állnak[br]pénzük átcsoportosítására,

0:08:52.539,0:08:54.942
hogy kifejezzék[br]erkölcsi állásfoglalásukat,

0:08:55.921,0:08:58.061
megtalálják a módját.

0:09:00.989,0:09:03.593
Gondoljanak arra a hatalomra,[br]amit ez jelent számunkra!

0:09:06.521,0:09:10.223
Van egy harmadik dolog is, amire rájöttem[br]a tőkekivonással kapcsolatban:

0:09:11.500,0:09:13.668
ez a változás előfeltétele.

0:09:15.246,0:09:19.296
Emlékeznek, az elején mondtam, nem látjuk[br]a szükséges politikai lépéseket?

0:09:20.244,0:09:21.830
Nos, íme, itt az oka:

0:09:22.194,0:09:24.499
Társadalomként

0:09:24.499,0:09:28.898
jelenleg a fosszilisüzemanyag-ipar[br]nyereségétől függünk.

0:09:28.898,0:09:31.464
Mivel mindenütt ebbe fektettünk be.

0:09:32.522,0:09:35.810
Jólétünk piszkos üzleteiken alapul.

0:09:36.199,0:09:39.874
Jelenleg az a helyzet, hogy ha elbuknak,[br]akkor elveszítjük a pénzünket.

0:09:40.917,0:09:42.416
Másfelől tudjuk,

0:09:42.416,0:09:46.309
ha nyereségesek maradnak,[br]a bolygó fog megfőni.

0:09:47.335,0:09:49.208
Melyik a rosszabb?

0:09:50.426,0:09:52.212
Meg kell értenünk,

0:09:52.944,0:09:56.975
hogy a függőség megszüntetése[br]előfeltétel ahhoz,

0:09:57.079,0:10:02.101
hogy megtegyük a szükséges lépéseket[br]a globális felmelegedés megállításához,

0:10:03.811,0:10:06.690
gazdaságunk újraépítéséhez,

0:10:06.690,0:10:10.460
hogy megújulókon alapuljon.

0:10:12.396,0:10:15.830
A tőkekivonás nem fogja[br]a problémákat azonnal megoldani,

0:10:15.830,0:10:19.177
de ez az első szükséges lépés[br]a megoldásuk felé.

0:10:23.199,0:10:25.995
És a vírus terjed.

0:10:28.956,0:10:32.898
Ezt érte el ez a csodálatos[br]és erőteljes mozgalom

0:10:32.898,0:10:36.556
az elmúlt 18 hónapban:

0:10:36.556,0:10:39.781
az itt látható összes intézmény[br]a tőkekivonás mellett döntött.

0:10:40.432,0:10:44.768
Számos amerikai egyetemmel kezdődött,

0:10:44.768,0:10:47.019
legutóbb a Yale döntött így,

0:10:48.030,0:10:50.827
majd a Norvég Állami Befektetési Alap.

0:10:50.827,0:10:56.729
A múlt évben úgy döntöttek, megtisztítják[br]900 milliárdos portfóliójukat.

0:10:57.864,0:11:02.127
Több mint 60 város,[br]mint Seattle, Oslo, Koppenhága

0:11:02.127,0:11:06.240
és első német városként Münster[br]döntött így tavaly,

0:11:06.590,0:11:08.470
ahol a felelős vezetők szerint:

0:11:08.470,0:11:12.029
"Meglepően könnyen és gyorsan[br]véghez lehetett vinni."

0:11:12.756,0:11:15.196
Majd más nagy intézmények is[br]követték őket:

0:11:16.015,0:11:19.136
A Rockefeller Alapítvány,[br]The Guardian Media Group,

0:11:19.786,0:11:22.072
az Angol Orvosi Kamara,

0:11:24.029,0:11:27.269
sok vallási szervezet és a skót egyház.

0:11:27.525,0:11:29.772
Még a Bill és Melinda Gates Alapítvány is,

0:11:29.772,0:11:33.633
akik ugyan nem beszélnek tőkekivonásról,[br]de valójában ez az, amit tesznek.

0:11:35.549,0:11:39.193
A teljes összeg idáig

0:11:39.193,0:11:44.688
3,4 billió amerikai dollárra rúg,

0:11:44.688,0:11:47.838
aminél elköteleződtek[br]a fosszilisekből való tőkekivonás mellett.

0:11:49.194,0:11:53.589
És mi van Berlinnel, a szülővárosommal,[br]és a kampánnyal, amiben részt veszek?

0:11:54.537,0:11:55.884
Nem vagyunk a listán még,

0:11:55.884,0:11:59.974
de a múlt héten találkoztunk[br]a pénzügyi tanácsossal,

0:12:00.702,0:12:04.156
aki elmondta, hogy azóta[br]tanulmányozza a tőkekivonást,

0:12:04.256,0:12:07.243
amióta elindítottuk kampányunkat,

0:12:07.366,0:12:10.565
és szerinte év végééig elérhetjük[br]a célunkat.

0:12:11.806,0:12:15.364
És mi csak tízen vagyunk[br]egy négy milliós városban!

0:12:16.831,0:12:18.081
Na most...

0:12:18.081,0:12:22.095
(Taps)

0:12:30.334,0:12:31.761
Az, hogy fogadjon bennünket,

0:12:31.761,0:12:34.253
nyilván sok munkánkba került[br]az elmúlt évben.

0:12:35.384,0:12:39.607
E munka java részét[br]éjszakánként és hétvégén végeztem,

0:12:39.607,0:12:43.844
mert a családom és a munkám[br]lefoglalják a mindennapjaimat.

0:12:45.792,0:12:48.833
Nagyon kimerítő volt,[br]de nem hagyhattam abba.

0:12:49.356,0:12:51.867
A körülöttem lévők számára is[br]próbatétel volt,

0:12:51.867,0:12:54.723
és őszintén, a férjem időnként[br]majd megőrült.

0:12:55.083,0:12:57.352
Szerencsére ő is itt van ma.

0:12:59.920,0:13:04.228
Úgyhogy az elmúlt télen úgy döntöttem,[br]klímaügyi alkotószabadságot veszek ki.

0:13:04.231,0:13:05.721
Szerencsémre megtehettem.

0:13:05.721,0:13:08.678
Több időt akartam fordítani naponta[br]a Berlin-kampányra,

0:13:09.435,0:13:11.448
és valami másra is.

0:13:11.448,0:13:15.672
Fel akartam keresni a nyugdíjalapomat –[br]a Versorgungswerk der Presse-t –

0:13:17.896,0:13:19.736
hogy őket is rávegyem a tőkekivonásra.

0:13:19.917,0:13:22.753
Elmúlt ősszel levelet írtam nekik,

0:13:22.753,0:13:24.386
és röviddel ezután válaszoltak,

0:13:24.386,0:13:30.186
és közölték, úgy döntöttek,[br]kivonulnak a széniparból.

0:13:30.938,0:13:34.450
Néha ez ilyen egyszerű, csupán egy levél,

0:13:34.559,0:13:38.813
és benne természetesen annak lehetősége,[br]hogy az egész német sajtó értesül erről,

0:13:39.055,0:13:40.777
de rendben van.

0:13:41.151,0:13:42.788
(Nevetés)

0:13:44.535,0:13:47.057
De ez csak az első lépés, tényleg apró.

0:13:47.057,0:13:49.013
Szeretném, ha a nyugdíjam tiszta lenne,

0:13:49.013,0:13:51.123
és ezért azt akarom, hogy továbblépjenek.

0:13:51.123,0:13:52.889
Ezért létrehoztam egy weboldalt,

0:13:54.259,0:13:56.294
és újságírókat, támogatókat mozgósítok,

0:13:56.294,0:13:58.605
hogy a tőkekivonás ügyében[br]leveleket küldjenek

0:13:58.605,0:14:02.621
a Versorgungswerk der Presse-nek[br]e weboldalon keresztül.

0:14:02.633,0:14:04.022
Remélem, megnézik.

0:14:04.022,0:14:06.908
Ha úgy gondolják, ez jó ötlet,[br]vegyenek részt benne önök is.

0:14:07.526,0:14:09.555
De igazán nincs szükség rá,

0:14:09.555,0:14:12.742
hogy hozzám hasonlóan[br]belebolonduljanak a tőkekivonásba,

0:14:13.339,0:14:17.320
egészen csekély erőfeszítéssel is[br]mozgásba tudnak hozni dolgokat.

0:14:18.180,0:14:22.456
Ezért szeretném önöket[br]cselekvésre buzdítani.

0:14:23.729,0:14:25.339
Nézzenek körül:

0:14:25.339,0:14:29.964
aki önök mellett ül, talán ugyanannak[br]a nyugdíjalapnak a tagja,

0:14:29.964,0:14:32.271
vagy ugyanannak a banknak[br]az ügyfele, mint ön.

0:14:33.985,0:14:37.582
Találkozhatnak,[br]és kezdhetik egy levélírással.

0:14:39.453,0:14:43.161
Ha nem igazán tudják, hogyan tegyék,[br]küldjenek nekem egy emailt – elintézzük.

0:14:44.505,0:14:47.948
Én éltem Hamburgban, és tudom,[br]hogy vagyonos város.

0:14:49.095,0:14:52.568
Ha van pénzük, tegyenek azért,[br]hogy jó helyre kerüljön,

0:14:54.158,0:14:57.907
aztán mondják el mindenkinek,[br]mit tettek és miért.

0:14:59.804,0:15:02.772
Ha tudatjuk pénzintézeteinkkel,

0:15:02.772,0:15:06.062
hogy nem akarunk tovább hasznot húzni[br]a globális felmelegedésből,

0:15:07.015,0:15:11.099
elindítjuk a változás folyamatát.

0:15:11.853,0:15:15.708
Garantálom, minél többen[br]vagyunk, annál jobb.

0:15:17.376,0:15:20.491
Az álmom az, hogy egy nap,[br]amikor visszatekintünk,

0:15:21.096,0:15:23.695
a fosszilisüzemanyag-ipart[br]így idézhetjük:

0:15:24.374,0:15:26.468
"Mikor a tőkekivonás mozgalma elkezdődött,

0:15:26.468,0:15:28.894
tudtuk, hogy a fosszilis[br]üzemanyagoknak leáldozott."

0:15:28.894,0:15:30.261
[A fosszilisüzemanyag-ipar]

0:15:30.261,0:15:31.507
Köszönöm.

0:15:31.507,0:15:34.903
(Taps)