[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,♪(intro musical)♪
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,♪(música alegre de guitarra)♪
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] Me gusta \Ncrear obras afuera, en el mundo.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Para mí siempre es fascinante.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que nunca podría inventar
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,las cosas tan increíbles \Nque pasan en la realidad.
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Y me encanta ir a lugares
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.29,Default,,0000,0000,0000,,o tener experiencias
Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,en las que no estoy totalmente en control.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,♪(música alegre de guitarra)♪
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] Melissa.
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,[Melissa] Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] Sí, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,[Melissa] Genial, genial.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] ¿Puedes mover...?
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Sí, mueve eso un poco.
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,[Melissa] ¿Sabías que esto es Revlon?
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que usaban en los 50s.
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Se llama...
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] Espera un momento, déjame ver.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Tarde o temprano voy a poder dominar esto.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Disculpa. ¿Qué decías?
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,[Melissa] Esto es lo que usaban\Nlas estrellas de cine en los años 50.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Se llama Cherries in the Snow. \NEs de Revlon.
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo uso. Me encanta.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Todavía lo hacen.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,[Katy ríe]
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] Conocía a Mellisa
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,cuando yo trabajaba en Hollywood\Ntomando fotos.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Era y es una imitadora de Marilyn Monroe.\N¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] Okay, voy a ponerme por aquí.
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] Nos conocemos hace 10 años.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] ¿La Marilyn de qué era\Nestamos haciendo?
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,[Melissa] Estamos haciendo...
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,"Hagamos el amor".
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] Está llena de improvisaciones,
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:26.23,Default,,0000,0000,0000,,lo que ella quiera filmar,
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,y nos hemos hecho muy cercanas
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,basado en que hacemos un proyecto juntas.
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] Sostén el espejo allí, se ve bien.
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de que tus ojos \Nsalgan en la toma.
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay, entonces...
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] A menudo la foto\Npuede ser un gesto de amor.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, un poquito hacia tu izquierda.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] Pero también es sobre ser visto.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,[sonidos de la calle]
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,[Katy] Soy de Arlington, Massachusetts,
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,que queda a unos 15 minutos de Boston.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tenía unos ocho años\Ncuando mi abuela me regaló una cámara.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,