1
00:00:00,482 --> 00:00:02,065
Αυτά είναι σκουλήκια.

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,675
Όχι από αυτά που σέρνονται στο χώμα.

3
00:00:04,699 --> 00:00:06,853
Αυτοί είναι παρασιτικοί ασκαρίδες.

4
00:00:06,877 --> 00:00:09,312
Ζουν στο εσωτερικό του ανθρώπινου εντέρου.

5
00:00:09,336 --> 00:00:12,092
Το καθένα από αυτά μπορεί
να φτάσει τα 30 εκατοστά,

6
00:00:12,116 --> 00:00:14,497
ενώ ο λόγος που σε αυτό
το βάζο βρίσκονται 200,

7
00:00:14,521 --> 00:00:16,903
είναι γιατί τόσα μπορεί
κανείς να βρει συνήθως,

8
00:00:16,927 --> 00:00:19,371
στην κοιλιά ενός μόνο μολυσμένου παιδιού.

9
00:00:19,395 --> 00:00:22,055
Οι μολύνσεις αυτές υπάρχουν
εδώ και χιλιάδες χρόνια.

10
00:00:22,079 --> 00:00:24,079
Έχουν επηρεάσει εκβάσεις πολέμων,

11
00:00:24,103 --> 00:00:26,016
και παρεμποδίζουν την ανθρώπινη υγεία.

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,627
Ασκαρίδα, αγκυλόστομα,

13
00:00:27,651 --> 00:00:29,674
τρίχουρος, σχιστοσωμίαση:

14
00:00:29,698 --> 00:00:32,810
μολύνσεις από είδη σαν αυτά,
προκαλούν πόνο και δυσφορία.

15
00:00:32,834 --> 00:00:34,927
Απορροφούν θρεπτικές ουσίες και ενέργεια.

16
00:00:34,951 --> 00:00:37,425
Καθυστερούν τη σωματική
και γνωστική ανάπτυξη.

17
00:00:37,449 --> 00:00:40,171
Αν και τις περισσότερες φορές
δεν είναι θανατηφόρα,

18
00:00:40,171 --> 00:00:42,374
παραδόξως, αυτό αποτελεί
μέρος του προβλήματος.

19
00:00:42,398 --> 00:00:43,938
Σημαίνει πως πολλές χώρες,

20
00:00:43,962 --> 00:00:46,694
δεν έχουν δώσει προτεραιότητα
στη θεραπεία τους.

21
00:00:46,718 --> 00:00:48,255
Αυτό έχει κοινωνικό κόστος:

22
00:00:48,255 --> 00:00:50,551
όσα παιδιά στερούνται
αντιπαρασιτικής θεραπείας,

23
00:00:50,575 --> 00:00:52,642
έχουν χαμηλότερα ποσοστά
σχολικής φοίτησης.

24
00:00:52,642 --> 00:00:54,998
Όσοι έχουν μεγαλώσει
χωρίς αντιπαρασιτικά φάρμακα,

25
00:00:54,998 --> 00:00:57,578
στερούνται παραγωγικότητας
και ισόβιων αποδοχών.

26
00:00:57,602 --> 00:00:59,714
Στην πραγματικότητα, τα εντερικά παράσιτα,

27
00:00:59,738 --> 00:01:01,165
περιορίζουν τις δυνατότητες.

28
00:01:01,189 --> 00:01:05,408
Αυτή τη στιγμή 1,7 εκατομμύριο άνθρωποι
παγκοσμίως απειλούνται από σκουλήκια.

29
00:01:05,432 --> 00:01:07,878
Τα 600 εκατομμύρια βρίσκονται στην Αφρική.

30
00:01:07,902 --> 00:01:11,028
Για κάθε δολάριο που επενδύεται
στον έλεγχο και την πρόληψη,

31
00:01:11,052 --> 00:01:15,203
οι αφρικανικές χώρες έχουν
έως και 42 δολάρια οικονομικό όφελος.

32
00:01:15,227 --> 00:01:18,271
Τα καλά νέα είναι 
πως η αποπαρασιτωση γίνεται εύκολα.

33
00:01:18,295 --> 00:01:20,540
Ένα έως τρία χάπια,
μία με δύο φορές τον χρόνο,

34
00:01:20,564 --> 00:01:23,604
είναι αρκετά για να μηδενίσουν
τα σκουλήκια ενός παιδιού

35
00:01:23,628 --> 00:01:26,051
και να εμποδίσουν 
τη μόλυνση να συνεχιστεί.

36
00:01:26,075 --> 00:01:28,695
Σε κοινωνίες με υψηλά ποσοστά σκουληκιών,

37
00:01:28,719 --> 00:01:30,742
η θεραπεία μπορεί να γίνει στο σχολείο.

38
00:01:30,855 --> 00:01:33,188
Αυτή η διαδικασία είναι
ιδιαίτερα απλή και εύκολη.

39
00:01:33,212 --> 00:01:36,338
Στην Αιθιοπία, αυτό γίνεται
σε 20 εκατομμύρια παιδιά,

40
00:01:36,362 --> 00:01:38,148
και είναι ζήτημα εβδομάδων.

41
00:01:38,172 --> 00:01:39,914
Ο κόσμος έχει κάνει τεράστια πρόοδο

42
00:01:39,914 --> 00:01:42,349
και χορηγεί αντιπαρασιτικά
σε όσους τα χρειάζονται,

43
00:01:42,349 --> 00:01:45,213
και οι αφρικανικές κυβερνήσεις
αποζητούν μεγαλύτερη επιτυχία.

44
00:01:45,237 --> 00:01:47,626
Ήρθε η ώρα να ανταποκριθούν
στις φιλοδοξίες τους.

45
00:01:47,729 --> 00:01:51,318
Το END Fund θα συνεργαστεί με κυβερνήσεις
στη δημιουργία ενός προγράμματος

46
00:01:51,318 --> 00:01:54,417
το οποίο θα μειώσει δραστικά
το βάρος της παρασιτικής ασθένειας.

47
00:01:54,441 --> 00:01:57,579
Θα συνεργαστούν
ώστε η πρόληψη και η θεραπεία

48
00:01:57,603 --> 00:01:58,897
να είναι προσιτές σε όλους.

49
00:01:58,921 --> 00:02:01,100
Το END Fund έχει μια τολμηρή ιδέα:

50
00:02:01,124 --> 00:02:04,334
πιστεύουν πως η γενιά μας 
θα εξαλείψει αυτές τις λοιμώξεις,

51
00:02:04,334 --> 00:02:05,583
μια για πάντα.

52
00:02:05,583 --> 00:02:08,779
Το κλειδί δεν είναι να δημιουργήσουμε
απλά νέα προγράμματα

53
00:02:08,779 --> 00:02:12,435
αλλά να ενισχύσουμε τις προσπάθειες
όσων προγραμμάτων διαμορφώνονται ήδη.

54
00:02:12,435 --> 00:02:15,470
Εξετάζοντας τον τρόπο
με τον οποίο μεταδίδεται η ασθένεια,

55
00:02:15,470 --> 00:02:19,983
το END Fund έχει εντοπίσει
πέντε βασικούς τομείς προς βελτίωση.

56
00:02:19,983 --> 00:02:22,480
Νούμερο ένα: Μείωση του κόστους θεραπείας.

57
00:02:22,480 --> 00:02:25,500
Πολλές φαρμακευτικές εταιρείες 
προσφέρουν αντιπαρασιτικά δωρεάν

58
00:02:25,500 --> 00:02:28,030
έτσι το END Fund δουλεύει
με τους σωστούς συνεργάτες,

59
00:02:28,030 --> 00:02:29,610
για να οργανώσουν την παράδοση.

60
00:02:29,610 --> 00:02:34,930
Οι δωρεές φαρμάκων θα εξασφαλιστούν
σε περισσότερους ευάλωτους πληθυσμούς.

61
00:02:34,930 --> 00:02:39,129
Πλέον τα έξοδα υπολογίζονται σε λιγότερα
από 25 σεντ για κάθε παιδί ετησίως.

62
00:02:39,129 --> 00:02:41,565
Νούμερο δύο: έμφαση στην πρόληψη.

63
00:02:41,565 --> 00:02:44,427
Προσκαλούμε σωστούς συνεργάτες
να ενημερώσουν τις κοινότητες

64
00:02:44,427 --> 00:02:46,620
για τις εγκαταστάσεις υγιεινής
και την υγιεινή

65
00:02:46,620 --> 00:02:50,279
έτσι ώστε να αλλάξει η συμπεριφορά
απέναντι στην πλύση χεριών και στη λεκάνη,

66
00:02:50,279 --> 00:02:52,775
διασφαλίζοντας ότι δεν
θα ξανακολλήσουν την ασθένεια.

67
00:02:52,775 --> 00:02:55,561
Νούμερο τρία: επένδυση στην καινοτομία.

68
00:02:55,561 --> 00:02:58,035
Το END Fund έχει επενδύσει στη θεραπεία

69
00:02:58,035 --> 00:03:01,922
παρουσιάζοντας καινοτόμες τεχνικές 
που εστιάζουν και θεραπεύουν τον άνθρωπο.

70
00:03:01,922 --> 00:03:03,814
Θα δοκιμάσουν νέες μεθόδους παράδοσης,

71
00:03:03,814 --> 00:03:06,106
θα στοχεύσουν εκεί
όπου αναπτύσσονται τα παράσιτα

72
00:03:06,106 --> 00:03:08,105
και θα επηρεάσουν την αλλαγή συμπεριφοράς.

73
00:03:08,105 --> 00:03:10,622
Νούμερο τέσσερα:
παρακολούθηση και αξιολόγηση.

74
00:03:10,622 --> 00:03:14,546
Το END Fund συλλέγει τακτικά
λεπτομερή στοιχεία για όλα τα προγράμματα,

75
00:03:14,546 --> 00:03:17,593
ώστε να τα βοηθήσει 
να γίνονται ολοένα και καλύτερα.

76
00:03:17,593 --> 00:03:19,925
Νούμερο πέντε: αύξηση τοπικής κυριότητας.

77
00:03:19,925 --> 00:03:21,758
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας,

78
00:03:21,758 --> 00:03:24,819
το END Fund δουλεύει με την κυβέρνηση 
και τους τοπικούς φορείς

79
00:03:24,819 --> 00:03:28,577
για να ενθαρρύνει συγχρηματοδοτήσεις
γα τις προσπάθειες κατά των παρασίτων.

80
00:03:28,577 --> 00:03:30,970
Συνεργαζόμαστε, επίσης, 
με αφρικανούς φιλανθρώπους

81
00:03:30,970 --> 00:03:33,539
και εταιρικούς ηγέτες 
ζητώντας τη στήριξή τους.

82
00:03:33,539 --> 00:03:37,300
Δίνεται η ευκαιρία για συνεργασία
και δημιουργία ενός νέου συστήματος

83
00:03:37,300 --> 00:03:40,694
υπέρ της εξάλειψης των ασθενειών
για την επόμενη δεκαετία τουλάχιστον.

84
00:03:40,694 --> 00:03:42,500
Μέρος των χρημάτων που χρειάζονται,

85
00:03:42,500 --> 00:03:45,011
πηγαίνουν απευθείας
στην παράδοση των αντιπαρασιτικών

86
00:03:45,011 --> 00:03:46,591
σε κοινότητες που τα χρειάζονται

87
00:03:46,591 --> 00:03:49,900
αλλά και στη διευκόλυνση
της μεταβίβασης των προγραμμάτων

88
00:03:49,900 --> 00:03:51,277
στους τοπικούς φορείς.

89
00:03:51,277 --> 00:03:54,612
Έτσι, θα δημιουργηθούν 
προγράμματα πρόληψης και θεραπείας

90
00:03:54,612 --> 00:03:57,254
που θα είναι βιώσιμα στο μακρύ μέλλον.

91
00:03:57,254 --> 00:04:00,747
Αν αυτό το σχέδιο χρηματοδοτηθεί πλήρως
για τα επόμενα έξι χρόνια,

92
00:04:00,747 --> 00:04:04,860
δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι 
θα λάβουν αντιπαρασιτική θεραπεία.

93
00:04:04,860 --> 00:04:08,580
Με αυτόν τον τρόπο, οι χώρες
θα εμποδίσουν τη μετάδοση της λοίμωξης

94
00:04:08,580 --> 00:04:09,847
σε όλα τα επίπεδα.

95
00:04:09,847 --> 00:04:13,639
Μα κυρίως, οι άνθρωποι
θα βιώσουν σημαντικές βελτιώσεις

96
00:04:13,639 --> 00:04:16,627
στην πνευματική, σωματική
και κοινωνική τους υγεία.

97
00:04:16,627 --> 00:04:19,103
Αρκεί να φανταστείτε τα πιθανά οφέλη

98
00:04:19,103 --> 00:04:21,656
όταν θα σταματήσουν οι άνθρωποι
να ανησυχούν για αυτά,

99
00:04:21,656 --> 00:04:24,863
και θα μπορούν να καταβάλλουν 
περισσότερη ενέργεια σε αυτά.

100
00:04:24,863 --> 00:04:26,945
(Φωνές μαθητών)

101
00:04:26,945 --> 00:04:30,258
(Χειροκρότημα και τραγούδια)

102
00:04:30,258 --> 00:04:34,032
(Επευφημίες)