[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι σκουλήκια.
Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Όχι από αυτά που σέρνονται στο χώμα.
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι παρασιτικοί ασκαρίδες.
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Ζουν στο εσωτερικό του ανθρώπινου εντέρου.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Το καθένα από αυτά μπορεί\Nνα φτάσει τα 30 εκατοστά,
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ο λόγος που σε αυτό\Nτο βάζο βρίσκονται 200,
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,είναι γιατί τόσα μπορεί\Nκανείς να βρει συνήθως,
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,στην κοιλιά ενός μόνο μολυσμένου παιδιού.
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Οι μολύνσεις αυτές υπάρχουν\Nεδώ και χιλιάδες χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν επηρεάσει εκβάσεις πολέμων,
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,και παρεμποδίζουν την ανθρώπινη υγεία.
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ασκαρίδα, αγκυλόστομα,
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,τρίχουρος, σχιστοσωμίαση:
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:32.81,Default,,0000,0000,0000,,μολύνσεις από είδη σαν αυτά,\Nπροκαλούν πόνο και δυσφορία.
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Απορροφούν θρεπτικές ουσίες και ενέργεια.
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Καθυστερούν τη σωματική\Nκαι γνωστική ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Αν και τις περισσότερες φορές\Nδεν είναι θανατηφόρα,
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,παραδόξως, αυτό αποτελεί\Nμέρος του προβλήματος.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει πως πολλές χώρες,
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουν δώσει προτεραιότητα\Nστη θεραπεία τους.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έχει κοινωνικό κόστος:
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,όσα παιδιά στερούνται\Nαντιπαρασιτικής θεραπείας,
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,έχουν χαμηλότερα ποσοστά\Nσχολικής φοίτησης.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι έχουν μεγαλώσει\Nχωρίς αντιπαρασιτικά φάρμακα,
Dialogue: 0,0:00:54.100,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,στερούνται παραγωγικότητας\Nκαι ισόβιων αποδοχών.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, τα εντερικά παράσιτα,
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,περιορίζουν τις δυνατότητες.
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη στιγμή 1,7 εκατομμύριο άνθρωποι\Nπαγκοσμίως απειλούνται από σκουλήκια.
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Τα 600 εκατομμύρια βρίσκονται στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Για κάθε δολάριο που επενδύεται\Nστον έλεγχο και την πρόληψη,
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,οι αφρικανικές χώρες έχουν\Nέως και 42 δολάρια οικονομικό όφελος.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Τα καλά νέα είναι \Nπως η αποπαρασιτωση γίνεται εύκολα.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ένα έως τρία χάπια,\Nμία με δύο φορές τον χρόνο,
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,είναι αρκετά για να μηδενίσουν\Nτα σκουλήκια ενός παιδιού
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,και να εμποδίσουν \Nτη μόλυνση να συνεχιστεί.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Σε κοινωνίες με υψηλά ποσοστά σκουληκιών,
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,η θεραπεία μπορεί να γίνει στο σχολείο.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η διαδικασία είναι\Nιδιαίτερα απλή και εύκολη.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Στην Αιθιοπία, αυτό γίνεται\Nσε 20 εκατομμύρια παιδιά,
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,και είναι ζήτημα εβδομάδων.
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος έχει κάνει τεράστια πρόοδο
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,και χορηγεί αντιπαρασιτικά\Nσε όσους τα χρειάζονται,
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,και οι αφρικανικές κυβερνήσεις\Nαποζητούν μεγαλύτερη επιτυχία.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθε η ώρα να ανταποκριθούν\Nστις φιλοδοξίες τους.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Το END Fund θα συνεργαστεί με κυβερνήσεις\Nστη δημιουργία ενός προγράμματος
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα μειώσει δραστικά\Nτο βάρος της παρασιτικής ασθένειας.
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Θα συνεργαστούν\Nώστε η πρόληψη και η θεραπεία
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,να είναι προσιτές σε όλους.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Το END Fund έχει μια τολμηρή ιδέα:
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύουν πως η γενιά μας \Nθα εξαλείψει αυτές τις λοιμώξεις,
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,μια για πάντα.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Το κλειδί δεν είναι να δημιουργήσουμε\Nαπλά νέα προγράμματα
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να ενισχύσουμε τις προσπάθειες\Nόσων προγραμμάτων διαμορφώνονται ήδη.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Εξετάζοντας τον τρόπο\Nμε τον οποίο μεταδίδεται η ασθένεια,
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,το END Fund έχει εντοπίσει\Nπέντε βασικούς τομείς προς βελτίωση.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο ένα: Μείωση του κόστους θεραπείας.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές φαρμακευτικές εταιρείες \Nπροσφέρουν αντιπαρασιτικά δωρεάν
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.03,Default,,0000,0000,0000,,έτσι το END Fund δουλεύει\Nμε τους σωστούς συνεργάτες,
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,για να οργανώσουν την παράδοση.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Οι δωρεές φαρμάκων θα εξασφαλιστούν\Nσε περισσότερους ευάλωτους πληθυσμούς.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Πλέον τα έξοδα υπολογίζονται σε λιγότερα\Nαπό 25 σεντ για κάθε παιδί ετησίως.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο δύο: έμφαση στην πρόληψη.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Προσκαλούμε σωστούς συνεργάτες\Nνα ενημερώσουν τις κοινότητες
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,για τις εγκαταστάσεις υγιεινής\Nκαι την υγιεινή
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:50.28,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να αλλάξει η συμπεριφορά\Nαπέναντι στην πλύση χεριών και στη λεκάνη,
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,διασφαλίζοντας ότι δεν\Nθα ξανακολλήσουν την ασθένεια.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο τρία: επένδυση στην καινοτομία.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Το END Fund έχει επενδύσει στη θεραπεία
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,παρουσιάζοντας καινοτόμες τεχνικές \Nπου εστιάζουν και θεραπεύουν τον άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Θα δοκιμάσουν νέες μεθόδους παράδοσης,
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,θα στοχεύσουν εκεί\Nόπου αναπτύσσονται τα παράσιτα
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,και θα επηρεάσουν την αλλαγή συμπεριφοράς.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο τέσσερα:\Nπαρακολούθηση και αξιολόγηση.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Το END Fund συλλέγει τακτικά\Nλεπτομερή στοιχεία για όλα τα προγράμματα,
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να τα βοηθήσει \Nνα γίνονται ολοένα και καλύτερα.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο πέντε: αύξηση τοπικής κυριότητας.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας,
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,το END Fund δουλεύει με την κυβέρνηση \Nκαι τους τοπικούς φορείς
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,για να ενθαρρύνει συγχρηματοδοτήσεις\Nγα τις προσπάθειες κατά των παρασίτων.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Συνεργαζόμαστε, επίσης, \Nμε αφρικανούς φιλανθρώπους
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,και εταιρικούς ηγέτες \Nζητώντας τη στήριξή τους.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Δίνεται η ευκαιρία για συνεργασία\Nκαι δημιουργία ενός νέου συστήματος
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,υπέρ της εξάλειψης των ασθενειών\Nγια την επόμενη δεκαετία τουλάχιστον.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Μέρος των χρημάτων που χρειάζονται,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίνουν απευθείας\Nστην παράδοση των αντιπαρασιτικών
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,σε κοινότητες που τα χρειάζονται
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και στη διευκόλυνση\Nτης μεταβίβασης των προγραμμάτων
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,στους τοπικούς φορείς.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, θα δημιουργηθούν \Nπρογράμματα πρόληψης και θεραπείας
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,που θα είναι βιώσιμα στο μακρύ μέλλον.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτό το σχέδιο χρηματοδοτηθεί πλήρως\Nγια τα επόμενα έξι χρόνια,
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι \Nθα λάβουν αντιπαρασιτική θεραπεία.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτόν τον τρόπο, οι χώρες\Nθα εμποδίσουν τη μετάδοση της λοίμωξης
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,σε όλα τα επίπεδα.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Μα κυρίως, οι άνθρωποι\Nθα βιώσουν σημαντικές βελτιώσεις
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,στην πνευματική, σωματική\Nκαι κοινωνική τους υγεία.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Αρκεί να φανταστείτε τα πιθανά οφέλη
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,όταν θα σταματήσουν οι άνθρωποι\Nνα ανησυχούν για αυτά,
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,και θα μπορούν να καταβάλλουν \Nπερισσότερη ενέργεια σε αυτά.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,(Φωνές μαθητών)
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα και τραγούδια)
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,(Επευφημίες)