1
00:00:00,482 --> 00:00:02,065
این‌ها کِرم هستند.

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,675
نه از آن نوع کرم‌هایی که
می‌بینید در خاک می‌خزند.

3
00:00:04,699 --> 00:00:06,853
این‌ها کِرم‌های پهن انگلی هستند.

4
00:00:06,877 --> 00:00:09,312
آن‌ها داخل روده‌های انسان زندگی می‌کنند.

5
00:00:09,336 --> 00:00:12,092
هرکدام از این کِرم‌ها می‌تواند
به طول ۳۰ سانتی‌متر رشد کند،

6
00:00:12,116 --> 00:00:14,497
و به دلیلی ۲۰۰ عدد از آن‌ها
در این شیشه وجود دارد،

7
00:00:14,521 --> 00:00:16,903
چون این عددی است که ممکن است

8
00:00:16,927 --> 00:00:19,371
تنها در شکم یک کودک مبتلا پیدا کنید.

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,900
عفونت‌های کِرمی 
از هزاران سال پیش وجود داشته‌اند.

10
00:00:21,900 --> 00:00:23,777
آن‌ها روی نتایج جنگ‌ها تأثیر داشته‌اند،

11
00:00:23,777 --> 00:00:25,910
و از مدت‌ها پیش
مانع سلامتی انسان بوده‌اند.

12
00:00:25,910 --> 00:00:27,627
کرم‌های پهن، کرم‌های قلابی،

13
00:00:27,651 --> 00:00:29,674
کرم‌های شلاقی، شیستوزومیازیس:

14
00:00:29,698 --> 00:00:32,810
آلودگی به این گونه‌ها
باعث درد و سختی می‌شود.

15
00:00:32,834 --> 00:00:34,927
آن‌ها مواد مغذی را دزدیده
و انرژی را می‌برند.

16
00:00:34,951 --> 00:00:37,425
آن‌ها باعث جلوگیری از 
رشد فیزیکی و ادراکی می‌شوند.

17
00:00:37,449 --> 00:00:40,171
در بیشتر موارد، این کرم‌ها
ممکن است کشنده نباشند،

18
00:00:40,195 --> 00:00:42,374
اما برعکس، این بخشی از مشکل است.

19
00:00:42,398 --> 00:00:43,938
یعنی خیلی از کشورها

20
00:00:43,962 --> 00:00:46,694
قادر نبوده‌اند درمانشان را
اولویت‌بندی کنند.

21
00:00:46,694 --> 00:00:48,359
هزینه‌ی اجتماعی دارند

22
00:00:48,359 --> 00:00:50,551
بچه‌های بدون دسترسی به درمان‌های کرم‌زدا

23
00:00:50,575 --> 00:00:52,618
نرخ پایین‌تری برای حضور در مدرسه دارند.

24
00:00:52,642 --> 00:00:54,754
بزرگسنی که بدون
این داروها بزرگ‌ شده‌اند

25
00:00:54,778 --> 00:00:57,578
بهره‌وری کمتر و درآمد پایین‌تری
در طول زندگی خود دارند.

26
00:00:57,602 --> 00:00:59,714
کاری که کرم‌های روده‌ای انجام می‌دهند،

27
00:00:59,738 --> 00:01:01,165
محدود کردن توانایی است.

28
00:01:01,189 --> 00:01:05,408
در حال حاضر ۱٫۷ میلیارد نفر در دنیا
همچنان خطر آلودگی به کرم را دارند.

29
00:01:05,432 --> 00:01:07,878
شش‌صد میلیون نفر از آن‌ها در آفریقا هستند.

30
00:01:07,902 --> 00:01:11,028
برای هر دلاری که در کنترل 
و پیشگیری کرم سرمایه‌گذاری می‌شود،

31
00:01:11,052 --> 00:01:15,203
کشورهای آفریقایی بیش از ۴۲ دلار
بازگشت در منافع اقتصادی دارند.

32
00:01:15,227 --> 00:01:18,271
خبر خوب این است که 
درمان کرم‌زدایی بسیار آسان است.

33
00:01:18,295 --> 00:01:20,540
یک تا سه قرص که 
یک تا دو بار در سال داده شود

34
00:01:20,564 --> 00:01:23,604
کافی است تا یک کودک را از ۲۰۰ کرم
به صفر برساند

35
00:01:23,628 --> 00:01:26,051
و آن‌ها را از عفونت‌های
پیش رو محافظت می‌کند.

36
00:01:26,075 --> 00:01:28,695
در جوامعی که شیوع بالایی از کرم وجود دارد،

37
00:01:28,719 --> 00:01:30,542
درمان می‌تواند در مدرسه صورت بگیرد.

38
00:01:30,855 --> 00:01:33,188
این فرایند بسیار ساده و سریع است.

39
00:01:33,212 --> 00:01:36,338
برای مثال این‌ کار در اتیوپی،
برای ۲۰ میلیون بچه

40
00:01:36,362 --> 00:01:38,148
در طول چند هفته انجام می‌شود.

41
00:01:38,172 --> 00:01:39,800
جهان مسیری طولانی طی کرده است

42
00:01:39,824 --> 00:01:42,649
تا داروی کرم‌زدایی را 
به مردمی که نیاز دارند برساند،

43
00:01:42,649 --> 00:01:45,237
و دولت‌های آفریقایی می‌خواهند
تأثیر بیشتری داشته باشند.

44
00:01:45,237 --> 00:01:47,346
اکنون وقت برآورده ساختن رؤیای آن‌هاست.

45
00:01:47,729 --> 00:01:49,674
صندوق «اِند» با دولت‌ها کار می‌کند

46
00:01:49,698 --> 00:01:54,417
تا با ایجاد برنامه‌ای اثر بیماریی که توسطِ
کرم‌ها ایجاد شده است را به‌شدت کاهش دهند.

47
00:01:54,417 --> 00:01:57,603
آن‌ها با هم کار می‌کنند تا 
به برنامه‌های جلوگیری و درمانی دست یابند

48
00:01:57,603 --> 00:01:58,897
که برای همه مفید باشد.

49
00:01:58,921 --> 00:02:01,100
صندوق «اِند» یک ایده‌ی جسورانه دارد:

50
00:02:01,100 --> 00:02:05,504
آن‌ها اعتقاد دارند ما نسلی هستیم که بیماری
عفونت کرم را برای همیشه پایان می‌بخشد.

51
00:02:05,528 --> 00:02:08,723
نکته این نیست که 
برنامه‌های جدیدی از ابتدا بسازیم،

52
00:02:08,747 --> 00:02:12,389
بلکه برای برنامه‌هایی که از قبل در حالِ
شکل گرفتن هستند، چند برابر تلاش کنیم.

53
00:02:12,413 --> 00:02:15,525
با بررسی این مشکل که کرم‌ها 
چگونه بیماری را انتقال می‌دهند،

54
00:02:15,549 --> 00:02:19,469
صندوق «اِند» پنج منطقه کلیدی را
شناسایی کرد که می‌توانند باعث بهبود شوند.

55
00:02:20,017 --> 00:02:22,460
شماره یک: هزینه‌ی درمان را پایین بیاورید.

56
00:02:22,484 --> 00:02:25,533
خیلی از شرکت‌های دارویی
داروهای ضد کرم را رایگان می‌دهند،

57
00:02:25,557 --> 00:02:27,700
پس صندوق «اِند» با شُرکای درستی کار می‌کند

58
00:02:27,724 --> 00:02:29,291
تا در تحویل محصول همکاری کنند.

59
00:02:29,315 --> 00:02:31,735
آن‌ها به تضمین اهدای دارو

60
00:02:31,759 --> 00:02:34,396
برای جوامع بیشتری که
تحت خطر هستند ادامه خواهند داد.

61
00:02:34,982 --> 00:02:38,760
آن‌ها اکنون می‌توانند برای هر کودک در سال
کمتر از ۲۵ سنت هزینه کنند.

62
00:02:39,120 --> 00:02:41,550
شماره دو: روی پیشگیری تمرکز کنید.

63
00:02:41,574 --> 00:02:44,576
صندوق «اِند» شرکای درستی را 
فراخوانده است تا به جوامع

64
00:02:44,600 --> 00:02:46,169
در خصوص نظافت و بهداشت آموزش دهند

65
00:02:46,193 --> 00:02:49,035
تا رفتارهایی را تغییر دهد 
که برای مثال مرتبط با شستن دست

66
00:02:49,059 --> 00:02:50,210
و استفاده از مستراح است.

67
00:02:50,234 --> 00:02:52,927
اطمینان از اینکه مردم
دوباره مبتلا نمی‌شوند.

68
00:02:52,951 --> 00:02:55,660
شماره سه: در نوآوری سرمایه‌گذاری کنید.

69
00:02:55,684 --> 00:02:57,759
صندوق «اِند» مشارکت در کرم‌زدایی را

70
00:02:57,783 --> 00:03:02,023
با معرفی تکنیک‌های نوآورانه‌ای انجام داده
که مردم را به شکلی مؤثر درمان می‌کند.

71
00:03:02,047 --> 00:03:03,815
روش‌های جدید تحویل را آزمایش می‌کنند،

72
00:03:03,839 --> 00:03:06,031
محیط‌های شکوفایی انگل‌ها را
هدف قرار می‌دهند

73
00:03:06,055 --> 00:03:07,766
و روی تغییر رفتار تأثیر می‌گذارند.

74
00:03:07,790 --> 00:03:10,503
شماره چهار: نظارت و ارزیابی کنید.

75
00:03:10,503 --> 00:03:14,346
صندوق «اِند» داده‌هایی دقیق در مورد تمام
برنامه‌ها را به‌طور منظم جمع‌آوری می‌کند

76
00:03:14,346 --> 00:03:17,058
تا کمک کند در طول زمان بهتر شوند.

77
00:03:17,082 --> 00:03:19,924
شماره پنج: مالکیت بومی را افزایش دهید.

78
00:03:19,948 --> 00:03:21,567
در تمام مراحل فرایند،

79
00:03:21,591 --> 00:03:24,699
صندوق «اِند» با دولت
و سهامداران بومی کار می‌کند

80
00:03:24,699 --> 00:03:28,584
تا تعهدات سرمایه‌گذاری مشترکی را تشویق کند
که از تلاش‌های کرم‌زدایی حمایت می‌کنند.

81
00:03:28,584 --> 00:03:30,760
آن‌ها همچنین با آفریقایی‌های نوع‌دوست

82
00:03:30,784 --> 00:03:33,631
و رهبران شرکت‌ها، برای همکاری
در این فعالیت‌ها کار کردند.

83
00:03:33,655 --> 00:03:37,377
فرصت فوق‌العاده‌ای وجود دارد تا
با یکدیگر کار کنید و سیستم جدیدی

84
00:03:37,401 --> 00:03:40,583
برای ریشه‌کن کردن بیماری 
در دهه بعد و فراتر از آن ایجاد کنید.

85
00:03:40,583 --> 00:03:42,426
بخشی از پولی که صندوق «اِند» نیاز دارد

86
00:03:42,426 --> 00:03:45,027
مستقیماً برای تحویل درمان داروی ضد کرم

87
00:03:45,051 --> 00:03:46,449
به جوامعِ نیازمند مصرف می‌شود

88
00:03:46,473 --> 00:03:49,894
و بخشی از آن به سمت 
تسهیل کردن ارائه برنامه‌ها

89
00:03:49,918 --> 00:03:51,219
برای مالکیت محلی می‌رود.

90
00:03:51,243 --> 00:03:54,704
با یکدیگر، این تلاش‌ها برنامه‌های
پیش‌گیری و درمانی ایجاد می‌کنند

91
00:03:54,728 --> 00:03:57,314
که در آینده پایدار هستند.

92
00:03:57,338 --> 00:04:00,830
اگر این برنامه برای شش سال بعد
به‌طور کامل تأمین سرمایه‌ شود،

93
00:04:00,854 --> 00:04:04,511
ده‌ها میلیون نفر 
درمان کرم‌زدایی را دریافت می‌کنند.

94
00:04:04,883 --> 00:04:08,525
با این وسیله، کشورها 
چرخه‌ی انتقال بیماری را

95
00:04:08,525 --> 00:04:09,824
در تمام سطوح متوقف می‌کنند،

96
00:04:09,824 --> 00:04:13,677
و مهم‌تر از همه، مردم بهبود چشمگیری

97
00:04:13,701 --> 00:04:16,652
در بهداشت ذهنی، جسمی 
و اجتماعی‌شان پیدا می‌کنند.

98
00:04:16,676 --> 00:04:19,194
فقط پتانسیلی که
به دست آورده می‌شود را تصور کنید

99
00:04:19,218 --> 00:04:21,637
وقتی مردم می‌توانند 
آن نگرانی‌ها را متوقف کنند

100
00:04:21,661 --> 00:04:24,510
و می‌توانند انرژی‌شان را 
صرف چیزهایی مثل این بکنند.

101
00:04:25,331 --> 00:04:27,050
(صداهای درهم‌آمیخته دانش‌آموزان)

102
00:04:27,074 --> 00:04:30,257
(دست زدن و آواز خواندن)

103
00:04:30,281 --> 00:04:33,121
(شادمانی)