WEBVTT

00:00:00.482 --> 00:00:02.065
Voici des vers.

00:00:02.089 --> 00:00:04.675
Pas le genre de vers
qui rampent dans la terre.

00:00:04.699 --> 00:00:06.853
Ce sont des vers ronds parasites.

00:00:06.877 --> 00:00:09.312
Ils vivent à l'intérieur
des intestins d'un humain.

00:00:09.336 --> 00:00:12.092
Chaque vers peut grandir
jusqu'à 30 centimètres de long

00:00:12.116 --> 00:00:14.497
et il y en a 200 dans ce bocal
pour une raison :

00:00:14.521 --> 00:00:16.903
c'est le nombre habituel de vers
qu'on peut trouver

00:00:16.927 --> 00:00:19.371
dans le ventre d'un enfant infecté.

NOTE Paragraph

00:00:19.395 --> 00:00:22.055
L'infection parasitaire
existe depuis des millénaires.

00:00:22.079 --> 00:00:24.079
Elle a influencé l'issue de guerres

00:00:24.103 --> 00:00:26.016
et a longtemps affecté la santé humaine.

00:00:26.040 --> 00:00:27.627
L'ascaris, l'ankylostome,

00:00:27.651 --> 00:00:29.674
le trichocéphale, le schistosome :

00:00:29.698 --> 00:00:32.810
les infections de ce type
causent de la douleur et de l'inconfort.

00:00:32.834 --> 00:00:34.927
Elles dérobent nutriments et énergie.

00:00:34.951 --> 00:00:37.425
Elles freinent le développement
physique et cognitif.

NOTE Paragraph

00:00:37.449 --> 00:00:40.171
Dans la plupart des cas, ces vers
ne sont pas mortels,

00:00:40.195 --> 00:00:42.374
et paradoxalement,
ça fait partie du problème.

00:00:42.398 --> 00:00:43.938
Ainsi, de nombreux pays

00:00:43.962 --> 00:00:46.694
n'ont tout juste pas pu
donner la priorité au traitement.

00:00:46.718 --> 00:00:48.335
Il y a un coût social à cela :

00:00:48.359 --> 00:00:50.551
les enfants exclus
des traitements vermifuges

00:00:50.575 --> 00:00:52.618
sont moins présents à l'école.

00:00:52.642 --> 00:00:54.754
Sans médicaments vermifuges, les adultes

00:00:54.778 --> 00:00:57.578
sont moins productifs
et gagnent moins toute leur vie.

00:00:57.602 --> 00:00:59.714
En réalité, les vers intestinaux

00:00:59.738 --> 00:01:01.165
limitent le potentiel de gens.

NOTE Paragraph

00:01:01.189 --> 00:01:05.408
Actuellement, 1,7 milliard de personnes
sont susceptibles d'en avoir.

00:01:05.432 --> 00:01:07.878
600 millions d'entre eux
vivent en Afrique.

00:01:07.902 --> 00:01:11.028
Pour un dollar investi
dans la prévention des vers,

00:01:11.052 --> 00:01:15.203
les pays africains gagnent jusqu'à
42 dollars de bénéfices économiques.

NOTE Paragraph

00:01:15.227 --> 00:01:18.271
Les traitements vermifuges
sont heureusement très simples.

00:01:18.295 --> 00:01:20.540
Une à trois pilules,
une à deux fois par an,

00:01:20.564 --> 00:01:23.604
sont suffisantes pour éliminer
les 200 vers chez l'enfant

00:01:23.628 --> 00:01:26.051
et le protéger
contre de futures infections.

00:01:26.075 --> 00:01:28.695
Dans les sociétés
avec une prévalence élevée des vers,

00:01:28.719 --> 00:01:30.542
le traitement est faisable à l'école.

00:01:30.855 --> 00:01:33.188
C'est un processus très simple et rapide.

00:01:33.212 --> 00:01:36.338
En Éthiopie par exemple,
on l'administre à 20 millions d'enfants

00:01:36.362 --> 00:01:38.148
en quelques semaines.

NOTE Paragraph

00:01:38.172 --> 00:01:39.800
Le chemin a été long

00:01:39.824 --> 00:01:42.649
pour fournir des vermifuges
aux gens qui en ont besoin

00:01:42.673 --> 00:01:45.213
et les États africains
veulent avoir plus de succès.

00:01:45.237 --> 00:01:47.346
Il est temps de répondre à leur ambition.

NOTE Paragraph

00:01:47.729 --> 00:01:49.674
Le fonds END travaillera avec les États

00:01:49.698 --> 00:01:54.307
pour créer un plan de réduction drastique
du fardeau causé par les vers.

00:01:54.327 --> 00:01:57.579
Ils collaboreront afin que les projets
de prévention et de traitement

00:01:57.603 --> 00:01:58.897
servent à tout le monde.

00:01:58.921 --> 00:02:01.100
Le fonds END a une idée audacieuse :

00:02:01.124 --> 00:02:05.504
il estime que notre génération mettra fin
aux maladies dues aux infections des vers.

00:02:05.528 --> 00:02:08.723
La clé n'est pas seulement de créer
de nouveaux programmes de zéro,

00:02:08.747 --> 00:02:12.389
c'est aussi d'amplifier les efforts
de ceux qui prennent déjà forme.

00:02:12.413 --> 00:02:15.659
En étudiant le problème de la
transmission des maladies par les vers,

00:02:15.679 --> 00:02:19.469
le fonds END a identifié cinq domaines
où il peut apporter des améliorations.

NOTE Paragraph

00:02:20.017 --> 00:02:22.460
Premièrement : diminuer
le coût du traitement.

00:02:22.484 --> 00:02:25.533
Des laboratoires pharmaceutiques
donnent des vermifuges gratuits,

00:02:25.557 --> 00:02:27.700
le fonds END collabore
avec ses partenaires

00:02:27.714 --> 00:02:29.291
pour coordonner leurs livraisons.

00:02:29.315 --> 00:02:31.735
Il continuera à obtenir
des dons de médicaments

00:02:31.759 --> 00:02:34.396
pour d'autres populations à risque.

00:02:34.982 --> 00:02:38.760
On peut désormais traiter un enfant
pour 25 centimes par an.

NOTE Paragraph

00:02:39.120 --> 00:02:41.550
Deuxièmement : se concentrer
sur la prévention.

00:02:41.574 --> 00:02:44.576
Le fonds END fait appel à des partenaires
pour former les gens

00:02:44.600 --> 00:02:46.169
et à l'hygiène publique

00:02:46.193 --> 00:02:49.035
afin de modifier les comportements
pour se laver les mains

00:02:49.035 --> 00:02:50.234
et utiliser les latrines,

00:02:50.234 --> 00:02:52.927
pour que les gens ne soient pas
sans cesse réinfectés.

NOTE Paragraph

00:02:52.951 --> 00:02:55.660
Troisièmement :
investir dans l'innovation.

00:02:55.684 --> 00:02:57.759
Le fonds END a contribué au déparasitage

00:02:57.783 --> 00:03:01.853
en lançant des techniques innovantes qui
ciblent et traitent efficacement les gens.

00:03:01.873 --> 00:03:03.869
Il testera d'autres modes de distribution,

00:03:03.869 --> 00:03:06.061
ciblant les milieux
où prospèrent les parasites

00:03:06.061 --> 00:03:07.830
pour faire évoluer les comportements.

NOTE Paragraph

00:03:07.830 --> 00:03:10.503
Quatrièmement : suivre et évaluer.

00:03:10.503 --> 00:03:14.356
Le fonds END collecte régulièrement des
données détaillées sur tous les programmes

00:03:14.376 --> 00:03:17.058
pour les aider à s'améliorer
au fil du temps.

NOTE Paragraph

00:03:17.082 --> 00:03:19.924
Cinquièmement : développer
l'appropriation locale.

00:03:19.948 --> 00:03:21.567
A toutes les étapes du processus,

00:03:21.591 --> 00:03:24.708
le fonds END travaille avec l’État
et les acteurs locaux

00:03:24.708 --> 00:03:28.550
à favoriser les promesses de cofinancement
soutenant les actions de déparasitage.

00:03:28.584 --> 00:03:30.760
Il a aussi associé des mécènes africains

00:03:30.784 --> 00:03:33.631
et des chefs d'entreprise à ces efforts.

NOTE Paragraph

00:03:33.655 --> 00:03:37.381
Nous avons une occasion fantastique de
collaborer pour créer un nouveau système

00:03:37.401 --> 00:03:40.623
éliminant ces maladies
ces dix prochaines années et au-delà.

00:03:40.647 --> 00:03:42.402
Une part des fonds dont END a besoin

00:03:42.426 --> 00:03:45.027
sera affectée à distribuer
des traitements vermifuges

00:03:45.051 --> 00:03:46.449
aux gens qui en ont besoin

00:03:46.473 --> 00:03:49.894
et une autre part servira à faciliter
le transfert des programmes

00:03:49.918 --> 00:03:51.219
à la gestion locale.

00:03:51.219 --> 00:03:54.798
Ces efforts conjugués créeront des
programmes de prévention et de traitement

00:03:54.798 --> 00:03:57.314
viables sur le long terme.

00:03:57.338 --> 00:04:00.830
Si ce plan est entièrement financé
pour les six prochaines années,

00:04:00.854 --> 00:04:04.511
des millions de personnes
recevront un traitement vermifuge.

00:04:04.883 --> 00:04:08.605
Ainsi, les pays interrompront
le cycle de la transmission des maladies

00:04:08.629 --> 00:04:09.800
à tous les niveaux,

00:04:09.824 --> 00:04:13.677
et, surtout, les gens verront
des améliorations considérables

00:04:13.701 --> 00:04:16.652
de leur santé mentale,
physique et sociale.

NOTE Paragraph

00:04:16.676 --> 00:04:19.194
Imaginez le potentiel qui sera libéré

00:04:19.218 --> 00:04:21.637
quand les gens ne se soucieront
plus de ces vers

00:04:21.661 --> 00:04:24.510
et pourront consacrer leur énergie
à des choses comme ceci.

NOTE Paragraph

00:04:25.331 --> 00:04:27.050
(Voix d'élèves superposées)

NOTE Paragraph

00:04:27.074 --> 00:04:30.257
(Applaudissements et chants)

NOTE Paragraph

00:04:30.281 --> 00:04:33.121
(Acclamations)