1
00:00:00,482 --> 00:00:02,065
Tai kirminai.

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,675
Ne tie, kurie šliaužioja žemėje.

3
00:00:04,699 --> 00:00:06,853
Tai – parazitiniai apvalieji kirminai.

4
00:00:06,877 --> 00:00:09,312
Jie gyvena žmogaus žarnyne.

5
00:00:09,336 --> 00:00:12,092
Kiekvienas gali užaugti
iki 30,5 cm ilgio,

6
00:00:12,116 --> 00:00:14,497
o šiame stiklainyje jų yra 
200 todėl,

7
00:00:14,521 --> 00:00:16,903
kad tiek paprastai
galima rasti

8
00:00:16,927 --> 00:00:19,371
kiekvieno užsikrėtusio vaiko pilve.

9
00:00:19,395 --> 00:00:22,055
Kirminų infekcijos jau gyvuoja
tūkstančius metų.

10
00:00:22,079 --> 00:00:24,079
Jos darė įtaką karų rezultatams

11
00:00:24,103 --> 00:00:26,016
ir ilgai trikdė žmonių sveikatą.

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,627
Apvalusis kirminas, nematodas,

13
00:00:27,651 --> 00:00:29,674
plaukagalvis, šistosoma:

14
00:00:29,698 --> 00:00:32,810
tokių kirmėlių sukeltos infekcijos
kelia skausmą ir diskomfortą.

15
00:00:32,834 --> 00:00:34,927
Jos vagia maistines medžiagas,
energiją.

16
00:00:34,951 --> 00:00:37,425
Jos stabdo tiek fizinį,
tiek kognityvinį vystymąsi.

17
00:00:37,449 --> 00:00:40,171
Paprastai šie kirminai
nesukelia mirties

18
00:00:40,195 --> 00:00:42,374
ir tai – problema, 
nors ir paradoksali.

19
00:00:42,398 --> 00:00:43,938
Tai reiškia, kad dauguma šalių

20
00:00:43,962 --> 00:00:46,694
tiesiog nesugebėjo
prioritetizuoti jų gydymo.

21
00:00:46,718 --> 00:00:48,335
Tai atsiliepia visuomenei:

22
00:00:48,359 --> 00:00:50,551
vaikai, negaunantys vaistų nuo kirminų

23
00:00:50,575 --> 00:00:52,618
rečiau lanko mokyklą.

24
00:00:52,642 --> 00:00:54,754
Žmonės užaugę be vaistų nuo kirminų

25
00:00:54,778 --> 00:00:57,578
yra mažiau produktyvūs
ir mažiau uždirba per visą gyvenimą.

26
00:00:57,602 --> 00:00:59,714
Ką iš tiesų daro žarnyno kirmėlės,

27
00:00:59,738 --> 00:01:01,165
tai – riboja potencialą.

28
00:01:01,189 --> 00:01:05,408
Dabar pasaulyje yra 1,7 milijardo žmonių,
galinčių užsikrėsti kirmelėmis.

29
00:01:05,432 --> 00:01:07,878
Šeši šimtai milijonų iš jų yra Afrikoje.

30
00:01:07,902 --> 00:01:11,028
Kiekvienas doleris, investuotas į
kirminų kontrolę ir prevenciją

31
00:01:11,052 --> 00:01:15,203
Afrikoje atneša iki 42 dolerių 
ekonominę naudą.

32
00:01:15,227 --> 00:01:18,271
Gera naujiena yra ta, kad
gydymas labai paprastas.

33
00:01:18,295 --> 00:01:20,540
1-3 piliulės kartą ar du į metus

34
00:01:20,564 --> 00:01:23,604
pakanka vaikui, kad
iš 200 kirmėlių liktų 0

35
00:01:23,628 --> 00:01:26,051
ir apsaugotų juos
nuo apsikrėtimo ateityje.

36
00:01:26,075 --> 00:01:28,695
Bendruomenėse, kur
kirmėlės itin paplitusios,

37
00:01:28,719 --> 00:01:30,542
gydyti galima mokyklose.

38
00:01:30,855 --> 00:01:33,188
Tai labai paprasta ir greita.

39
00:01:33,212 --> 00:01:36,338
Pavyzdžiui Etiopijoje 
20 milijonų vaikų gauna gydymą

40
00:01:36,362 --> 00:01:38,148
per keletą savaičių.

41
00:01:38,172 --> 00:01:39,800
Pasaulyje nukeliautas ilgas kelias

42
00:01:39,824 --> 00:01:42,649
suteikiant vaistus žmonėms,
kuriems to reikia,

43
00:01:42,673 --> 00:01:45,213
o Afrikos šalių vyriausybės
nori sulaukti daugiau traukos.

44
00:01:45,237 --> 00:01:47,346
Dabar pats laikas tiems norams.

45
00:01:47,729 --> 00:01:49,674
END fondas dirbs su vyriausybėmis

46
00:01:49,698 --> 00:01:54,417
kuriant planą, kaip smarkiai sumažinti
kirmėlių sukeliamų ligų naštą.

47
00:01:54,441 --> 00:01:57,579
Jie dirbs kartu, kad užtikrintų
prevencines ir gydymo programas,

48
00:01:57,603 --> 00:01:58,897
pasiekiamas visiems.

49
00:01:58,921 --> 00:02:01,100
END fondas turi ryžtingą idėją:

50
00:02:01,124 --> 00:02:05,504
jie tiki, kad mūsų karta, gali
visam nugalėti kirmėlių sukeliamas ligas.

51
00:02:05,528 --> 00:02:08,723
Svarbu ne tik kurti naujas programas
nuo nulio,

52
00:02:08,747 --> 00:02:12,389
bet dirbti ties programomis,
kurios jau įgauna formą.

53
00:02:12,413 --> 00:02:15,525
Nagrinėjant problemą,
kaip kirminai perduoda ligą,

54
00:02:15,549 --> 00:02:19,469
END fondas išskyrė penkias sritis,
kuriose jie gali skatinti tobulėjimą.

55
00:02:20,017 --> 00:02:22,460
Pirma: mažinti gydymo kainą.

56
00:02:22,484 --> 00:02:25,533
Daug farmacijos įmonių 
siūlo nemokamus vaistus nuo kirminų,

57
00:02:25,557 --> 00:02:27,700
tad END fondas dirba 
su tokiais partneriais

58
00:02:27,724 --> 00:02:29,291
derindami tiekimą.

59
00:02:29,315 --> 00:02:31,735
Jie ir toliau
užtikrins vaistų aukojimą

60
00:02:31,759 --> 00:02:34,396
papildomoms rizikos grupėms.

61
00:02:34,982 --> 00:02:38,760
Dabar tai kainuoja mažiau kaip 
25 centus vaikui per metus.

62
00:02:39,120 --> 00:02:41,550
Antra: sutelkiamas dėmesys į prevenciją.

63
00:02:41,574 --> 00:02:44,576
END fondas kreipiasi į tinkamus partnerius
šviesti bendruomenes

64
00:02:44,600 --> 00:02:46,169
apie sanitariją ir higieną

65
00:02:46,193 --> 00:02:49,035
tam, kad pakeistų tokius įpročius,
kaip rankų plovimas

66
00:02:49,059 --> 00:02:50,210
bei naudojimasis išviete

67
00:02:50,234 --> 00:02:52,927
ir užtikrintų, kad žmonės 
neužsikrėstų iš naujo.

68
00:02:52,951 --> 00:02:55,660
Trečia: investavimas į naujoves.

69
00:02:55,684 --> 00:02:57,759
END fondas prisidėjo prie kovos

70
00:02:57,783 --> 00:03:02,023
diegdami notavoriškus metodus,
kuriais veiksmingai gydomi žmonės.

71
00:03:02,047 --> 00:03:03,815
Jie išbandys naujus tiekimo būdus,

72
00:03:03,839 --> 00:03:06,031
nukreiptus į aplinką,
kurioje klesti parazitai

73
00:03:06,055 --> 00:03:07,766
ir skatins įpročių pokyčius.

74
00:03:07,790 --> 00:03:10,503
Keturi: stebėjimas ir vertinimas.

75
00:03:10,527 --> 00:03:14,322
END fondas reguliariai renka
išsamius duomenis visose programose,

76
00:03:14,346 --> 00:03:17,058
kad laikui bėgant situacija
eitų vis geryn ir geryn.

77
00:03:17,082 --> 00:03:19,924
Penki: vietos atsakomybės didinimas.

78
00:03:19,948 --> 00:03:21,567
Visuose proceso etapuose

79
00:03:21,591 --> 00:03:24,758
END fondas dirba su vyriausybe
ir vietiniais suinteresuotaisiais

80
00:03:24,782 --> 00:03:28,560
siekdami skatinti bendrą finansavimą,
remiantį kovos su kirminais pastangas.

81
00:03:28,584 --> 00:03:30,760
Jie taip pat dirbo 
su Afrikos filantropais

82
00:03:30,784 --> 00:03:33,631
ir įmonių vadovais
siekdami didinti pastangas.

83
00:03:33,655 --> 00:03:37,377
Tai yra neįtikėtina galimybė –
dirbti kartu kuriant naują sistemą

84
00:03:37,401 --> 00:03:40,623
ligai pašalinti
per ateinantį dešimtmetį ir toliau.

85
00:03:40,647 --> 00:03:42,402
Dalis END fondui reikiamų pinigų

86
00:03:42,426 --> 00:03:45,027
bus skiriama
vaistų nuo kirminų tiekimui

87
00:03:45,051 --> 00:03:46,449
bendruomenėms,
kurioms to reikia

88
00:03:46,473 --> 00:03:49,894
ir dalis bus skirta lengvesniam
programų perdavimui

89
00:03:49,918 --> 00:03:51,219
vietos atsakomybei.

90
00:03:51,243 --> 00:03:54,704
Kartu šiomis pastangomis bus sukurtos
prevencinės ir gydymo programos,

91
00:03:54,728 --> 00:03:57,314
kurios bus tvarios tolimoje ateityje.

92
00:03:57,338 --> 00:04:00,830
Jeigu šis planas bus pilnai finansuojamas
ateinančius šešerius metus,

93
00:04:00,854 --> 00:04:04,511
dešimtys milijonų žmonių
gaus gydymą nuo kirminų.

94
00:04:04,883 --> 00:04:08,605
Taip šalys sutrikdys
ligos plitimo ciklą

95
00:04:08,629 --> 00:04:09,800
visais lygmenimis

96
00:04:09,824 --> 00:04:13,677
ir, svarbiausia, žmonės pajus
ryškų pagerėjimą

97
00:04:13,701 --> 00:04:16,652
savo psichinėje, fizinėje
ir socalinėje sveikatoje.

98
00:04:16,676 --> 00:04:19,194
Įsivaizduokite potencialą,
kuris bus įgytas,

99
00:04:19,218 --> 00:04:21,637
kai žmonės nustos jaudintis dėl to

100
00:04:21,661 --> 00:04:24,510
ir galės nukreipti energiją 
į tokius dalykus.

101
00:04:25,331 --> 00:04:27,050
(Mokinių balsai)

102
00:04:27,074 --> 00:04:30,257
(Plojimas ir dainavimas)

103
00:04:30,281 --> 00:04:33,121
(Džiūgavimas)