1
00:00:00,482 --> 00:00:02,065
Aceștia sunt viermi.

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,699
Nu tipul de viermi
ce se târăsc prin pământ.

3
00:00:04,699 --> 00:00:06,853
Aceștia sunt viermi cilindrici parazitari.

4
00:00:06,877 --> 00:00:09,312
Se ascund înăuntrul
intestinelor ființelor umane.

5
00:00:09,312 --> 00:00:12,401
Fiecare dintre acești viermi
poate crește până la 30 de centimetri

6
00:00:12,401 --> 00:00:14,561
și sunt 200 în acest borcan
dintr-un motiv,

7
00:00:14,561 --> 00:00:16,903
deoarece acesta e numărul găsit de obicei

8
00:00:16,927 --> 00:00:19,371
în stomacul unui singur copil infectat.

9
00:00:19,395 --> 00:00:22,055
Infecțiile cu viermi au existat
timp de mii de ani.

10
00:00:22,079 --> 00:00:24,079
Ele au influențat rezultatul războaielor

11
00:00:24,103 --> 00:00:26,016
și au distrus adesea sănătatea umană.

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,781
Viermi cilindrici, viermi tropicali,

13
00:00:27,781 --> 00:00:29,674
limbrici, schistosoma:

14
00:00:29,698 --> 00:00:32,810
infecțiile cauzate de aceste specii
produc durere și disconfort.

15
00:00:32,834 --> 00:00:34,787
Răpesc nutrienți și seacă de energie.

16
00:00:34,787 --> 00:00:37,449
Opresc atât dezvoltarea fizică,
cât și cea cognitivă.

17
00:00:37,449 --> 00:00:40,111
În cele mai multe cazuri, 
acești viermi nu sunt fatali,

18
00:00:40,111 --> 00:00:42,398
însă, paradoxal, aceasta e problema.

19
00:00:42,398 --> 00:00:43,938
Acest lucru face ca multe țări

20
00:00:43,962 --> 00:00:46,694
să nu fie capabile
să prioritizeze tratarea lor.

21
00:00:46,718 --> 00:00:48,285
Există un cost social asociat:

22
00:00:48,285 --> 00:00:50,575
copiii fără acces
la tratamentele de deparazitare

23
00:00:50,575 --> 00:00:52,578
au rate mai scăzute ale prezenței școlare.

24
00:00:52,578 --> 00:00:54,778
Adulții ce cresc
fără medicamente deparazitare

25
00:00:54,778 --> 00:00:57,578
sunt mai puțin productivi
și au venituri mai scăzute.

26
00:00:57,602 --> 00:00:59,714
Ceea ce viermii intestinali fac de fapt

27
00:00:59,738 --> 00:01:01,165
este să limiteze potențialul.

28
00:01:01,189 --> 00:01:05,408
Azi sunt 1,7 miliarde oameni în lume 
supuși riscului infecțiilor cu viermi.

29
00:01:05,432 --> 00:01:08,102
Șase sute de milioane dintre ei
se găsesc doar în Africa.

30
00:01:08,102 --> 00:01:11,292
Pentru fiecare dolar investit
în controlul și prevenția paraziților

31
00:01:11,292 --> 00:01:15,203
statele africane obțin până la 42 dolari
profit din beneficiile economice.

32
00:01:15,227 --> 00:01:18,271
Vestea bună e că tratamentul
deparazitar e foarte ușor.

33
00:01:18,271 --> 00:01:20,564
Între una și trei pastile
luate anual sau bianual

34
00:01:20,564 --> 00:01:23,604
sunt suficiente pentru a duce un copil
de la 200 viermi la zero

35
00:01:23,628 --> 00:01:25,961
și pentru a-l proteja
de infecțiile viitoare.

36
00:01:25,961 --> 00:01:28,899
În comunitățile unde există
o răspândire ridicată a viermilor,

37
00:01:28,899 --> 00:01:30,942
tratamentul se poate face direct la școală

38
00:01:30,942 --> 00:01:33,199
Acest proces e extrem de simplu și rapid.

39
00:01:33,212 --> 00:01:36,338
În Etiopia, de exemplu,
e aplicat pentru 20 milioane copii

40
00:01:36,362 --> 00:01:38,148
în numai câteva săptămâni.

41
00:01:38,172 --> 00:01:39,550
Lumea a evoluat foarte mult

42
00:01:39,550 --> 00:01:42,883
în asigurarea medicamentele deparazitare
oamenilor ce au nevoie de ele

43
00:01:42,883 --> 00:01:45,517
și guvernele africane
vor să obțină rezultate mai bune.

44
00:01:45,517 --> 00:01:47,346
E momentul să își atingă obiectivul.

45
00:01:47,729 --> 00:01:49,674
Fundația END va lucra cu guvernele

46
00:01:49,698 --> 00:01:54,417
pentru a crea un plan de reducere drastică
a efectelor bolilor cauzate de viermi.

47
00:01:54,417 --> 00:01:57,703
Vor lucra împreună pentru a asigura
programe de prevenire şi tratament

48
00:01:57,703 --> 00:01:58,897
ce vor servi tuturor.

49
00:01:58,921 --> 00:02:01,100
Fundația END are o idee îndrăzneață:

50
00:02:01,124 --> 00:02:05,504
crede că noi suntem generația
ce va eradica bolile parazitare definitiv.

51
00:02:05,528 --> 00:02:08,723
Cheia nu e doar să construiești
noi programe de la zero,

52
00:02:08,747 --> 00:02:12,389
ci să amplifici eforturile programelor
ce deja există.

53
00:02:12,389 --> 00:02:15,549
Prin examinarea problemei
și a modului cum transmit viermii bolile,

54
00:02:15,549 --> 00:02:19,469
Fundația END a găsit cinci arii principale
în care pot aduce îmbunătățiri.

55
00:02:20,017 --> 00:02:22,410
Numărul unu: 
scăderea costului tratamentului.

56
00:02:22,410 --> 00:02:25,607
Multe companii farmaceutice
oferă medicamente deparazitare gratuit,

57
00:02:25,607 --> 00:02:27,764
deci Fundația lucrează
cu partenerii potriviți

58
00:02:27,764 --> 00:02:29,415
pentru a coordona livrarea lor.

59
00:02:29,415 --> 00:02:31,799
Ei vor continua să asigure
donațiile de medicamente

60
00:02:31,799 --> 00:02:34,396
pentru și mai multe populații 
supuse riscului.

61
00:02:34,982 --> 00:02:38,760
Ei pot acum să facă asta pentru
mai puțin de 25 cenți per copil per an.

62
00:02:39,120 --> 00:02:41,450
Numărul doi:
concentrarea pe prevenție.

63
00:02:41,450 --> 00:02:44,600
Fundația END aduce partenerii potriviți
pentru a educa comunitățile

64
00:02:44,600 --> 00:02:45,969
despre salubritate și igienă

65
00:02:45,969 --> 00:02:49,059
pentru a schimba obiceiuri
legate de lucruri ca spălatul mâinilor

66
00:02:49,059 --> 00:02:50,274
sau folosirea toaletelor,

67
00:02:50,274 --> 00:02:52,927
pentru ca oamenii
să nu se reinfecteze continuu.

68
00:02:52,951 --> 00:02:55,660
Numărul trei: investițiile în inovație.

69
00:02:55,684 --> 00:02:57,759
Fundația END a contribuit la deparazitare

70
00:02:57,783 --> 00:03:02,023
prin introducerea tehnicilor inovative
ce vizează și tratează eficient oamenii.

71
00:03:02,047 --> 00:03:03,815
Va testa noi metode de livrare,

72
00:03:03,839 --> 00:03:05,801
va ținti mediile unde paraziții prosperă

73
00:03:05,801 --> 00:03:07,900
și va influența 
schimbarea comportamentelor.

74
00:03:07,900 --> 00:03:10,503
Numărul patru: monitorizarea și evaluarea.

75
00:03:10,527 --> 00:03:14,322
Fundația END colectează date detaliate
pentru toate programele în mod regulat

76
00:03:14,322 --> 00:03:17,082
pentru a deveni din ce în ce mai buni
de-a lungul timpului.

77
00:03:17,082 --> 00:03:19,924
Numărul cinci:
creșterea responsabilității locale.

78
00:03:19,948 --> 00:03:21,567
În toate stadiile proiectului,

79
00:03:21,591 --> 00:03:24,782
Fundația END lucrează cu guvernul
și toate părțile locale interesate

80
00:03:24,782 --> 00:03:28,684
pentru a încuraja finanțarea
și susținerea eforturilor de deparazitare.

81
00:03:28,684 --> 00:03:30,760
Au lucrat de asemenea
cu filantropi africani

82
00:03:30,760 --> 00:03:33,995
și lideri corporatiști pentru a deveni 
parteneri în aceste eforturi.

83
00:03:33,995 --> 00:03:37,377
Există o oportunitate incredibilă
să lucrăm împreună la un nou sistem

84
00:03:37,377 --> 00:03:40,329
pentru a eradica bolile
în anii și deceniile viitoare.

85
00:03:40,329 --> 00:03:42,680
O parte din banii
de care Fundația END are nevoie

86
00:03:42,680 --> 00:03:45,441
vor merge direct către livrarea
tratamentelor deparazitare

87
00:03:45,441 --> 00:03:46,775
în comunitățile ce au nevoie

88
00:03:46,775 --> 00:03:49,894
și o parte vor merge către facilitarea
transferării programelor

89
00:03:49,918 --> 00:03:51,219
către autoritățile locale.

90
00:03:51,243 --> 00:03:54,704
Împreună, aceste eforturi vor crea
programe de prevenție și tratament

91
00:03:54,728 --> 00:03:57,314
sustenabile mult timp în viitor.

92
00:03:57,338 --> 00:04:00,830
Dacă acest plan e finanțat complet
pentru următorii șase ani,

93
00:04:00,854 --> 00:04:04,511
zeci de milioane de oameni
vor primi tratament deparazitar.

94
00:04:04,883 --> 00:04:08,605
Astfel, țările vor întrerupe
ciclul de transmitere al bolii

95
00:04:08,629 --> 00:04:09,800
la toate nivelele,

96
00:04:09,824 --> 00:04:13,677
și, cel mai important, oamenii
vor simți îmbunătățiri semnificative

97
00:04:13,701 --> 00:04:16,562
ale sănătății lor
mentale, fizice și sociale.

98
00:04:16,562 --> 00:04:19,288
Imaginați-vă potențialul
ce poate fi obținut

99
00:04:19,288 --> 00:04:21,991
când oamenii vor înceta 
să se mai îngrijoreze de aceștia

100
00:04:21,991 --> 00:04:24,920
și vor putea să își pună energia
în astfel de lucruri.

101
00:04:25,331 --> 00:04:27,050
(Voci suprapuse ale elevilor)

102
00:04:27,074 --> 00:04:30,257
(Bătăi din palme și muzică)

103
00:04:30,281 --> 00:04:33,121
(Urale)