0:00:00.482,0:00:02.065
Ovo su gliste.

0:00:02.089,0:00:04.675
Ne ona vrsta koju nalazimo pod zemljom.

0:00:04.699,0:00:06.853
Ovo su parazitske valjkaste gliste.

0:00:06.877,0:00:09.312
One žive unutar ljudskih creva.

0:00:09.336,0:00:12.092
Svaka od njih može da naraste do 30 cm,

0:00:12.116,0:00:14.497
a razlog zažto ih je 200[br]u ovoj tegli jeste,

0:00:14.521,0:00:16.903
jer je to broj koji uglavnom možemo naći

0:00:16.927,0:00:19.371
u stomaku jednog zaraženog deteta.

0:00:19.395,0:00:22.055
Infekcija crvima postoji[br]već hiljadama godina.

0:00:22.079,0:00:24.079
Ona je uticala na ishode ratova,

0:00:24.103,0:00:26.016
i dugo je ometala ljudsko zdravlje.

0:00:26.040,0:00:27.661
valjkaste gliste, ankilostomijaza,

0:00:27.661,0:00:29.674
trihurijaza, šistozomijaza:

0:00:29.698,0:00:32.810
infekcija ovih vrsta izaziva[br]bol i nelagodu.

0:00:32.834,0:00:34.927
One uzimaju nutrijente i crpe energiju.

0:00:34.951,0:00:37.425
One sputavaju i fizički i kognitivni rast.

0:00:37.449,0:00:40.171
U većini slučajeva,[br]ove gliste nisu fatalne,

0:00:40.195,0:00:42.374
ali paradoksalno, to je deo problema.

0:00:42.398,0:00:43.938
To znači da većina zemalja

0:00:43.962,0:00:46.694
jednostavno nije odredila[br]lečenje kao prioritet.

0:00:46.718,0:00:48.335
Tu leži društvena cena:

0:00:48.359,0:00:50.551
deca koja nemaju pristup lečenju od glista

0:00:50.575,0:00:52.618
imaju niže stope pohađanja škole.

0:00:52.642,0:00:54.808
Osobe koje su odrasle[br]bez lekova protiv glista

0:00:54.808,0:00:57.578
su manje produktivne[br]i imaju niže prihode u toku života.

0:00:57.602,0:00:59.714
Ono što crevne gliste rade, zapravo,

0:00:59.738,0:01:01.279
jeste ograničavanje potencijala.

0:01:01.279,0:01:05.408
Trenutno, 1,7 milijardi ljudi[br]je još uvek u riziku od glista.

0:01:05.432,0:01:07.878
600 miliona njih je u Africi.

0:01:07.902,0:01:11.028
Za svaki dolar koji se[br]uloži u kontrolu i prevenciju,

0:01:11.052,0:01:15.203
afričke zemlje vide čak do 42 dolara[br]povrata u vidu ekonomske koristi.

0:01:15.227,0:01:18.271
Dobra vest je ta[br]da je lečenje izuzetno lako.

0:01:18.295,0:01:20.540
1-3 tablete date jednom[br]ili dva puta godišnje

0:01:20.564,0:01:23.604
su dovoljne da zaraženo dete[br]sa 200 glista svedu na nula

0:01:23.628,0:01:26.051
i zaštite od budućih infekcija.

0:01:26.075,0:01:28.695
U zajednicama gde je[br]veća prisutnost glista,

0:01:28.719,0:01:30.542
lečenje se može sprovesti u školama.

0:01:30.855,0:01:33.188
Ovaj proces je izuzetno lak i brz.

0:01:33.212,0:01:36.338
U Etiopiji, na primer,[br]se ovo sprovede za 20 miliona dece

0:01:36.362,0:01:38.148
u roku od nekoliko nedelja.

0:01:38.172,0:01:39.800
Svet je prešao dugačak put

0:01:39.824,0:01:42.649
do isporuke lekova[br]ljudima kojima je potrebno,

0:01:42.673,0:01:45.213
i afričke vlade žele još veću inicijativu.

0:01:45.237,0:01:47.346
Vreme je da ispratimo njihovu ambiciju.

0:01:47.729,0:01:49.674
Fondacija "Kraj" će raditi sa vladama

0:01:49.698,0:01:54.417
da napravi plan koji će drastično smanjiti[br]teret bolesti uzrokovane glistama.

0:01:54.441,0:01:57.579
Zajedno će raditi na prevenciji[br]i programima lečenja

0:01:57.603,0:01:58.897
koji mogu služiti svima.

0:01:58.921,0:02:01.100
Fondacija "Kraj" ima jednu odvažnu ideju:

0:02:01.124,0:02:05.504
veruju da će naša generacija iskoreniti[br]bolesti nastale glisnim infekcijama.

0:02:05.528,0:02:08.723
Ključno je da ne treba stvarati[br]nove programe iz temelja,

0:02:08.747,0:02:12.389
nego da treba proširiti trud[br]već postojećih programa.

0:02:12.413,0:02:15.525
Ispitivanjem problema[br]kako gliste prenose bolest,

0:02:15.549,0:02:19.469
Fondacija "Kraj" je odredila[br]5 ključnih oblasti koje može poboljšati.

0:02:20.017,0:02:22.460
Broj jedan: smanjiti trošak lečenja.

0:02:22.484,0:02:25.533
Mnoge farmaceutske kompanije[br]nude besplatno lekove protiv glista,

0:02:25.557,0:02:27.700
tako da fond "Kraj"[br]radi sa pravim partnerima

0:02:27.724,0:02:29.355
kako bi uskladio njihovu isporuku.

0:02:29.355,0:02:31.735
Nastaviće da obezbeđuju donaciju lekova

0:02:31.759,0:02:34.396
za ugroženi deo populacije.

0:02:34.982,0:02:38.760
Sada to rade za manje od 25 centi[br]po detetu godišnje.

0:02:39.120,0:02:41.550
Broj dva: fokus na prevenciji.

0:02:41.574,0:02:44.576
Fondacija "Kraj" poziva[br]prave partnere u edukaciji zajednica

0:02:44.600,0:02:46.169
o sanitaciji i higijeni

0:02:46.193,0:02:49.499
sa ciljem da promeni ponašanje[br]vezane za stvari kao što su pranje ruku

0:02:49.499,0:02:50.564
i korišćenje nužnika,

0:02:50.564,0:02:52.927
kako bi osigurala ljude od ponovne zaraze.

0:02:52.951,0:02:55.660
Broj tri: ulaganje u inovaciju.

0:02:55.684,0:02:57.783
Fond "Kraj" je doprineo[br]oslobađanju od glista

0:02:57.783,0:03:02.023
uvođenjem inovativnih tehnika[br]koje efektivno nalaze i leče ljude.

0:03:02.047,0:03:03.815
Testiraće nove metode isporuke,

0:03:03.839,0:03:06.031
pronaći će okruženja[br]u kojima paraziti bujaju

0:03:06.055,0:03:07.766
i podsticaće promenu ponašanja.

0:03:07.790,0:03:10.503
Broj četiri: nadgledati i proceniti.

0:03:10.527,0:03:14.322
Fondacija "Kraj" redovno skuplja[br]detaljne podatke o svim programima

0:03:14.346,0:03:17.058
kako bi im pomogla[br]da postanu sve bolji i bolji.

0:03:17.082,0:03:19.924
Broj pet: povećati lokalno vlasništvo.

0:03:19.948,0:03:21.567
U svim fazama procesa,

0:03:21.591,0:03:24.758
Fondacija "Kraj" radi sa vladama[br]i lokalnim akterima

0:03:24.782,0:03:28.560
kako bi podstakla sufinansiranja[br]koja potpomažu borbu protiv glista.

0:03:28.584,0:03:30.944
Ona sklapa partnerstva[br]sa afričkim filantropima

0:03:30.944,0:03:33.865
i korporativnim liderima[br]kako bi zajedno radili na ovom cilju.

0:03:33.865,0:03:37.377
Postoji odlična šansa za zajednički rad[br]koji bi stvorio novi sistem

0:03:37.401,0:03:40.623
za eliminaciju bolesti[br]u sledećoj deceniji, a i nadalje.

0:03:40.647,0:03:42.402
Deo sredstava potrebnih fondu "Kraj"

0:03:42.426,0:03:45.027
bi išao direktno za isporuku[br]lekova protiv glista

0:03:45.051,0:03:46.573
zajednicama kojima je potrebno,

0:03:46.573,0:03:49.894
a deo bi išao za olakšavanje[br]predaje programa

0:03:49.918,0:03:51.219
lokalnom vlasništvu.

0:03:51.243,0:03:54.704
Zajedno, ovi napori će stvoriti[br]programe lečenja i prevencije

0:03:54.728,0:03:57.314
koji su održivi i za daleku budućnost.

0:03:57.338,0:04:00.830
Ako se ovaj plan u potpunosti finansira[br]u narednih 6 godina,

0:04:00.854,0:04:04.511
desetine miliona ljudi će dobiti[br]lečenje protiv glista.

0:04:04.883,0:04:08.605
Sa tim, države će prekinuti[br]krug prenošenja zaraze

0:04:08.629,0:04:09.800
na svim nivoima,

0:04:09.824,0:04:13.677
i najbitnije, ljudi će doživeti[br]značajan napredak

0:04:13.701,0:04:16.652
u svom mentalnom, fizičkom[br]i društvenom zdravlju.

0:04:16.676,0:04:19.194
Samo zamislite[br]potencijal koji će se dobiti

0:04:19.218,0:04:21.637
kada ljudi prestanu da brinu o njima

0:04:21.661,0:04:24.510
i mogu da ulože svoju energiju[br]u stvari kao što su ove.

0:04:25.331,0:04:27.050
(Glasovi učenika)

0:04:27.074,0:04:30.257
(Tapšanje i pevanje)

0:04:30.281,0:04:33.121
(Navijanje)