1
00:00:00,482 --> 00:00:02,065
Це черви.

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,675
Але не ті, що повзають у землі.

3
00:00:04,699 --> 00:00:06,853
Це круглі черви-паразити.

4
00:00:06,877 --> 00:00:09,312
Вони живуть у кишківнику людини.

5
00:00:09,336 --> 00:00:12,092
Кожен черв може сягати довжини 30 см,

6
00:00:12,116 --> 00:00:14,497
у цій банці їх 200 тому,

7
00:00:14,521 --> 00:00:16,903
що саме стільки червів може оселитися

8
00:00:16,927 --> 00:00:19,371
у животі однієї зараженої дитини.

9
00:00:19,395 --> 00:00:22,055
Паразитарні інфекції існують
тисячоліттями.

10
00:00:22,079 --> 00:00:24,079
Вони впливали на результати війн,

11
00:00:24,103 --> 00:00:26,016
підривали здоров’я людей.

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,627
Нематода, анкілостома,

13
00:00:27,651 --> 00:00:29,674
волосоголовець, трематода:

14
00:00:29,698 --> 00:00:32,810
інфекції, викликані ними,
спричиняють біль та дискомфорт.

15
00:00:32,834 --> 00:00:34,927
Вони крадуть поживні речовини та енергію.

16
00:00:34,951 --> 00:00:37,425
Вони стримують фізичний 
і розумовий розвиток.

17
00:00:37,449 --> 00:00:40,171
Черви не є смертоносними,

18
00:00:40,195 --> 00:00:42,374
але, як не дивно, у цьому і є проблема.

19
00:00:42,398 --> 00:00:43,938
Тому у багатьох країнах

20
00:00:43,962 --> 00:00:46,694
лікування від них не в пріоритеті.

21
00:00:46,718 --> 00:00:48,335
Ось такі соціальні наслідки:

22
00:00:48,359 --> 00:00:50,551
діти, які не мають можливості 
лікуватися,

23
00:00:50,575 --> 00:00:52,618
рідше ходять до школи.

24
00:00:52,642 --> 00:00:54,754
Дорослі, які не лікуються від паразитів,

25
00:00:54,778 --> 00:00:57,578
менш продуктивні та мають
нижчий заробіток протягом житття.

26
00:00:57,602 --> 00:00:59,714
А кишечні гельмінти, насправді,

27
00:00:59,738 --> 00:01:01,165
зменшують потенціал.

28
00:01:01,189 --> 00:01:05,408
Нині, 1,7 мільярда людей у світі ризикує
заразитися гельмінтами.

29
00:01:05,432 --> 00:01:07,878
Серед них 600 мільйонів живуть в Африці.

30
00:01:07,902 --> 00:01:11,028
На долар, вкладений у боротьбу
з гельмінтами та профілактику,

31
00:01:11,052 --> 00:01:15,203
африканські країни отримають 
економічний приріст у 42 долари.

32
00:01:15,227 --> 00:01:18,271
Доброю новиною є те, що лікування
є надзвичайно легким.

33
00:01:18,295 --> 00:01:20,540
Достатньо 1-3 пігулки раз або двічі
на рік,

34
00:01:20,564 --> 00:01:23,604
аби вберегти дітей від глистів

35
00:01:23,628 --> 00:01:26,051
та захистити від ускладнень.

36
00:01:26,075 --> 00:01:28,695
Якщо в громаді поширені гельмінти.

37
00:01:28,719 --> 00:01:30,542
лікування можна проводити у школі.

38
00:01:30,855 --> 00:01:33,188
Цей процес є дуже простим і швидким.

39
00:01:33,212 --> 00:01:36,338
Наприклад, в Ефіопії 20 мільйонів дітей
вилікували

40
00:01:36,362 --> 00:01:38,148
за декілька тижнів.

41
00:01:38,172 --> 00:01:39,800
Світ подолав чимало перешкод,

42
00:01:39,824 --> 00:01:42,649
щоб забезпечити людей антигельмінтними
ліками,

43
00:01:42,673 --> 00:01:45,213
і країни Африки потребують більше
підтримки.

44
00:01:45,237 --> 00:01:47,346
Саме зараз для цього слушна мить.

45
00:01:47,729 --> 00:01:49,674
Фонд END співпрацюватиме з урядами країн

46
00:01:49,698 --> 00:01:54,417
для впровадження плану профілактики
ускладнень від гельмінтних хвороб.

47
00:01:54,441 --> 00:01:57,579
Їхня співпраця забезпечить профілактику
та лікування

48
00:01:57,603 --> 00:01:58,897
для кожного.

49
00:01:58,921 --> 00:02:01,100
Фонд END має амбітний план:

50
00:02:01,124 --> 00:02:05,504
покінчити з хворобами, викликаними
гельмінтами.

51
00:02:05,528 --> 00:02:08,723
Потрібно не лише створювати нові програми,

52
00:02:08,747 --> 00:02:12,389
а й використовувати можливості програм,
які вже впроваджуються.

53
00:02:12,413 --> 00:02:15,525
Досліджуючи питання передачі гельмінтозу,

54
00:02:15,549 --> 00:02:19,469
фонд END виокремив п’ять головних пунктів
вирішення проблеми.

55
00:02:20,017 --> 00:02:22,460
Номер один: знизити вартість лікування.

56
00:02:22,484 --> 00:02:25,533
Фармацевтичні компанії надають
безкоштовні ліки від гельмінтів,

57
00:02:25,557 --> 00:02:27,700
тому фонд END працює із
надійними партнерами

58
00:02:27,724 --> 00:02:29,291
для контролю за доставкою.

59
00:02:29,315 --> 00:02:31,735
Вони забезпечуватимуть безкоштовними
ліками

60
00:02:31,759 --> 00:02:34,396
інші групи ризику.

61
00:02:34,982 --> 00:02:38,760
Зараз вони можуть це робити менш,
ніж за 25 центів на дитину в рік.

62
00:02:39,120 --> 00:02:41,550
Номер два: зосередитися на профілактиці.

63
00:02:41,574 --> 00:02:44,576
Фонд END заохочує своїх партнерів
навчати суспільство

64
00:02:44,600 --> 00:02:46,169
санітарії та гігієни,

65
00:02:46,193 --> 00:02:49,035
щоб змінити ставлення людей
до таких речей, як миття рук,

66
00:02:49,059 --> 00:02:50,210
користування туалетом,

67
00:02:50,234 --> 00:02:52,927
вберегти людей від повторного зараження.

68
00:02:52,951 --> 00:02:55,660
Номер три: інвестувати в інновації.

69
00:02:55,684 --> 00:02:57,759
Фонд END сприяє дегельмінтизації

70
00:02:57,783 --> 00:03:02,023
шляхом впровадження інновацій
своєчасного виявлення та лікування хвороб,

71
00:03:02,047 --> 00:03:03,815
використання нових методів доставки,

72
00:03:03,839 --> 00:03:06,031
фокусування на середовищах,
де паразитів багато

73
00:03:06,055 --> 00:03:07,766
і вони впливають на поведінку людей.

74
00:03:07,790 --> 00:03:10,503
Номер чотири: відстежувати і оцінювати.

75
00:03:10,527 --> 00:03:14,322
Фонд END регулярно збирає дані
про всі програми

76
00:03:14,346 --> 00:03:17,058
для їхнього удосконалення.

77
00:03:17,082 --> 00:03:19,924
Номер п'ять: зміцнити місцеве
самоврядування.

78
00:03:19,948 --> 00:03:21,567
На всіх етапах процесу

79
00:03:21,591 --> 00:03:24,758
фонд END працює з урядом і місцевими
зацікавленими сторонами

80
00:03:24,782 --> 00:03:28,560
для залучення їхнього фінансування.

81
00:03:28,584 --> 00:03:30,760
Вони співпрацюють з африканськими
меценатами

82
00:03:30,784 --> 00:03:33,631
і очільниками корпорацій у цій сфері.

83
00:03:33,655 --> 00:03:37,377
Це неймовірна можливість для створення
нової системи

84
00:03:37,401 --> 00:03:40,623
ліквідації хвороб наступного десятиліття
і надалі.

85
00:03:40,647 --> 00:03:42,402
Частина грошей Фонду END

86
00:03:42,426 --> 00:03:45,027
надійде тим людям, які потребують
лікування,

87
00:03:45,051 --> 00:03:46,449
тим громадам, яким це треба,

88
00:03:46,473 --> 00:03:49,894
іншу частину грошей витратять
на реалізацію програми

89
00:03:49,918 --> 00:03:51,219
місцевого самоврядування.

90
00:03:51,243 --> 00:03:54,704
Ці зусилля забезпечать профілактику 
та лікування,

91
00:03:54,728 --> 00:03:57,314
які сприятимуть стабільності
в майбутньому.

92
00:03:57,338 --> 00:04:00,830
Якщо цей проєкт профінансують
на наступні шість років,

93
00:04:00,854 --> 00:04:04,511
десятки мільйонів людей отримають
лікування проти паразитів.

94
00:04:04,883 --> 00:04:08,605
У цих країнах припиниться цикл
передачі хвороб

95
00:04:08,629 --> 00:04:09,800
на всіх рівнях,

96
00:04:09,824 --> 00:04:13,677
і найголовніше, що люди відчують значні
покращення

97
00:04:13,701 --> 00:04:16,652
у своєму психічному, фізичному та
соціальному стані.

98
00:04:16,676 --> 00:04:19,194
Уявіть набутий потенціал,

99
00:04:19,218 --> 00:04:21,637
коли людей не турбуватиме ця проблема.

100
00:04:21,661 --> 00:04:24,510
Вони зможуть витрачати енергію на це.

101
00:04:25,331 --> 00:04:27,050
(Голоси студентів)

102
00:04:27,074 --> 00:04:30,257
(Плескають та співають)

103
00:04:30,281 --> 00:04:33,121
(Схвальні вигуки)