1
00:00:00,482 --> 00:00:02,065
Đây là những con giun.

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,675
Không phải những con giun
ngọ nguậy trong đất

3
00:00:04,699 --> 00:00:06,853
mà là những con giun kí sinh
trong chất thải.

4
00:00:06,877 --> 00:00:09,312
Chúng kí sinh trong tế bào cơ thể người.

5
00:00:09,336 --> 00:00:12,092
Mỗi con giun có thể dài hơn 12 inch
(30 cm),

6
00:00:12,116 --> 00:00:14,497
và có hơn 200 con 
như vậy trong chiếc lọ này,

7
00:00:14,521 --> 00:00:16,903
đó cũng là con số có thể bắt gặp

8
00:00:16,927 --> 00:00:19,371
trong bụng của một trẻ em nhiễm bệnh.

9
00:00:19,395 --> 00:00:22,055
Dịch sán lãi đã hoành hành
hàng ngàn năm nay.

10
00:00:22,079 --> 00:00:24,079
Là nguyên nhân dẫn đến chiến tranh,

11
00:00:24,103 --> 00:00:26,016
và ảnh hưởng dài lâu
sức khoẻ con người.

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,627
Giun đũa, giun móc,

13
00:00:27,651 --> 00:00:29,674
giun tóc, sán máng:

14
00:00:29,698 --> 00:00:32,810
bệnh từ những sinh vật này
đau đớn và khó chịu vô cùng.

15
00:00:32,834 --> 00:00:34,927
Chúng lấy đi dinh dưỡng
và hút đi năng lượng,

16
00:00:34,951 --> 00:00:37,425
làm chậm lại sự phát triển
cả thể chất lẫn thần kinh.

17
00:00:37,449 --> 00:00:40,171
Trong mọi trường hợp,
các sinh vật này không gây tử vong,

18
00:00:40,195 --> 00:00:42,374
nhưng lạ thay,
đó lại chính là vấn đề.

19
00:00:42,398 --> 00:00:43,938
Nghĩa rằng nhiều quốc gia

20
00:00:43,962 --> 00:00:46,694
đơn giản vẫn chưa thể
ưu tiên cho việc chữa trị.

21
00:00:46,718 --> 00:00:48,335
Có một mức giá gánh lên xã hội:

22
00:00:48,359 --> 00:00:50,551
những trẻ em không được
chữa trị giun sán

23
00:00:50,575 --> 00:00:52,618
có tỉ lệ nhập học thấp hơn,,

24
00:00:52,642 --> 00:00:54,754
người trưởng thành không
uống thuốc tẩy giun

25
00:00:54,778 --> 00:00:57,578
thì năng suất thấp
và có mức lương thấp hơn.

26
00:00:57,602 --> 00:00:59,714
Điều những con giun làm trong ruột,

27
00:00:59,738 --> 00:01:01,165
thật sự khủng khiếp.

28
00:01:01,189 --> 00:01:05,408
Gần đây, vẫn còn 1,7 tỉ người
trên thế giới mắc bệnh sán lãi.

29
00:01:05,432 --> 00:01:07,878
Sáu trăm triệu trong số họ 
đến từ châu Phi.

30
00:01:07,902 --> 00:01:11,028
Số tiền dành cho việc
phòng chống giun sán,

31
00:01:11,052 --> 00:01:15,203
ước đoán đem lại 42 đô la
cho nền kinh tế các nước châu Phi.

32
00:01:15,227 --> 00:01:18,271
Tin tốt là việc triệt giun sán
cực kì đơn giản.

33
00:01:18,295 --> 00:01:20,540
Một tới ba viên thuốc
cho một, hai liều mỗi năm

34
00:01:20,564 --> 00:01:23,604
đủ để giúp trẻ diệt 200 con giun sán

35
00:01:23,628 --> 00:01:26,051
và bảo vệ chúng khỏi tái phát bệnh.

36
00:01:26,075 --> 00:01:28,619
Tại các cộng đồng 
nơi dịch sán đang lan rộng mạnh,

37
00:01:28,619 --> 00:01:30,942
việc điều trị có thể diễn ra
ngay tại trường học.

38
00:01:30,942 --> 00:01:33,188
Quá trình này rất đơn giản và nhanh chóng.

39
00:01:33,212 --> 00:01:36,338
Một ví dụ, tại Ethiopia,
20 triệu trẻ em đã được điều trị

40
00:01:36,362 --> 00:01:38,148
chỉ trong vòng vài tuần.

41
00:01:38,172 --> 00:01:39,800
Thế giới đang nỗ lực

42
00:01:39,824 --> 00:01:42,649
đưa thuốc triệt sán
đến tay những người cần chúng,

43
00:01:42,673 --> 00:01:45,213
và chính phủ châu Phi
muốn thu hút nhiều hơn.

44
00:01:45,237 --> 00:01:47,346
Bây giờ chính là thời điểm cho nhu cầu đó.

45
00:01:47,729 --> 00:01:49,674
Quỹ END sẽ hợp tác với các chính phủ

46
00:01:49,698 --> 00:01:54,417
lên kế hoạch bài trừ những gánh nặng
gây ra bởi giun sán.

47
00:01:54,441 --> 00:01:57,579
Họ sẽ làm việc cùng nhau để đảm bảo
chương trình phòng chữa bệnh

48
00:01:57,603 --> 00:01:58,897
có thể phục vụ mọi người.

49
00:01:58,921 --> 00:02:01,100
Quỹ END có một suy nghĩ táo bạo:

50
00:02:01,124 --> 00:02:05,504
họ tin thế hệ chúng ta sẽ chấm dứt
bệnh tật từ giun sán mãi mãi.

51
00:02:05,528 --> 00:02:08,723
Quan trọng không phải chỉ 
lập ra các chương trình thừa thãi,

52
00:02:08,747 --> 00:02:12,389
mà mở rộng những thành quả của những
chương trình đã đang hoạt động.

53
00:02:12,413 --> 00:02:15,525
Bằng cách tìm hiểu
cách giun sán truyền bệnh,

54
00:02:15,549 --> 00:02:19,469
Quỹ END đã chỉ ra năm yếu tố
giúp họ cải thiện.

55
00:02:20,017 --> 00:02:22,460
Điều thứ nhất: giảm giá thành chữa trị.

56
00:02:22,484 --> 00:02:25,533
Nhiều công ty dược phẩm
cung cấp thuốc tẩy giun miễn phí,

57
00:02:25,557 --> 00:02:27,700
và quỹ END 
làm việc với các đối tác tốt

58
00:02:27,724 --> 00:02:29,291
để hỗ trợ trong việc cung cấp.

59
00:02:29,315 --> 00:02:31,735
Họ sẽ tiếp tục
bảo tồn số thuốc hỗ trợ

60
00:02:31,759 --> 00:02:34,396
cho những khu dân cư đang gặp khó khăn.

61
00:02:34,982 --> 00:02:38,760
Giờ họ chỉ tốn ít hơn 25 xu
cho một đứa trẻ mỗi năm.

62
00:02:39,120 --> 00:02:41,550
Điều thứ hai: tập trung phòng bệnh.

63
00:02:41,574 --> 00:02:44,576
Quỹ END kêu gọi các đối tác
để hướng dẫn cho cộng đồng

64
00:02:44,600 --> 00:02:46,169
về điều kiện vệ sinh

65
00:02:46,193 --> 00:02:49,035
để thay đổi các thói quen
như việc như rửa tay

66
00:02:49,059 --> 00:02:50,210
và sử dụng nhà xí,

67
00:02:50,234 --> 00:02:52,927
đảm bảo mọi người
không tiếp tục tái nhiễm bệnh.

68
00:02:52,951 --> 00:02:55,660
Điều thứ ba: đầu tư cho sáng tạo.

69
00:02:55,684 --> 00:02:57,759
Quỹ END đã đóng góp cho việc tẩy giun

70
00:02:57,783 --> 00:03:02,023
bằng việc giới thiệu công nghệ vượt trội
mà phù hợp cho con người.

71
00:03:02,047 --> 00:03:03,815
Họ sẽ kiểm tra những phương pháp mới,

72
00:03:03,839 --> 00:03:06,031
nhắm vào môi trường 
nơi có ký sinh trùng

73
00:03:06,055 --> 00:03:07,766
và cố gắng thay đổi thái độ.

74
00:03:07,790 --> 00:03:10,503
Điều thứ tư: giám sát và đánh giá.

75
00:03:10,527 --> 00:03:14,322
Quỹ END thu nhập thông tin chi tiết
về các chương trình trên nền tảng

76
00:03:14,346 --> 00:03:17,058
để giúp họ tốt lên theo thời gian.

77
00:03:17,082 --> 00:03:19,924
Điều thứ năm: Đẩy mạnh
quyền sở hữu địa phương.

78
00:03:19,948 --> 00:03:21,567
Tại các chặng của quá trình,

79
00:03:21,591 --> 00:03:24,758
quỹ END làm việc với chính phủ
và các nhà đầu tư địa phương

80
00:03:24,782 --> 00:03:28,560
để khuyến khích cam kết
hỗ trợ đẩy mạnh việc tẩy giun.

81
00:03:28,584 --> 00:03:30,760
Họ cũng hợp tác với
các nhà hảo tâm châu Phi

82
00:03:30,784 --> 00:03:33,631
và các nhà kinh tế
cho những nỗ lực này.

83
00:03:33,655 --> 00:03:37,377
Một cơ hội tuyệt vời 
để cùng làm việc tạo ra hệ thống mới

84
00:03:37,401 --> 00:03:40,623
để ngăn chặn bệnh tật
cho nhiều thế hệ về sau.

85
00:03:40,647 --> 00:03:42,402
Một phần tiền trích từ quỹ END

86
00:03:42,426 --> 00:03:45,027
sẽ được dùng để đưa phương pháp chữa bệnh

87
00:03:45,051 --> 00:03:46,449
tới những cộng đồng cần nó

88
00:03:46,473 --> 00:03:49,894
và một phần sẽ giúp đỡ 
đưa ý tưởng về chương trình

89
00:03:49,918 --> 00:03:51,219
tới chính quyền địa phương.

90
00:03:51,243 --> 00:03:54,704
Cùng nhau nỗ lực sẽ mang 
những chương trình phòng và chữa bệnh

91
00:03:54,728 --> 00:03:57,314
tiếp tục phát triển xa trong tương lai

92
00:03:57,338 --> 00:04:00,830
Nếu kế hoạch này được hỗ trợ đầy đủ
cho sáu năm tới,

93
00:04:00,854 --> 00:04:04,511
mười triệu người dân
sẽ được điều trị triệt sán.

94
00:04:04,883 --> 00:04:08,605
Như vậy, các quốc gia sẽ phá vỡ
vòng luân hồi truyền bệnh

95
00:04:08,629 --> 00:04:09,800
ở mọi cấp độ,

96
00:04:09,824 --> 00:04:13,677
và quan trọng hơn, con người
sẽ trải nghiệm sự cải tiến vượt bậc

97
00:04:13,701 --> 00:04:16,652
về sức khoẻ thể chất, tinh thần
và xã hội.

98
00:04:16,676 --> 00:04:19,194
Chỉ tưởng tượng những tiềm năng
có thể đạt được

99
00:04:19,218 --> 00:04:21,637
khi con người không còn bận tâm
về những thứ này

100
00:04:21,661 --> 00:04:24,510
và dành sức lực cho những việc này.

101
00:04:25,331 --> 00:04:27,050
(Học sinh cười đùa)

102
00:04:27,074 --> 00:04:30,257
(Vỗ tay và hát)

103
00:04:30,281 --> 00:04:33,121
(Vui mừng)