[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Co jest źródłem szczęścia i zdrowia
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,w życiu?
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chcesz zainwestować w przyszłe,
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,najlepsze z możliwych "ja"
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,jak rozłożyć czas i energię?
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje wiele odpowiedzi.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Bombardują nas obrazy tego, \Nco najważniejsze w życiu.
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Media przepełnione są historiami\Nludzi bogatych i sławnych
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,budujących imperia w swojej pracy.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Wierzymy w te historie.
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadzono ostatnio badania \Nwśród młodych ludzi,
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,w których pytano ich \No najważniejsze cele w ich życiu.
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ponad 80% odpowiedziało,
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,że głównym celem życia jest bogactwo.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,50% tych samych młodych ludzi
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,powiedziało, że innym głównym celem
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,jest sława.
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Wciąż każą nam przykładać się do pracy
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,i osiągać więcej.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Wmawia się nam, że do tego trzeba dążyć,
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,żeby wieść dobre życie.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale czy to jest prawda?
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Czy to rzeczywiście uszczęśliwia ludzi\Nw ich życiowej wędrówce?
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymanie obrazu wyborów z całego życia
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,i tego, dokąd prowadzą,
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,jest praktycznie nieosiągalne.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Większość tego, co wiemy o życiu ludzkim,
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,znamy z opowieści innych o przeszłości,
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,a wiemy, że pamięci \Ndaleko do doskonałości.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Zapominamy wiele z tego, co nas spotyka,
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,a pamięć czasami bywa twórcza.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Mark Twain bardzo dobrze to rozumiał.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,To jego słowa:
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,"Niektóre z najgorszych rzeczy \Nw moim życiu nigdy się nie wydarzyły".
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Według badań pamiętamy \Nprzeszłość tym pozytywniej,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,im jesteśmy starsi.
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam naklejkę na samochodzie:
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,"Nigdy nie jest za późno \Nna szczęśliwe dzieciństwo".
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,A gdyby tak móc oglądać całe życie
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,w jego trakcie?
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby móc badać ludzi od wieku nastolatka
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,aż do dojrzałości,
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby zbadać źródła szczęścia i zdrowia?
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Udało nam się to zrobić.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Badania Harwardu nad rozwojem dorosłych
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,są pewnie najdłuższymi \Nbadaniami tego typu w historii.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Przez 75 lat badaliśmy życie 724 mężczyzn
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,rok po roku, pytając o ich pracę, \Nżycie domowe, zdrowie
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,i oczywiście nie wiedząc przez cały czas,
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,jak potoczy się ich życie.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Tego typu badania są wyjątkowo rzadkie.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Prawie wszystkie takie projekty\Nupadają po dekadzie,
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,bo zbyt wiele osób odpada z badań
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,lub zaczyna brakować pieniędzy
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,lub badacze zajmują się czymś innym
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,lub umierają i nie ma komu kontynuować.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ale dzięki mieszance szczęścia
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,i uporu kilku pokoleń naukowców
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,te badania przetrwały.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Około 60 z początkowych 724 mężczyzn
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,żyje do dziś,
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,nadal uczestnicząc w badaniach.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Większość z nich ma około 90 lat.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Teraz zaczynamy badania
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ponad 2 tys. dzieci tych mężczyzn.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Jestem czwartym kierownikiem badań.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Od 1938 roku śledziliśmy\Nżycie ludzi w dwóch grupach.
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza grupa zaczęła badania,
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,kiedy byli na drugim roku w Harvardzie.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Tom Brokaw nazwał ich \N"najlepszym pokoleniem".
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy skończyli studia \Npodczas drugiej wojny światowej,
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,a potem większość z nich poszła na wojnę.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Druga grupa to chłopcy
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,z najbiedniejszych dzielnic Bostonu,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Wybrano ich do badań właśnie dlatego,
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,że pochodzili z trudnych i biednych rodzin
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Bostonu z lat 30. XX wieku.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Większość mieszkała w blokowiskach,\Nwielu bez ciepłej czy zimnej wody.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Na początku badań
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadzono z każdym rozmowę.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Przeszli badania lekarskie.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawialiśmy z ich rodzicami w domach.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Nastolatkowie dorośli
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,i weszli na różne ścieżki życia.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Byli robotnikami, prawnikami, \Nmurarzami i lekarzami.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,a jeden prezydentem USA.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy popadli w alkoholizm.\NU kilku wystąpiła schizofrenia.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy robili karierę
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,od dna aż po samą górę.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy na odwrót.
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Twórcy tych badań
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,nawet w najśmielszych marzeniach \Nnie oczekiwali,
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,że stanę tutaj 75 lat później,
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,mówiąc, że te badania trwają do dziś.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Co dwa lat nasz oddany, cierpliwy personel
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,dzwoni do badanych i pyta,\Nczy możemy im przesłać
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,kolejny zestaw pytań o ich życiu.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Osoby z biednych dzielnic Bostonu pytają:
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,"Dlaczego nadal się mną zajmujecie?\NMoje życie nie jest takie ciekawe".
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyźni z Harvardu nigdy tak nie pytają.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Aby otrzymać jasny obraz ich życia,
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko wysyłamy kwestionariusze.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Odwiedzamy ich w domach.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Mamy dostęp do ich dokumentacji medycznej.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Pobieramy próbki krwi,\Nrobimy prześwietlenia mózgu,
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,rozmawiamy z ich dziećmi.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Nagrywamy, jak rozmawiają z żonami \No największych bolączkach.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dziesięć lat temu zapytaliśmy żony,
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,czy nie przyłączyłyby się do badań,
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,wiele odpowiedziało: "No, nareszcie!".
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Czego się nauczyliśmy?
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Co nam dały dziesiątki tysięcy stron
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:11.86,Default,,0000,0000,0000,,informacji na temat ich życia?
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Lekcje te nie są o bogactwie, sławie\Nczy o tym, żeby ciężej pracować.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Najprostsza wiadomość \Nz 75 letnich badań brzmi:
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Dobre związki dają szczęście\Ni zdrowie. To wszystko.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyliśmy się trzech rzeczy o relacjach.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze związki społeczne \Nsą dla nas naprawdę dobre,
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,a samotność zabija.
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że ludzie, \Nktórzy utrzymują kontakty
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,z rodziną, przyjaciółmi, sąsiadami
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,są szczęśliwsi, żyją dłużej i zdrowiej
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,niż ci bez takich kontaktów.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Samotność okazuje się toksyczna.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie, którzy są bardziej odizolowani,\Nniż tego by sami chcieli,
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,czują się bardziej nieszczęśliwi.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich zdrowie zaczyna podupadać \Nwcześniej, koło czterdziestki.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,To samo dzieje się z mózgiem.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Żyją krócej od tych, co nie są samotni.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,To smutne, ale w każdej chwili
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,więcej niż jeden z pięciu Amerykanów\Nuważa się za samotnego.
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, że można być samotnym w tłumie
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,i można być samotnym w małżeństwie,
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,więc po drugie dowiedzieliśmy się,
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,że to nie ilość przyjaciół
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,i nie sam stały związek,
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ale jakość tych związków się liczy.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że życie w konflikcie\Nźle wpływa na zdrowie.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Konfliktowe małżeństwa, bez uczuć,
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,okazują się złe dla zdrowia,\Nmoże nawet gorsze od rozwodu.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,A dobre, ciepłe związki chronią nas.\N
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Po śledzeniu badanych do wieku 80 lat
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,wróciliśmy do ich życia wieku średniego,
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:17.67,Default,,0000,0000,0000,,aby zobaczyć, czy można było przewidzieć,
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,kto będzie szczęśliwym, \Nzdrowym 80-latkiem,
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,a kto nie.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Zebraliśmy wszystkie informacje
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,o nich w wieku lat 50.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,To nie poziom cholesterolu przepowiadał,
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,jak się będą starzeć,
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,tylko satysfakcja ze związków.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,50-latkowie najbardziej \Nzadowoleni ze związków
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,byli najzdrowsi w wieku lat 80.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, bliskie związki \Nwydają się chronić nas
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,przed negatywnymi skutkami starzenia.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Badani w najszczęśliwszych związkach
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,stwierdzili w wieku 80 lat,
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,że w dniach, kiedy odczuwali fizyczny ból,
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,byli nadal szczęśliwi.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Dla ludzi w w nieszczęśliwych związkach
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,odczuwanie bólu zwiększał ból emocjonalny.
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Po trzecie badania nad związkami \Ni zdrowiem nauczyły nas,
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,że dobre związki nie tylko chronią ciało,
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.62,Default,,0000,0000,0000,,ale także mózg.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że stały związek
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,w wieku lat 80 chroni zdrowie,
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:38.12,Default,,0000,0000,0000,,że partnerzy, którzy czują,
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,że mogą liczyć na drugą osobę,
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.100,Default,,0000,0000,0000,,dłużej zachowują sprawność umysłową.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Partnerzy w związkach,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,w których nie mogli liczyć na drugą osobę,
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:54.58,Default,,0000,0000,0000,,szybciej tracili tę sprawność.
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Dobre związki nie muszą\Nbyć doskonałe przez cały czas.
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy z badanych 80-latków
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.44,Default,,0000,0000,0000,,sprzeczali się każdego dnia.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale dopóki wiedzieli,\Nże mogą na siebie liczyć
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,w trudnych sytuacjach,
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,te sprzeczki nie wpływały na ich pamięć.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Oto nasze przesłanie:
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,dobre, bliskie związki są dobre\Ndla zdrowia i samopoczucia.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,To mądrość stara jak świat.
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,To rada zarówno babci jak i księdza.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego tak trudno to osiągnąć?
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chodzi o bogactwo wiadomo,
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:38.33,Default,,0000,0000,0000,,że po zaspokojeniu podstawowych potrzeb
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.100,Default,,0000,0000,0000,,przestaje być ważne.
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Czy zarabiasz 75 tys. dolarów na rok
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,czy 75 milionów,
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,twoje zdrowie i szczęście \Nniewiele się zmienią.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli w ogóle się zmienią.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chodzi o sławę,
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,to ciągła ingerencja mediów
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,i brak prywatności powodują,
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.40,Default,,0000,0000,0000,,że większość sławnych ludzi\Njest gorszego zdrowia.
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,I nie są wcale szczęśliwsi.
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chodzi o ciężką pracę,
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,to nikt na łożu śmierci
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,nie żałował tego, że nie spędził \Nwięcej czasu w biurze.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:16.37,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego tak nam trudno to osiągnąć\Ni tak łatwo ignorować?
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,No cóż, jesteśmy tylko ludźmi.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy szybkich rozwiązań,
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.38,Default,,0000,0000,0000,,czegoś, co możemy dostać,
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.16,Default,,0000,0000,0000,,a co ulepszy nam życie raz na zawsze.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Związki są skomplikowane,
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,a zajmowanie się rodziną i przyjaciółmi\Njest ciężką pracą.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest to seksowne czy atrakcyjne.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Jest na całe życie. Nigdy się nie kończy.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:49.42,Default,,0000,0000,0000,,75 lat badań pokazało,\Nże najszczęśliwsi emeryci
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:56.06,Default,,0000,0000,0000,,zastąpili kolegów z pracy\Nkolegami do spędzania czasu wolnego.
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak ci młodzi z badań,
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,wielu z badanych \Nna progu dorosłości wierzyło,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.94,Default,,0000,0000,0000,,że sława, bogactwo i osiągnięcia
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,były potrzebne do dobrego życia.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale wielokrotnie w ciągu 75 lat\Nnasze badania wykazały,
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,że najlepiej szło tym, \Nktórzy mieli oparcie
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,w związkach rodzinnych, \Nprzyjacielskich, sąsiedzkich.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,A co z tobą?
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Załóżmy masz 25 lat,\Nlub jesteś po 40 lub 60.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Jak może wyglądać budowanie\Noparcia w związkach?
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Możliwości są nieskończone.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Może to być zamiana czasu spędzonego \Nprzed komputerem na czas z drugą osobą.
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Lub też ożywienie związku \Nprzez robienie z partnerem czegoś nowego.
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Długie spacery, planowane randki
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:03.52,Default,,0000,0000,0000,,lub kontakt z dawno \Nniesłyszanym członkiem rodziny,
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,bo powszechne spory rodzinne
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:09.64,Default,,0000,0000,0000,,mają okropny wpływ na tych,
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:11.79,Default,,0000,0000,0000,,którzy chowają urazę.
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym zakończyć\Ninnym cytatem z Marka Twaina.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ponad sto lat temu
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,przyjrzał się swemu życiu
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,i napisał:
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,"Życie jest tak krótkie, że nie ma czasu
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:35.32,Default,,0000,0000,0000,,na kłótnie, przeprosiny, \Nżółć, żądanie wyjaśnień.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Jest tylko czas na kochanie,
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:42.88,Default,,0000,0000,0000,,i to tylko krótka chwila".
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Dobre życie jest budowane \Nz dobrych związków.
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Oto idea warta szerzenia.
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:58.04,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)