[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,(musique d'ambiance)
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup des problématiques \Nqui nous occupent
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,résonnent personnellement.
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est intime, notre famille,\Ndepuis ma toute première rencontre
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,avec ma femme Angela.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a partagé son expérience,\Nd'avoir grandi
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,non seulement comme la fille\Nd'une mère célibataire
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi comme sa soignante\Net activiste.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère est atteinte de...
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,ou du moins, son diagnostique est
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Trouble bipolaire de type I\Net trouble schizoaffectif
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est un diagnostic \Nplutôt sévère.
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,En apprenant et en m'inspirant de\Nl'expérience d'Angel au fil du temps
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Et de sa famille
Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,qui est toujours très impliquée\Npour ma belle-mère
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,ça...
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,ça m'a appris qu'elle\Nelle va bien
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,On peut dire qu'elle prospère.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y a de l'espoir pour elle, \Npour tout le monde.
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,On sait qu'il y a sûrement\Nune forte demande dans le pays
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,d'une amélioration des soins.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Un besoin que les services liés \Nà la santé mentale soient plus accessibles
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,et de soin, vous savez...
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,D'après les chiffres, c'était une épidémie\Navant l'épidémie de covid-19
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais le Covid a vraiment mit\Nen lumière ces besoins
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,et exacerbée la crise.
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est avec un sentiment d'urgence
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,que l'on souhaite prioriser\Ncette conversation
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,au Congrès, et particulièrement\Nici au Sénat.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(musique enjouée)
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Une grosse partie du crédit\Nrevient non seulement à ma collègue,
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,la sénatrice Tina Smith,\Ndu parti Démocrate
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à mes collègues Républicains,\Nle sénateur Tillis et le sénateur Ernst.
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous quatre sommes, en quelque sorte\Nles fondateurs de ce groupe.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,C'était important qu'il soit bipartisan.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Les problèmes relèvent bien trop souvent\Ndes partis, assez vite
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,et ça devient difficile de\Nfaire le moindre progrès
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,du coup.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,mais, vous savez, les difficultés\Nde santé mentale n'ont pas de limites
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas une question de rouge\NOu de bleu
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question humaine.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Et...
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Je reconnais qu'ils l'ont compris.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était intéressant
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,dès que l'on a lancé \Nl'idée
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,la première chose, vous voyez\Nvotre première question
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,la première partie de ma réponse
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient pas des statistiques,\Nou des exposés de principe
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:43.13,Default,,0000,0000,0000,,mais des histoires personnelles,\Ndes liens,
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est devenu une des\Npremière priorité de ce groupe
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,comment on l'utilise \Ncomme plateforme
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens puisse \Npartager leur histoire ?
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,et en le faisant,\Npuissent faire passer le message
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être un peu d'inspiration\Npour que d'autres encore
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,,partagent les leurs.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, l'un des\Ngros challenges que l'on a
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer \Nla santé mental en Amérique
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,c'est surmonter le stigma.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a bien trop de gens
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,qui sont soit trop honteux\Nou timides ou hésitants pour
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,demander de l'aide
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,à cause du stigma\Nautour de la santé mentale
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons dur
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Et, ça aussi, je l'ai\Nd'abord appris de ma femme Angela
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelqu'un se blesse à la jambe
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'hésitent pas à aller
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,"se faire examiner par un médecin\Nfaire une radio"
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez une \Ncrise cardiaque
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de honte à aller\Nchez le médecin ou à l'hôpital
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,et recevoir les soins dont\Non a besoin.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand il s'agit
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelque chose\Nva mal dans le cerveau
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Un organe très important
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours ce stigma.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc on doit surmonter\Nce stigma
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Et ça passe pour beaucoup en\Nmontrant l'exemple
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,en étant capable de partager
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,nos histoires et d'être très ouvert\Nsur ces expériences et...
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c'est un des premier\Nbut du groupe.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,(musique joyeuse)
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord on a
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,la première lois qu'on a\Nproposé en tant que groupe
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, le pays a
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:57.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:24.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:30.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:34.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:42.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:47.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:04.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:18.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:27.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:45.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:57.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,