WEBVTT

00:00:02.452 --> 00:00:04.682
Oi pessoal.

00:00:04.682 --> 00:00:05.872
(suspiro)

00:00:05.872 --> 00:00:10.462
Essa é uma resposta para o meu video "Les
consequences du Francais en Haiti"

00:00:10.462 --> 00:00:14.562
Que eu fiz em Francês, sobre as 
consequencias do Françês no Haiti.

00:00:15.231 --> 00:00:19.743
E publiquei em Abril e eu tenho o link 
aqui a cima e lá

00:00:19.743 --> 00:00:21.633
na minha descrição

00:00:21.633 --> 00:00:24.434
Recebi reações muito fortes
no post e parece que cutuquei

00:00:25.633 --> 00:00:32.503
a ferida de algumas pessoas, então 
essa semana vou responder e desmascarar

00:00:32.503 --> 00:00:35.603
os principais contra argumentos 
que eu recebi.

00:00:35.603 --> 00:00:38.173
Aqui estão os principais pontos 
que defendi no vídeo:

00:00:38.173 --> 00:00:42.173
O francês dificulta a comunicação na
autoexpressão entre os haitianos

00:00:42.173 --> 00:00:46.173
Divide a população haitiana e
fomenta um complexo de inferioridade

00:00:46.173 --> 00:00:48.499
Para a maioria da população

00:00:48.499 --> 00:00:54.039
Haitianos trocam a habilidade de alguém de
reunir palavras em francês por sabedoria e

00:00:54.039 --> 00:01:00.019
inteligência. Os haitianos não percebem
que o que eles vêem é mais importante

00:01:00.019 --> 00:01:02.745
do que a língua que eles costumavam falar

00:01:02.745 --> 00:01:06.745
E por último, os haitianos em geral 
não sabem falar francês

00:01:06.745 --> 00:01:11.515
Estas são questões comuns e bem conhecidas
que apresentei para apoiar minha proposta

00:01:11.515 --> 00:01:15.515
de eliminar o Francês como uma das duas
línguas oficiais do Haiti.

00:01:15.515 --> 00:01:19.515
Mas muitos não quiseram ouvir e aqui estão
algumas das respostas que eu quero

00:01:19.515 --> 00:01:20.289
abordar.

NOTE Paragraph

00:01:20.289 --> 00:01:24.289
A primeira é que o problema do Haiti
está na educação, não no idioma.

00:01:24.289 --> 00:01:26.729
Aqui está meu problema com esse ponto.

00:01:26.729 --> 00:01:30.729
Todos sabem que o estado da educação
no Haiti é terrível, sempre foi assim

00:01:30.729 --> 00:01:34.609
no Haiti, mas você já parou para
pensar que a linguagem é a base de

00:01:34.609 --> 00:01:38.609
aprendizagem e educação, então se estiver
tentando ensinar em uma língua que é

00:01:38.609 --> 00:01:42.609
complicada, não natural e estranha para as
crianças, você as mantém em desvantagem.

00:01:42.609 --> 00:01:46.609
O meio que lhe permite comunicar 
o conhecimento que você tenta transmitir

00:01:46.609 --> 00:01:48.479
é extremamente relevante.

00:01:48.479 --> 00:01:52.289
Minha experiência estudando no Haiti foi
que vários professores não eram fluentes

00:01:52.289 --> 00:01:53.630
em francês, longe disso.

00:01:53.630 --> 00:01:58.360
Então sim, há uma crise educacional no
Haiti e isso não é novidade para ninguém.

00:01:58.360 --> 00:02:03.030
Mas o fato de que estamos insistindo
em manter o francês como língua acadêmica

00:02:03.030 --> 00:02:04.806
é para nosso próprio malefício.

00:02:04.806 --> 00:02:10.166
É pedagogicamente impraticável e
francamente, muito irresponsável

00:02:10.166 --> 00:02:14.166
A outra coisa que as pessoas dizem que
anda junto com a falta de argumento

00:02:14.166 --> 00:02:18.166
educacional é que não deveríamos apenas
limitar as crianças ao crioulo, deveríamos

00:02:18.166 --> 00:02:22.166
ensina los francês, espanhol, alemão,
Italiano, tudo.

00:02:22.170 --> 00:02:26.620
Ok, bem, eu quero que nossos filhos
aprendam vários idiomas?

00:02:26.620 --> 00:02:28.160
Claro.

00:02:28.160 --> 00:02:32.160
Eu gostaria que cada pequeno haitiano
conhecesse tantas línguas quanto

00:02:32.160 --> 00:02:36.640
o cérebro humano pode reter e meu
argumentos nunca foi erradicar o francês

00:02:36.640 --> 00:02:41.710
das escolas haitianas, mas sim revogar 
seu status como língua oficial da

00:02:41.710 --> 00:02:46.820
república do Haiti e em vez disso,
priorizar o crioulo que é a língua que

00:02:46.820 --> 00:02:48.180
todos os Haitianos falam

00:02:48.180 --> 00:02:50.700
Luxemburgo tem 3 línguas oficiais

00:02:50.700 --> 00:02:54.700
Um delas, acredito que a maioria das
pessoas nunca ouviu falar, o luxemburguês

00:02:54.700 --> 00:02:58.700
e é a língua nativa do seu povo,
a língua do coração

00:02:58.700 --> 00:03:00.630
pra eles falarem.

00:03:00.916 --> 00:03:04.916
Embora poucas pessoas fora de
Luxemburgo o usem, essa é a língua

00:03:04.916 --> 00:03:09.604
that kids are taught in the first year of
primary school before switching to German

00:03:09.604 --> 00:03:11.124
e depois Francês.

00:03:11.346 --> 00:03:15.346
E a proficiência em todas as três 
línguas oficiais é necessária para

00:03:15.346 --> 00:03:17.204
a conclusão do ensino médio

00:03:17.204 --> 00:03:19.854
Agora como você pode ver
eles são capazes de implementar

00:03:19.854 --> 00:03:23.854
sistema de educação trilíngue para
acompanhar o fato de ter 3 línguas

00:03:23.854 --> 00:03:28.483
oficiais que significam sua importante
legislação e assuntos nacionais oficiais

00:03:28.483 --> 00:03:31.453
são sempre registrados e relatados
em todos os 3 idiomas

00:03:31.453 --> 00:03:33.347
até aquela da qual nunca ouvimos falar

00:03:33.347 --> 00:03:35.357
Qual é o ponto deste pequeno burburinho?

00:03:35.357 --> 00:03:37.987
Bem, não é um burburinho

00:03:37.987 --> 00:03:41.987
é para responder aos que preferem dizer: 
vamos apenas ensinar nossas crianças

00:03:41.987 --> 00:03:45.987
Haitianas todas as línguas do planeta 
em vez de se concentrar em ensiná-las

00:03:45.987 --> 00:03:48.037
sua língua primaria, o Criolo.

00:03:48.037 --> 00:03:54.057
Uma língua que dizem ser oficial no país,
mas que todas as importantes transações

00:03:54.057 --> 00:03:58.057
de negócios, políticas, profissionais e
administrativas não são registradas ou

00:03:58.057 --> 00:03:59.037
relatadas no Criolo

00:03:59.037 --> 00:04:03.037
Ao longo dos anos, quando os políticos 
eleitos se dirigem a população

00:04:03.037 --> 00:04:07.037
eles fazem discursos em francês 
enquanto todos sabem que o crioulo

00:04:07.037 --> 00:04:08.884
é a língua oficial

00:04:08.884 --> 00:04:13.954
O crioulo é constitucionalmente uma das 
línguas oficiais, mas isso é apenas

00:04:13.954 --> 00:04:17.954
"a L'oral"(papo furado) como dizem, 
significa que é apenas algo que é dito

00:04:18.018 --> 00:04:21.098
Já tentamos aplica lo nessa
abordagem?

00:04:21.098 --> 00:04:27.108
Será que já tentamos antes de chorar
como isso é insustentável como meio global

00:04:27.108 --> 00:04:29.248
de comunicação para nossas crianças?

00:04:29.248 --> 00:04:33.538
O que me mata é que essas pessoas
se opõem tão apaixonadamente contra a

00:04:33.538 --> 00:04:38.822
remoção do francês são os primeiros a se 
gabar de que derrotamos os franceses em

00:04:38.822 --> 00:04:42.822
1804 e essa é a única coisa da qual eles
derivam o orgulho haitiano, mas eles não

00:04:42.822 --> 00:04:45.799
percebem que estão perpetuando
a opressão,

00:04:45.799 --> 00:04:51.049
mantendo se teimosamente na língua e
nos costumes dos franceses em detrimento

00:04:51.049 --> 00:04:52.169
da sua própria cultura

00:04:52.169 --> 00:04:56.169
Para aqueles que dizem que antigamente
você e seus amigos costumavam

00:04:56.169 --> 00:05:00.069
falar francês, é como se eu dissesse, todo
Haitiano fala inglês porque meus amigos

00:05:00.069 --> 00:05:00.802
e eu falamos.

00:05:00.802 --> 00:05:02.572
Isso não significa nada.

00:05:02.572 --> 00:05:06.572
Se você olhar para os dados, a educação
sempre foi um privilégio reservado para

00:05:06.572 --> 00:05:10.572
muito poucos no Haiti e apenas os educados
conseguem falar um pouco de francês em

00:05:10.572 --> 00:05:11.522
Haiti, portanto.

00:05:11.522 --> 00:05:15.522
As experiências de certas pessoas naquela
epoca que as coisas eram um pouco melhores

00:05:15.522 --> 00:05:18.972
para alguns, não mostra que em um
momento o Francês funcionou no Haiti.

00:05:18.972 --> 00:05:20.878
Nunca funcionou e nunca funcionará.

00:05:20.878 --> 00:05:26.058
Agora, o outro argumento que ouvi bastante
é que não podemos nos livrar do francês

00:05:26.058 --> 00:05:30.058
porque precisamos de algo para nos manter
conectados ao resto do mundo e

00:05:30.058 --> 00:05:33.788
as pessoas também estavam dizendo que ter 
uma tomada de poder crioula

00:05:33.788 --> 00:05:37.448
agora nos atrasaria porque teríamos
que começar do zero

00:05:37.448 --> 00:05:40.138
já que o crioulo é uma língua sem fórmula

00:05:40.715 --> 00:05:45.339
Ok, antes de tudo, odeio dizer isso, mas
o mundo deixou o Haiti para trás

00:05:45.339 --> 00:05:49.957
há muito tempo, e não é só porque
nosso povo não fala francês,

00:05:49.957 --> 00:05:53.957
é porque não investimos ou
educamos nosso pessoal.

00:05:53.957 --> 00:05:57.957
Falar francês não é o que vai nos
conectar ou nos manter antenados ao

00:05:57.957 --> 00:06:01.957
mundo porque não precisamos do francês para
facilitar as trocas internacionais

00:06:01.957 --> 00:06:05.957
e implementar o francês como língua do
povo haitiano exigiria o mesmo

00:06:05.957 --> 00:06:09.957
esforço para implementar qualquer outra língua
fora do crioulo.

00:06:09.957 --> 00:06:11.847
Com o crioulo temos uma vantagem

00:06:11.847 --> 00:06:14.288
essa é a nossa língua materna, nós já
a falamos.

00:06:14.288 --> 00:06:16.419
temos que fazer a distinção:

00:06:16.419 --> 00:06:20.419
Ensinar francês não é o mesmo que
educar nosso povo.

00:06:20.419 --> 00:06:24.649
Aqui nos EUA, todos falam a mesma
língua, mas você verá que uma

00:06:24.649 --> 00:06:28.649
pessoa sem educação não consegue se
articular ou se expressar

00:06:28.649 --> 00:06:32.649
O porque nossas massas de língua Criola 
parecem muitas vezes pouco educadas

00:06:32.649 --> 00:06:37.244
e porque eles não têm acesso a educação,
não porque eles falam crioulo.

00:06:37.244 --> 00:06:42.484
No entanto, o francês pode fazer um 
inteligente educado parecer estúpido

00:06:42.484 --> 00:06:46.484
E um haitiano idiota que consegue lembrar
seu vocabulário francês e regras gramaticais

00:06:46.484 --> 00:06:52.276
é muitas vezes e são considerados inteligentes
não importa o quão estúpidos eles possam ser

00:06:52.276 --> 00:06:54.834
Há algo realmente errado com esta
imagem.

00:06:54.834 --> 00:07:00.067
Tive a sorte de ouvir Maurice
Sixto quando jovem e descobri como

00:07:00.067 --> 00:07:05.767
ele reivindicou historias profundas
culturalmente relevantes, poéticas

00:07:05.767 --> 00:07:07.257
e educacionais em Crioulo.

00:07:07.834 --> 00:07:11.834
Ele falava bem e, o mais importante,
os haitianos podiam entender e realmente

00:07:11.834 --> 00:07:15.834
conectar-se com o significado mais 
profundo do que ele estava compartilhando.

00:07:15.834 --> 00:07:20.245
Naquela época, ele falava a língua
crioula, que alguns tentam despojar de

00:07:20.245 --> 00:07:24.306
todas as virtudes, brilhantemente, porque
ele foi educado.

00:07:24.306 --> 00:07:29.326
Ele foi capaz de usar sua imaginação e 
talento para enriquecer a linguagem.

00:07:29.326 --> 00:07:33.326
Se houvesse mais incentivo
à auto expressão em crioulo e no Haiti

00:07:33.326 --> 00:07:37.456
e o respeito pela língua, sem dúvida,
estaria em um estágio mais refinado hoje.

00:07:37.456 --> 00:07:42.576
Foi o que aconteceu quando algo é
seu, quando você se importa com algo,

00:07:42.576 --> 00:07:44.097
você trabalha nisso.

00:07:44.097 --> 00:07:45.777
Essa é sua responsabilidade.

00:07:45.777 --> 00:07:49.777
Você não fica sentado e diz que nunca
vai funcionar porque as línguas que são

00:07:49.777 --> 00:07:53.097
tão sofisticados hoje em dia nem sempre 
foram assim;

00:07:53.097 --> 00:07:56.477
as pessoas os desenvolveram, as pessoas 
os tornaram ótimos.

00:07:56.477 --> 00:08:00.397
Eles não se sentaram e disseram vamos 
adotar outra linguagem que já está

00:08:00.397 --> 00:08:02.836
pronta para nos ajudar
assimilar e soar educados

00:08:02.836 --> 00:08:06.836
Dito isto, aprecio o facto de que 
precisamos equipar os nossos filhos com

00:08:06.836 --> 00:08:09.126
as ferramentas para competir globalmente e

00:08:09.126 --> 00:08:10.926
isso inclui habilidades linguísticas

00:08:10.926 --> 00:08:14.616
mas isso não nos impede de fortalecer 
e valorizar a nossa própria língua

00:08:14.616 --> 00:08:18.616
no nosso próprio país e aproveitando
isso para educar nossos filhos.

00:08:18.616 --> 00:08:22.616
Tendo isso em mente, se eu tivesse que
que escolher o segundo idioma obrigatório

00:08:22.616 --> 00:08:26.616
para a educação no Haiti, para que as crianças 
po definitivamente

00:08:26.616 --> 00:08:28.816
Não seria francês porque no mundo de hoje,

00:08:28.816 --> 00:08:31.186
O francês já não é tão relevante.

00:08:31.186 --> 00:08:34.996
Essa é um tendência já há algum tempo,
você pode conferir os links para alguns

00:08:34.996 --> 00:08:38.356
artigos que postei para apoiar essa
declaração na caixa de descrição.

00:08:38.356 --> 00:08:42.356
Ouçam meu povo haitiano, em geral,
não falamos francês,

00:08:42.356 --> 00:08:45.536
inclusive eu, e aqui estão as razões.

00:08:45.536 --> 00:08:49.536
Falar uma língua não é saber
alguma gramática ou ser capaz de ler

00:08:49.536 --> 00:08:51.607
e escrever ou entender ela

00:08:51.607 --> 00:08:55.607
É sobre viver a língua, ouvi-la
e senti-la.

00:08:55.607 --> 00:08:59.607
Conheço algumas crianças que foram 
proibidas pelos pais no Haiti de

00:08:59.607 --> 00:09:03.607
dizer uma palavra de crioulo crescendo no
Haiti,

00:09:03.607 --> 00:09:08.777
mas eles ainda não falavam francês, o que
fizeram foi traduzir o crioulo

00:09:08.777 --> 00:09:12.137
frases em francês por exemplo

00:09:12.137 --> 00:09:16.137
"envoie les yeux pour moi s'il te plait"
(história verdadeira)

00:09:16.137 --> 00:09:20.137
Agora, está gramaticalmente correto, 
claro, é francês?

00:09:20.770 --> 00:09:23.100
Deixo isso para você decidir.

00:09:23.183 --> 00:09:27.733
Claro que você pode interagir muito bem 
com um falante nativo de francês, mas se

00:09:27.733 --> 00:09:31.733
comunicar com sucesso com outro haitiano 
em francês é muito mais difícil.

00:09:31.733 --> 00:09:37.613
Sem mergulhar constantemente no francês
na cultura Francesa através da

00:09:37.613 --> 00:09:41.133
literatura atualizada, cinema ou outro 
trabalho criativo,

00:09:41.133 --> 00:09:44.183
nós realmente não conseguimos acompanhar 
a linguagem.

00:09:44.183 --> 00:09:49.018
Então sim, nós não falamos francês e está 
tudo bem, não é o fim do mundo.

00:09:49.018 --> 00:09:53.018
O que não está certo é que as pessoas,
meu povo, não ser capaz

00:09:53.018 --> 00:09:57.879
de debater racionalmente questões 
criticas em nossa sociedade haitiana.

00:09:57.879 --> 00:10:01.879
Pessoas que me dizem "bem, por que você
não está falando crioulo?"

00:10:01.879 --> 00:10:05.879
enquanto isso, seus filhos provavelmente 
não falam nada de crioulo, nem francês que

00:10:05.879 --> 00:10:09.019
eles defendem com unhas e dentes,

00:10:09.019 --> 00:10:11.772
pessoas que estão cegas por seus vieses.

00:10:12.070 --> 00:10:14.820
Eu disse isso no meu outro vídeo e vou
repetir agora.

00:10:14.820 --> 00:10:16.429
Eu amo a lingua francesa.

00:10:16.429 --> 00:10:19.359
Meu artista favorito nessa fase
é na verdade belga.

00:10:19.359 --> 00:10:23.359
Sou muito grata por ter tido a
oportunidade de aprender francês.

00:10:23.359 --> 00:10:25.999
Muitos haitianos não têm essa 
oportunidade.

00:10:25.999 --> 00:10:30.591
E eu vou passar o máximo de apreço
pelo francês para meus filhos, porque

00:10:30.591 --> 00:10:35.961
a questão não é e nunca foi a língua,
a questão é que há muitos haitianos

00:10:35.961 --> 00:10:39.280
que simplesmente se recusam a acordar.

00:10:41.044 --> 00:10:47.484
De novo, meu nome é Marli, sou embaixadora
do Esperança Haiti, e Acordem Haitianos,

00:10:47.484 --> 00:10:51.484
De verdade.