WEBVTT

00:00:03.130 --> 00:00:03.939
大家好。

00:00:04.940 --> 00:00:05.675
(嘆氣)

00:00:05.865 --> 00:00:08.089
這是對我的影片

00:00:08.419 --> 00:00:10.449
”Les consequences du Francais en Haiti”的回應

00:00:10.839 --> 00:00:14.629
我用法語討論了法語在海地的影響。

00:00:15.404 --> 00:00:21.252
我在四月發佈了它，並且我把連結放在我的簡介框的上面和下面。

00:00:21.797 --> 00:00:24.325
我收到了很多對我發布的影片非常強烈的反應，

00:00:24.615 --> 00:00:27.534
不過好像我觸碰了一些人的神經

00:00:28.044 --> 00:00:34.325
所以我會將這個星期的信息專門用於回應他們和我收到的廣布反駁。

00:00:35.241 --> 00:00:37.061
以下是我在那條影片的主要觀點：

00:00:38.075 --> 00:00:41.995
“法語阻礙了海地人之間的自我表達和交流”

00:00:42.428 --> 00:00:44.288
它分裂了海地人

00:00:44.288 --> 00:00:48.333
和助長了大部分海地人的自卑感。

00:00:49.119 --> 00:00:54.565
海底人用他人法語的能力去代指那個人的智慧和智力。

00:00:55.275 --> 00:00:59.393
海地人沒用意識到他們所看到的

00:00:59.393 --> 00:01:01.775
比他們過去所說的語言更重要

00:01:01.895 --> 00:01:06.225
最後，海地人總體而言並不能説法語。

00:01:06.895 --> 00:01:10.238
這是我為了支持我的提議—取消法語作為在海地作為兩種官方語言之一的地位

00:01:10.238 --> 00:01:15.108
而指出的相當普遍和廣為人知的問題。

00:01:15.668 --> 00:01:19.558
但很多人不想聽，以下是我想指出的一些問題。

00:01:19.990 --> 00:01:23.890
第一個問題是海地的問題是教育而不是語言。

00:01:24.589 --> 00:01:25.682
以下是我對這一點的疑問

00:01:26.369 --> 00:01:29.299
所有人都知道海地的教育狀態很糟糕

00:01:29.610 --> 00:01:31.383
海地的情況長久以來都是這樣，

00:01:31.723 --> 00:01:35.411
但是你是不是沒有沒有想到語言是學習的基礎？

00:01:35.677 --> 00:01:40.181
如果你試著教導孩子一門繁瑣，不自然和陌生的語言

00:01:40.551 --> 00:01:42.263
那你就會讓他們處於弱勢。

00:01:42.716 --> 00:01:46.396
你用來傳遞信息的媒介

00:01:46.396 --> 00:01:48.089
是非常重要的。

00:01:48.209 --> 00:01:52.559
我作為一個在海地的學生的經驗是—我很多老師的法語都不太流利

00:01:52.967 --> 00:01:53.707
距離流利還差很遠。

00:01:54.017 --> 00:01:58.581
所以，海地存在的教育危機對任何人來說都並不是什麼震驚的消息。

00:01:58.952 --> 00:02:03.028
但事實上，如果我們堅持使用法語作為學術語言

00:02:03.268 --> 00:02:04.285
只會對我們有害無益。

00:02:05.030 --> 00:02:06.690
這在教學上是不切實際的而且

00:02:06.917 --> 00:02:09.347
坦白說，這樣是相當不負責任的。

00:02:10.565 --> 00:02:14.295
有人說，與缺乏教育有關的另一件事是

00:02:14.675 --> 00:02:18.404
我們不應該只將我們的孩子限制在我們應該教的克里奧爾語上

00:02:18.404 --> 00:02:21.510
我們應該要教他們法語、西班牙語、德語、義大利語......
一切。

00:02:22.235 --> 00:02:26.946
好，我想讓我們的孩子學習多種語言嗎？

00:02:27.186 --> 00:02:27.921
當然。

00:02:28.521 --> 00:02:33.628
我希望每個小海地人都盡可能懂得人類大腦可以保留的盡可能多的語言。

00:02:34.018 --> 00:02:37.861
我的論點從來不是從海地學校中根除法語，

00:02:38.131 --> 00:02:42.403
而是廢除其作為海地共和國官方語言的地位，

00:02:42.693 --> 00:02:47.411
並優先考慮克里奧爾語--每一個海地人都會說的語言。

00:02:48.079 --> 00:02:50.031
盧森堡有三種官方語言，

00:02:50.416 --> 00:02:54.291
其中一種叫盧森堡語，許多人可能從未聽說過，

00:02:54.675 --> 00:03:00.410
它是當地人民的母語，對他們來說是一種「心靈之語」。

00:03:00.979 --> 00:03:04.101
即使很少有人在盧森堡以外使用該語言，

00:03:04.601 --> 00:03:08.269
但它是小學一年級的教學語言，

00:03:08.816 --> 00:03:10.715
然後再過渡到德語和法語。

00:03:11.193 --> 00:03:16.450
而且，在盧森堡，熟練掌握三種官方語言是中學畢業的必要條件。

00:03:17.101 --> 00:03:20.922
可以看出，他們成功地實行了一種三語教育系統，

00:03:21.162 --> 00:03:30.505
同時還確保了三種官方語言都用於重要的立法和國家事務中，

00:03:30.795 --> 00:03:32.339
包括那個我們可能從未聽說過的語言。

00:03:33.071 --> 00:03:35.098
為什麼要講這些呢？

00:03:35.884 --> 00:03:37.617
這不是題外話，

00:03:38.027 --> 00:03:42.945
而是對那些認為「我們應該教海地孩子學所有語言，

00:03:42.945 --> 00:03:47.562
而不是專注於用他們的母語克里奧爾語進行教育」的人進行的回應。

00:03:48.672 --> 00:03:51.421
克里奧爾語在我們的國家中名義上是一種官方語言，

00:03:51.701 --> 00:03:58.326
但重要的商業、政治、專業和行政事務卻沒有用克里奧爾語記錄或報導。

00:03:58.841 --> 00:04:03.063
多年的情況是，當國家當選官員向民眾發表演講時，

00:04:03.413 --> 00:04:08.457
他們使用的是法語，而大家都知道克里奧爾語才是人們使用的語言。

00:04:09.077 --> 00:04:13.415
克里奧爾語在憲法中被列為我們的官方語言之一，

00:04:13.708 --> 00:04:18.220
但這僅僅是「a L'oral」，意思是說說而已。

00:04:18.709 --> 00:04:21.015
我們是否曾試圖將它真正應用到官方場合中？

00:04:21.316 --> 00:04:28.895
我們是否嘗試過，還是直接認為它作為全球交流的工具不可行？

00:04:29.755 --> 00:04:34.747
令人難以置信的是，那些激烈反對去除法語的人，

00:04:35.007 --> 00:04:39.014
卻是最先誇耀我們在1804年打敗了法國，

00:04:39.014 --> 00:04:41.770
這就是他們所驕傲的唯一事實，

00:04:42.211 --> 00:04:45.560
然而他們卻沒意識到他們正在延續壓迫，

00:04:45.960 --> 00:04:51.990
固執地堅持法國的語言和方式，卻犧牲了他們自己的文化。

00:04:52.548 --> 00:04:56.721
如果有人說「過去我和朋友們會說法語」，

00:04:56.961 --> 00:05:00.450
那就像是我說「每個海地人都會說英語，因為我和我的朋友會說一樣」，

00:05:00.846 --> 00:05:03.578
這根本不能代表什麼。如果查看數據，

00:05:03.578 --> 00:05:07.404
教育在海地一直是少數人的特權，

00:05:07.654 --> 00:05:11.581
而只有接受過教育的人才能稍微掌握一些法語。

00:05:11.581 --> 00:05:15.447
即使認為過去的情況對某些人來說要好一點點，

00:05:15.727 --> 00:05:18.177
但這並不意味著法語今天在海地可行。

00:05:18.557 --> 00:05:20.032
它從未行得通，也永遠不會行得通。

00:05:21.124 --> 00:05:25.375
現在，另一個我經常聽到的論點是，

00:05:25.375 --> 00:05:30.214
我們不能放棄法語，因為我們需要它來保持與世界上其他地區的聯繫。

00:05:30.514 --> 00:05:35.099
還有一些人認為，如果現在讓克里奧爾語取而代之，那會讓我們倒退，

00:05:35.099 --> 00:05:39.629
因為克里奧爾語是一種沒有形成的語言，我們需要從零開始。

00:05:41.120 --> 00:05:43.624
首先，我很遺憾地告訴你，

00:05:43.784 --> 00:05:47.479
世界早就把海地拋在腦後了，

00:05:47.921 --> 00:05:50.047
這不僅僅是因為我們的人不會說法語，

00:05:50.332 --> 00:05:53.266
而是因為我們沒有投資或教育我們的人民。

00:05:53.850 --> 00:05:58.038
說法語並不是能夠讓我們與世界保持聯繫的原因，

00:05:58.145 --> 00:06:01.322
因為我們不需要法語來促進國際交流，

00:06:01.645 --> 00:06:04.605
如果要將法語作為海地人民的語言來實施，

00:06:05.042 --> 00:06:09.552
所需的努力是與推行其他語言（除了克里奧語）是相同的。

00:06:09.712 --> 00:06:11.612
但克里奧爾語對我們來說是一個優勢，

00:06:11.728 --> 00:06:13.998
因為它是我們的母語，我們已經會說了。

00:06:15.065 --> 00:06:19.705
我們必須區分開來：教法語並不等於教育我們的人。

00:06:20.501 --> 00:06:23.713
在美國，每個人說的語言都是一樣的，

00:06:23.755 --> 00:06:28.290
但你會發現，一個沒受過教育的人還是無法清晰表達自己。

00:06:28.408 --> 00:06:33.062
我們講克里奧爾語的大眾聽起來沒受過教育，

00:06:33.373 --> 00:06:37.050
是因為他們沒有接受過教育，而不是因為他們在說克里奧爾語。

00:06:37.389 --> 00:06:42.566
然而，法語可以讓一個聰明的海地人聽起來像個傻子，

00:06:42.845 --> 00:06:46.645
而一個能記住法語單詞和語法規則的愚蠢海地人，

00:06:46.877 --> 00:06:51.731
常常會被認為很聰明，無論他們多笨。

00:06:52.652 --> 00:06:54.762
這個現象真的很不對勁。

00:06:55.681 --> 00:06:59.225
我很幸運從小就聽過莫里斯·西克斯托的故事，

00:06:59.225 --> 00:07:06.962
發現他是如何用克里奧爾語講述這些深刻、文化相關、富有詩意且教育性的故事。

00:07:07.366 --> 00:07:15.299
他表達得很好，最重要的是，海地人能理解並真正與他分享的深層意義產生聯繫。

00:07:15.824 --> 00:07:18.496
當時，他巧妙地運用了克里奧爾語，

00:07:18.515 --> 00:07:22.190
儘管有些人試圖剝奪這種語言的所有優點，他卻運用得淋漓盡致，

00:07:22.429 --> 00:07:23.984
因為他受過教育。

00:07:24.287 --> 00:07:28.965
他能夠利用他的想像力和才華來豐富這種語言。

00:07:29.217 --> 00:07:34.868
如果當時在海地有更多鼓勵使用克里奧語來表達自己，並且尊重這種語言，

00:07:35.021 --> 00:07:38.231
今天它毫無疑問會發展得更為精緻。

00:07:39.204 --> 00:07:43.594
當某樣東西屬於你，和當你在乎它時，你就會去努力，

00:07:43.859 --> 00:07:45.469
這是你的責任。

00:07:45.688 --> 00:07:52.718
你不能只坐著就說這不可能行不通，因為今天如此高深的語言並非一直如此；

00:07:53.085 --> 00:07:55.765
是人們發展了它們，是人們讓它們變得更好。

00:07:55.765 --> 00:08:01.155
他們不會坐著說「我們去採用一種已經發展的語言來幫助我們融入並顯得受過教育吧」。

00:08:02.439 --> 00:08:03.385
話雖如此，

00:08:03.716 --> 00:08:08.166
我仍然是很感激我們需要讓孩子們擁有全球競爭的工具這個事實，

00:08:08.579 --> 00:08:10.120
其中包括語言技能，

00:08:10.321 --> 00:08:14.938
但這並不意味著我們不能加強和重視我們自己國家的語言，

00:08:15.197 --> 00:08:17.727
並利用它來教育我們的孩子。

00:08:18.608 --> 00:08:25.135
記住，如果我要選擇海地教育的第二種必修語言，並讓我們的孩子完全掌握，

00:08:25.571 --> 00:08:30.679
我肯定不會選擇法語，因為在今天的世界裡，連法語也正在努力保持其相關性。

00:08:31.153 --> 00:08:33.063
這已經是長期以來的趨勢，

00:08:33.252 --> 00:08:38.002
你可以查看我在說明欄中提供的幾篇文章來支持這一說法。

00:08:38.679 --> 00:08:40.009
聽著，我的海地人民，

00:08:40.385 --> 00:08:42.470
一般來說，我們不講法語，

00:08:42.582 --> 00:08:45.302
我也不例外，原因有，

00:08:45.676 --> 00:08:51.356
講一種語言並不僅僅是知道一些語法或能夠讀寫或理解它，

00:08:51.870 --> 00:08:53.550
而是要生活在這種語言中，

00:08:53.550 --> 00:08:54.307
聽見它，

00:08:54.311 --> 00:08:55.201
感受它。

00:08:55.831 --> 00:09:02.801
我知道一些小孩，他們在海地長大，但悲劇般地被父母禁止說克里奧語，

00:09:03.426 --> 00:09:05.561
但他們還是沒說法語，

00:09:06.117 --> 00:09:10.508
他們所做的實際上是將克里奧爾語的句子翻譯成法語，

00:09:10.765 --> 00:09:11.695
例如

00:09:12.119 --> 00:09:13.719
envoie les yeux pour moi s'il te plait

00:09:14.763 --> 00:09:15.463
（真實故事）

00:09:15.992 --> 00:09:19.722
那麼，這語法正確嗎？當然是，但這算不算法語呢？

00:09:20.706 --> 00:09:21.876
我就留給你們來決定。

00:09:23.011 --> 00:09:26.552
當然，你可以和一位法語母語者交流得很好，

00:09:26.564 --> 00:09:31.704
但用法語和其他海地人成功交流卻要難得多。

00:09:32.392 --> 00:09:41.001
除非我們不斷沉浸在法語和法國文化中，比如最新的文學、電影或其他創意作品，

00:09:41.114 --> 00:09:43.611
否則我們真的無法跟得上這門語言。

00:09:43.913 --> 00:09:48.883
所以是的，我們不講法語，但沒關係，這不是世界末日。

00:09:52.952 --> 00:09:57.752
真正不對的是，我的人民無法理性地討論我們海地社會中的關鍵問題。

00:09:58.359 --> 00:10:01.609
而那些會告訴我「那你為什麼不說克里奧爾語？」的人，被自身成見蒙蔽的人，

00:10:01.985 --> 00:10:11.146
他們的孩子可能根本不會說克里奧爾語，更別提他們那麼大聲、盲目地捍衛的法語了。

00:10:12.176 --> 00:10:14.541
我在其他視頻中說過，我現在會再說一次。

00:10:14.607 --> 00:10:15.958
我愛法語。

00:10:16.321 --> 00:10:18.931
我最喜歡的錄音藝術家其實是比利時人。

00:10:19.524 --> 00:10:22.922
我很感激能有機會學習法語。

00:10:23.303 --> 00:10:25.297
許多海地人沒有這個機會。

00:10:25.741 --> 00:10:29.821
我會將我對法語的所有欣賞傳遞給我的孩子們，

00:10:30.255 --> 00:10:33.965
因為問題從來都不是語言；

00:10:34.413 --> 00:10:38.783
而問題是那些簡單拒絕覺醒的海地人。

00:10:40.877 --> 00:10:41.577
再次強調，

00:10:41.799 --> 00:10:45.239
我叫Marli，我是海地希望大使，

00:10:45.730 --> 00:10:47.360
海地人，醒醒吧，

00:10:47.793 --> 00:10:51.433
認真的。