0:00:00.000,0:00:01.750
[Andrea Zittel em]

0:00:02.339,0:00:04.259
[Arte no Século XXI]

0:00:08.985,0:00:10.955
[Brooklin, Nova Iorque, EUA]

0:00:12.220,0:00:16.220
(música animada[br]com sons da cidade)

0:00:28.473,0:00:30.963
(música suspense[br]desacelerando com a filmagem)

0:00:37.347,0:00:40.707
(Andrea Zittel): [br]<i>Pintura e escultura são formas de representação</i>

0:00:41.687,0:00:45.866
<i>Acho que não faço nada diferente disso.</i>

0:00:47.875,0:00:51.685
<i>De certa forma, são todas[br]tentativas de falar sobre</i>

0:00:51.685,0:00:54.315
<i>minha própria[br]interpretação do mundo,</i>

0:00:54.315,0:00:57.165
<i>e de, alguma forma,[br]me conectar com</i>

0:00:57.165,0:00:59.295
<i>a vivência de outras[br]pessoas também.</i>

0:01:03.683,0:01:06.403
Cresci na região suburbana[br]do Sul da Califórnia.

0:01:07.441,0:01:09.881
Acho que meus pais tinham[br]uma fantasia de construir

0:01:09.881,0:01:12.191
uma casa de campo[br]no meio do nada. Então,

0:01:12.191,0:01:15.501
<i>meu pai construiu[br]nossa casa na montanha.</i>

0:01:15.501,0:01:17.311
<i>Quando eu estava[br]no ensino médio,</i>

0:01:17.311,0:01:19.551
<i>o bairro já estava todo[br]construído, era um subúrbio.</i>

0:01:20.511,0:01:22.861
<i>Quando me mudei[br]para Nova Iorque,</i>

0:01:22.861,0:01:26.751
<i>percebi o presente que foi[br]viver em um lugar tão normal.</i>

0:01:28.136,0:01:31.416
Mudei para Nova Iorque[br]em 1990, o primeiro lugar

0:01:31.416,0:01:35.436
que morei foi[br]uma loja minúscula.

0:01:35.699,0:01:38.126
<i>Naquela época, eu fazia [br]um trabalho bem diferente.</i>

0:01:38.126,0:01:40.589
<i>Na verdade, eu trabalhava[br]com criação de animais.</i>

0:01:41.628,0:01:44.853
<i>As unidades de criação[br]não influenciavam só</i>

0:01:44.853,0:01:47.418
<i>o desenvolvimento dos animais, [br]eu tinha que construir</i>

0:01:47.418,0:01:50.347
um espaço compacto[br]com tudo que o animal

0:01:50.347,0:01:52.677
precisasse para viver.[br]Depois desse trabalho

0:01:52.677,0:01:55.688
e de viver em um[br]lugar tão pequeno,

0:01:55.839,0:02:01.489
começou a fazer[br]sentido construir

0:02:01.489,0:02:04.529
espaços compactos [br]para mim também.

0:02:05.759,0:02:08.159
<i>As unidades habitacionais[br]eram funcionais e supriam</i>

0:02:08.159,0:02:10.159
<i>minhas principais[br]necessidades.</i>

0:02:10.159,0:02:12.389
<i>Eu não tinha chuveiro[br]ou banheira, mas, tinha</i>

0:02:12.389,0:02:14.479
<i>um grande lavatório[br]plástico multifuncional</i>

0:02:14.479,0:02:17.219
<i>para lavar louças e[br]tomar banho.</i>

0:02:17.219,0:02:21.509
<i>Tinha uma cozinha embutida,[br]escritório e área de dormir. </i>

0:02:21.746,0:02:24.806
<i>Era como uma estrutura portátil</i>

0:02:24.806,0:02:28.806
<i>e permanente que eu colocava[br]dentro de outras casas.</i>

0:02:29.899,0:02:34.709
Eu aperfeiçoei aquela peça[br]e acreditei que meus problemas

0:02:34.921,0:02:37.441
tinham acabado, sabe?

0:02:37.651,0:02:39.501
Foi um período maravilhoso,

0:02:39.501,0:02:41.621
sentia como se meu[br]trabalho estivesse tomando

0:02:41.621,0:02:44.301
um rumo mais concreto.

0:02:44.560,0:02:47.550
A ironia, é que, depois [br]de finalmente terminar

0:02:47.550,0:02:49.930
a obra da Unidade[br]Habitacional e deixar perfeita,

0:02:49.930,0:02:52.094
e, eu não tinha mais nada[br]que adicionar,

0:02:52.094,0:02:59.174
me senti muito desanimada,[br]apática e deprimida.

0:02:59.638,0:03:03.638
Ao avaliar minha própria reação

0:03:03.659,0:03:06.609
percebi que ninguém[br]quer a perfeição de verdade.

0:03:06.609,0:03:08.529
Somos obcecados com perfeição,

0:03:08.529,0:03:13.279
obcecados com inovações, mas,[br]o que realmente queremos é

0:03:13.279,0:03:17.849
a esperança de um novo[br]ou um amanhã melhor.

0:03:21.160,0:03:23.350
(Andrea): <i>Acho que meu trabalho sempre</i>

0:03:23.350,0:03:26.710
<i>teve influência dos lugares onde vivi.</i>

0:03:27.009,0:03:28.209
(abrindo persianas)

0:03:31.274,0:03:34.404
<i>Na verdade, se olhar para [br]minhas coleções de trabalho</i>

0:03:34.404,0:03:38.104
<i>você consegue ver[br]as circunstâncias que vivi.</i>

0:03:40.633,0:03:43.852
[A artista Austin Thomas oferece[br]tours na casa assinada por Zittel]

0:03:43.852,0:03:47.202
(Austin Thomas): A cozinha seria[br]um bom exemplo, do tour na "Casa de A-Z"

0:03:50.392,0:03:54.131
Andrea você não cozinha, né?[br](risos)

0:03:54.251,0:03:56.631
Ficou muito evidente pela[br]geladeira minúscula

0:03:57.151,0:03:59.451
(Andrea) <i>-E minha[br]galinha vivia na cozinha.</i>

0:04:01.369,0:04:05.126
Mas, você tem uma [br]enorme mesa na sala

0:04:05.126,0:04:08.466
que facilitava oferecer[br]jantares para os amigos.

0:04:08.466,0:04:11.816
Ficamos minimalistas[br]com a Andrea, sabe?

0:04:11.816,0:04:14.396
Tem um sistema[br]utilitário de tigelas

0:04:14.396,0:04:16.786
pequenas, médias e grandes.

0:04:16.786,0:04:19.043
(Andrea)<i>-Então só usam tigelas para os jantares?</i>

0:04:19.043,0:04:21.332
(Austin)-Maior parte das vezes, sim.

0:04:21.332,0:04:23.866
(Andrea)-Ficava imaginando[br]se tinham me enganado. (risos)

0:04:23.958,0:04:27.958
Seria muito bom[br]falar sobre o piso.

0:04:27.958,0:04:31.078
Sempre senti como emoldurar

0:04:31.078,0:04:33.416
o Modernismo em[br]ambiente doméstico.

0:04:33.416,0:04:38.115
Era algo que eu queria fazer[br]nesta casa, pensar nas gerações

0:04:38.115,0:04:41.155
anteriores do Modernismo.

0:04:41.174,0:04:44.144
Geralmente olho para fora, [br]realmente uma das parte mais

0:04:44.144,0:04:48.554
bonitas da casa. Um jardim[br]particular no Brooklin.

0:04:48.640,0:04:51.750
(pássaros cantando com[br]som da cidade ao fundo)

0:04:53.946,0:04:59.086
O banheiro da Casa A-Z [br]da Andrea é o ponto forte.

0:04:59.807,0:05:03.807
Mostra o que seria um [br]ideal de conforto, utilidade e

0:05:03.807,0:05:10.357
organização. No piso a Andrea[br]colocou cada ladrilho à mão.

0:05:10.563,0:05:11.484
Meticulosamente.

0:05:11.484,0:05:15.214
(Andrea)[br]<i>-Eles vêm em quadrados[br]perfeitos, mas, fiz sozinha.</i>

0:05:15.214,0:05:19.974
Se olhar o armário de remédios,[br]ao invés de cair tudo na pia,

0:05:20.361,0:05:22.311
estão organizados em[br]"Correção",

0:05:22.311,0:05:24.171
"Ferramentas e Utensílios"

0:05:24.171,0:05:26.181
"Adição" e "Subtração".

0:05:26.348,0:05:28.788
E no "Adição" tem coisas óbvias

0:05:28.788,0:05:32.538
como, cosméticos, desodorante.

0:05:32.755,0:05:34.115
-E no "Subtração"?

0:05:34.115,0:05:36.475
(Andrea): -Coisas para limpeza.

0:05:37.689,0:05:41.689
(Austin):[br]<i>Tudo organizado e etiquetado.</i>

0:05:42.655,0:05:45.275
-Acho que o banheiro[br]foi sobre isso, né?

0:05:45.647,0:05:49.197
(Andrea): Há nove anos faço o[br]"Projeto Uniforme",

0:05:49.197,0:05:52.877
nele eu escolho uma[br]roupa para a temporada.

0:05:52.877,0:05:55.603
No começo por seis meses,

0:05:55.603,0:05:57.263
agora por quatro meses.

0:05:58.485,0:06:00.285
Esse é muito bom.

0:06:00.285,0:06:02.228
Esse é da última Primavera.

0:06:02.725,0:06:05.125
É de seda artificial.

0:06:07.473,0:06:10.813
Se desgastam e ficam[br]esfarrapadas no final,

0:06:10.813,0:06:12.722
depois de usar[br]por quatro meses.

0:06:14.777,0:06:17.052
<i>Comecei esse projeto porque[br]eu trabalhava em um escritório</i>

0:06:17.052,0:06:20.354
<i>e eu tinha que usar algo[br]respeitável no trabalho.</i>

0:06:20.572,0:06:22.622
<i>Mas, eu não tinha muito dinheiro.</i>

0:06:22.622,0:06:25.662
Um vestido colorido para a primavera.

0:06:25.748,0:06:29.228
Na maior parte das vezes,[br]compramos uma roupa incrível

0:06:29.228,0:06:30.998
que realmente[br]gostamos de usar.

0:06:30.998,0:06:35.264
Mas, tem um tipo[br]de paradigma social

0:06:35.264,0:06:38.574
contra usar a mesma[br]coisa dois dias seguidos.

0:06:38.574,0:06:41.884
Então, no meu caso,[br]eu realmente sentia

0:06:41.884,0:06:43.904
a variedade como mais opressora e

0:06:43.904,0:06:45.884
restritiva do que continuidade.

0:06:47.136,0:06:51.265
Isso é basicamente[br]um painel padrão.

0:06:51.566,0:06:53.816
<i>Por muitos anos,[br]eu podia usar qualquer coisa,</i>

0:06:53.816,0:06:55.587
<i>desde que, fosse feita a[br]partir de um retângulo.</i>

0:06:55.587,0:06:59.897
Amarra nas costas e[br]o top amarra no pescoço.

0:07:00.390,0:07:02.480
<i>Os Construtivistas Russos</i>

0:07:02.480,0:07:04.410
<i>fizeram roupas muito geométricas.</i>

0:07:04.410,0:07:07.850
Sabiam que ao tecer um tecido[br]ele tem um formato retângulo.

0:07:07.850,0:07:11.030
Então, quando você[br]recorta o retângulo em

0:07:11.030,0:07:15.050
outros formatos e costura[br]em outras formas diferentes,

0:07:15.050,0:07:17.737
você está acabando[br]com a integridade do tecido.

0:07:17.737,0:07:22.360
Pensei em levar esse[br]pensamento ao extremo,

0:07:22.360,0:07:24.980
só por diversão e,[br]fazer roupas só com retângulos.

0:07:24.980,0:07:27.300
Com pequenas mudanças,[br]você tem uma grande

0:07:27.300,0:07:30.927
variedade de formas e referências.

0:07:33.507,0:07:35.547
Depois de um tempo,[br]eu cansei de usar

0:07:35.547,0:07:37.447
retângulos o tempo todo.

0:07:37.576,0:07:40.266
Mas, mantendo o parâmetro,

0:07:40.266,0:07:43.106
o que pude pensar como

0:07:43.106,0:07:46.206
primeira opção de criar algo,

0:07:46.206,0:07:48.876
onde não faria uma coisa e[br]modificaria em outra,

0:07:48.876,0:07:51.266
era fazendo tudo[br]a partir de um fio.

0:07:51.681,0:07:55.161
Então, comecei a[br]crochetar meus vestidos.

0:07:55.161,0:07:59.341
E daí tudo se torna um[br]tipo de um fio contínuo.

0:08:00.296,0:08:04.636
O mais diferente é o que[br]vou usar no próximo Verão,

0:08:04.909,0:08:06.369
ou neste Verão.

0:08:06.590,0:08:08.100
(gaveta fechando)

0:08:08.772,0:08:11.610
Esse é realmente [br]- este é o vestido

0:08:11.610,0:08:14.533
que eu fiz para usar[br]na ilha na Dinamarca.

0:08:14.533,0:08:17.218
Comecei a fazer esse[br]vestido um ano atrás,

0:08:17.218,0:08:19.064
quando eu comecei a[br]viajar para a Dinamarca,

0:08:19.064,0:08:22.320
e percebi quanto era frio[br]e chuvoso o tempo todo lá.

0:08:22.320,0:08:24.574
É um vestido do tipo[br]a minha fantasia dos Alpes.

0:08:26.974,0:08:29.144
Meus pais gostavam de viajar,[br]mas, a gente não tinha

0:08:29.144,0:08:31.155
muito dinheiro porque[br]eram professores de escola.

0:08:31.155,0:08:34.775
Então, eles planejavam[br]aqueles verões malucos,

0:08:34.775,0:08:38.655
como viajar pela[br]Europa acampando.

0:08:38.655,0:08:40.657
<i>Eles tinham uma Kombi.</i>

0:08:40.657,0:08:42.854
<i>Passei muito tempo naquele</i>

0:08:42.854,0:08:44.604
<i>espaço minúsculo[br]com minha família.</i>

0:08:45.054,0:08:48.974
Quando eu tinha 12 anos, [br]eles compraram um barco.

0:08:48.974,0:08:51.734
<i>E fizemos viagens velejando.</i>

0:08:51.734,0:08:54.282
<i>Sempre odiei velejar,[br]mas, eu era realmente obcecada</i>

0:08:54.282,0:08:56.196
<i>pela funcionalidade do barco.</i>

0:08:58.616,0:09:00.566
(abrindo torneira)

0:09:00.566,0:09:02.349
(fechando torneira)

0:09:05.448,0:09:09.448
<i>Esse é o segundo[br]modelo da peça que estou</i>

0:09:09.448,0:09:13.448
<i>trabalhando nos últimos anos:[br]"Propriedade de Bolso".</i>

0:09:13.655,0:09:19.565
É uma ilha flutuante de[br]concreto de 16 x 7 metros.

0:09:19.986,0:09:23.986
A ideia é que seria[br]sua propriedade,

0:09:23.987,0:09:27.857
sua moradia e veículo[br]em uma coisa só.

0:09:27.857,0:09:30.477
Possível de reproduzir em massa.

0:09:30.754,0:09:32.264
(barulho de raspagem)

0:09:32.292,0:09:35.342
Verão passado eu[br]construí a ilha inteira.

0:09:35.342,0:09:39.692
E foi inaugurada em[br]uma exposição de arquitetura.

0:09:39.692,0:09:42.855
Este Verão, na verdade,[br]daqui a três ou quatro dias,

0:09:42.855,0:09:45.575
Eu vou para a Dinamarca[br]e viver na Ilha por um mês.

0:09:46.637,0:09:50.637
E por uma semana, [br]alguns amigos meus vão vir e

0:09:50.637,0:09:53.527
faremos um documentário

0:09:53.527,0:09:55.485
dessa experiência[br]de viver na Ilha.

0:09:56.485,0:10:00.485
(motor sobre ruídos de[br]água em movimento)

0:10:00.485,0:10:04.485
[Cenas de <i>"Gollywobler"</i>[br]um filme de Andrea Zittel e Joachim Hamou]

0:10:04.485,0:10:06.625
-Olá.[br]-Sou Axel.

0:10:06.625,0:10:08.095
Sou da --

0:10:08.095,0:10:10.275
Esse é Jorgen, o fotógrafo.

0:10:10.708,0:10:13.298
Na verdade, eu tentei te ligar.

0:10:13.298,0:10:15.578
<i>Estou muito animada[br]com este projeto,</i>

0:10:15.578,0:10:17.648
<i>porque no começo,</i>

0:10:17.648,0:10:19.588
<i>minha arte era muito[br]baseada na experiência.</i>

0:10:19.588,0:10:21.458
<i>Quero dizer,[br]alguns projetos meus</i>

0:10:21.458,0:10:23.838
<i>não tinham um produto tangível,</i>

0:10:23.838,0:10:25.118
<i>um produto final.</i>

0:10:25.475,0:10:29.475
-Então não tem como[br]esperar e fazermos outro dia?

0:10:30.519,0:10:32.289
-É uma longa viagem.[br](risos)

0:10:33.104,0:10:37.094
<i>Sinto que, ter essas[br]experiências incríveis,</i>

0:10:37.094,0:10:39.654
<i>que são totalmente imprevisíveis</i>

0:10:39.654,0:10:43.654
<i>como montar um cenário onde[br]eu vivo uma certa situação.</i>

0:10:43.654,0:10:46.184
Por um lado, [br]estou com medo de fazer,

0:10:46.184,0:10:49.604
por outro lado, encantada[br]com a ideia de fazer.

0:10:49.953,0:10:52.003
Mas, na verdade,[br]não sei se será

0:10:52.003,0:10:54.113
uma experiência incrível[br]ou terrível para mim.

0:10:54.533,0:10:56.533
(Andrea):-Vê as novas[br]plantas crescendo?

0:10:56.927,0:10:58.884
(Axel): -Não. [br]Essas pequeninhas aqui?

0:10:58.884,0:11:02.660
-Sim, eu plantei uns dias atrás.[br]Estão finalmente crescendo.

0:11:03.511,0:11:05.641
(Axel): -Parece com as que

0:11:05.641,0:11:07.571
estou tentando tirar[br]do meu jardim,

0:11:07.571,0:11:09.171
fica crescendo assim[br]o tempo todo.

0:11:09.350,0:11:10.830
(Andrea): -Ervas daninhas?

0:11:10.830,0:11:11.530
-Sim.

0:11:11.530,0:11:14.030
(Andrea):-Aqui na ilha, somos[br]gratos até pelas ervas daninhas.

0:11:15.782,0:11:18.522
-Você não sente falta de[br]conviver com pessoas?

0:11:18.524,0:11:22.694
-Por isso estou aqui,[br]para me afastar.

0:11:23.034,0:11:27.034
(Axel): <i>-A maior parte do seu[br]trabalho é ficar sozinha, né?</i>

0:11:27.764,0:11:30.904
(Andrea): -Sim, grande parte[br]do meu trabalho é sobre

0:11:30.904,0:11:34.214
criar situações pessoais,[br]íntimas e controláveis.

0:11:37.280,0:11:39.500
Minhas ideias tem[br]um pouco de humor, mas,

0:11:39.500,0:11:41.893
também tem um lado sombrio.

0:11:41.893,0:11:44.924
Como se eu tivesse[br]uma fantasia de ser

0:11:44.924,0:11:49.000
completamente autônoma e[br]indepedente, em paz.

0:11:49.000,0:11:51.800
E não tivesse nenhum tipo[br]dos problemas cotidianos

0:11:51.800,0:11:55.360
Mas, também tem[br]a sensação de isolamento.

0:11:57.960,0:12:01.960
(música calma)

0:12:08.140,0:12:11.760
As pessoas dizem que o meu[br]trabalho é sobre lazer e design.

0:12:11.760,0:12:13.360
Mas, na verdade,[br]acho que é muito

0:12:13.360,0:12:17.083
mais sobre questões[br]menos tangíveis do que estas.

0:12:17.083,0:12:19.130
As questões que[br]estou realmente interessada

0:12:19.130,0:12:22.189
são os valores e[br]percepções humanas

0:12:22.405,0:12:26.225
e, como, pensamos[br]entender de certa forma,

0:12:26.225,0:12:28.645
os valores fundamentais [br]e acreditamos saber o que são

0:12:28.645,0:12:32.754
e que precisamos destas coisas.

0:12:33.134,0:12:35.969
Mas, estão constantemente,[br]se invertendo uma na outra.

0:12:36.574,0:12:38.944
Como se as coisas que você[br]acha que estão te libertando

0:12:38.944,0:12:42.944
na verdade estão te confinando,[br]restringindo ou reprimindo.

0:12:42.944,0:12:45.270
E as coisas que você[br]acha que está controlando

0:12:45.270,0:12:46.684
na verdade te dão

0:12:46.684,0:12:49.424
um senso incrível de[br]segurança e liberdade no final.

0:12:50.187,0:12:52.217
(pássaros cantando)

0:12:52.327,0:12:56.367
Transcrição em Português[br]por Carole.