1
00:00:00,000 --> 00:00:37,262
[Звучит музыка]

2
00:00:38,310 --> 00:00:41,750
О, я люблю рисовать, мне нравится работать с глиной.

3
00:00:41,790 --> 00:00:44,520
Мне нравятся все мои произведения.

4
00:00:46,339 --> 00:00:48,949
Вот одина из моих картин с квадратами,

5
00:00:48,949 --> 00:00:50,659
которые я нарисовала.

6
00:00:53,652 --> 00:00:54,972
Вот этот рисунок

7
00:00:54,972 --> 00:00:57,012
поднимает мне настроение

8
00:00:57,092 --> 00:00:58,972
и я показываю им свое вдохновение.

9
00:01:00,489 --> 00:01:02,539
Меня зовут Джеки

10
00:01:02,548 --> 00:01:05,552
и я проведу вам экскурсию.

11
00:01:08,553 --> 00:01:11,703
Я все покажу вам, это класс керамики.

12
00:01:14,501 --> 00:01:17,411
Это ремесленный класс, вот здесь

13
00:01:18,963 --> 00:01:21,213
и вот здесь шьют.

14
00:01:21,287 --> 00:01:23,247
Что вы шьете, Тереза?

15
00:01:23,253 --> 00:01:24,543
Мою волшебную мантию.

16
00:01:24,543 --> 00:01:28,041
О, хорошо. Ее волшебная мантия. Хорошо.

17
00:01:29,414 --> 00:01:32,034
А это учитель.

18
00:01:32,869 --> 00:01:33,959
Как у вас дела?

19
00:01:33,959 --> 00:01:36,074
Искусство это великий уравнитель.

20
00:01:36,836 --> 00:01:38,586
Преодолевающий границы языка.

21
00:01:38,704 --> 00:01:40,324
Преодолевающий границы культуры.

22
00:01:40,464 --> 00:01:42,204
Преодолевающий ограничения.

23
00:01:47,134 --> 00:01:48,574
Творческий Рост это

24
00:01:48,677 --> 00:01:52,517
артистическое самовыражение в виде самосовершенствования,

25
00:01:53,420 --> 00:01:57,420
эстетического развития, это попытка сказать

26
00:01:57,424 --> 00:01:59,484
"Это то, кем я являюсь на свете".

27
00:02:12,233 --> 00:02:14,433
Синий холодный, а желтый теплый.

28
00:02:16,153 --> 00:02:19,573
Как вы понимаете, что из этого что-то получится?

29
00:02:19,573 --> 00:02:20,913
Я осознаю это по ощущениям.

30
00:02:20,913 --> 00:02:21,693
Ощущениям?

31
00:02:21,693 --> 00:02:23,903
Да, через обособление, понимаете?

32
00:02:23,933 --> 00:02:26,983
Так как ощущается зеленый? Каков он?

33
00:02:27,107 --> 00:02:30,137
Зеленый морозный, красный жаркий.

34
00:02:30,223 --> 00:02:32,773
Значит вы работаете над морозным и жарким сейчас?

35
00:02:32,773 --> 00:02:33,503
Да.

36
00:02:38,320 --> 00:02:43,969
Моника зачарована цветом с самого детства,

37
00:02:43,969 --> 00:02:49,349
и я думаю, что утрата зрения раскрыла совершенно иную связь

38
00:02:49,796 --> 00:02:53,036
с миром света, тени, и цвета.

39
00:02:54,844 --> 00:02:57,242
Есть ли у вас любимые формы?

40
00:02:57,350 --> 00:02:58,820
Мне нравятся бревна,

41
00:02:59,172 --> 00:03:00,395
кубы,

42
00:03:01,256 --> 00:03:02,499
крошечные кубы

43
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
и сферы.

44
00:03:04,385 --> 00:03:06,004
Бревна, крошечные кубы и сферы.

45
00:03:06,093 --> 00:03:07,533
Да, и формы похожие на коржи тоже.

46
00:03:07,533 --> 00:03:09,343
Да, из них выходят прекрасные вещи.

47
00:03:09,343 --> 00:03:10,123
Ага.

48
00:03:11,119 --> 00:03:15,119
Я вижу, как она все больше и больше отдается своему искусству

49
00:03:15,264 --> 00:03:18,914
и похоже, что это наполняет ее все глубже и глубже,

50
00:03:18,914 --> 00:03:20,654
и от этого я так счастлива.

51
00:03:20,845 --> 00:03:24,154
Ведь она несет в себе столько всего ценного для мира.

52
00:03:30,661 --> 00:03:35,007
Да, эм, меня зовут Розена Финистер.

53
00:03:35,320 --> 00:03:42,200
[Толпа кричит и рукоплещет]

54
00:03:42,200 --> 00:03:47,834
и я из маленького города в Луизиане, где живут все бедняки.

55
00:03:48,592 --> 00:03:49,712
Вот откуда я.

56
00:03:49,712 --> 00:03:52,442
Это самый первый вид искусства, которым я начала заниматься.

57
00:03:53,096 --> 00:03:57,096
Сейчас студия Творческий Рост работает с 162 художниками каждую неделю.

58
00:03:57,119 --> 00:04:00,229
Когда люди приходят в студию, в большинстве случаев

59
00:04:00,229 --> 00:04:02,549
они никогда прежде не занимались искусством,

60
00:04:02,549 --> 00:04:04,239
и мы это только приветствуем.

61
00:04:04,239 --> 00:04:06,549
Потому что это позволяет нам увидеть, кто они на самом деле.

62
00:04:08,536 --> 00:04:10,458
И не существует правильного или неправильного;

63
00:04:10,458 --> 00:04:12,180
мы не обучаем традиционным способом.

64
00:04:12,557 --> 00:04:14,819
Мы спрашиваем: "Что бы вы хотели сотворить?",

65
00:04:14,819 --> 00:04:17,622
"о чем вы думаете", " что вам снилось",

66
00:04:17,622 --> 00:04:18,842
"Какой цвет вам нравится"?

67
00:04:18,842 --> 00:04:20,218
Расскажите нам свою историю.

68
00:04:21,370 --> 00:04:22,430
[Звучит джазовая музыка]

69
00:04:22,430 --> 00:04:26,430
Я хожу сюда с 1992 года

70
00:04:32,080 --> 00:04:36,080
Я люблю писать красками, рисовать, и мне нравятся рисовать людей

71
00:04:36,339 --> 00:04:38,431
разных людей.

72
00:04:40,613 --> 00:04:44,613
И звезд -- кинозвезд.

73
00:04:52,097 --> 00:04:54,307
Существуют по-настоящему ценные люди.

74
00:04:54,991 --> 00:04:56,713
Ценные личности.

75
00:04:59,532 --> 00:05:01,072
На что вы любите смотреть?

76
00:05:01,072 --> 00:05:02,124
Мне нравится эта.

77
00:05:02,124 --> 00:05:02,714
Эта?

78
00:05:02,714 --> 00:05:03,434
Ага.

79
00:05:03,434 --> 00:05:06,775
Посмотри на эту? Это что?

80
00:05:06,775 --> 00:05:09,035
Как называется эта картина?

81
00:05:09,035 --> 00:05:10,339
"Внутренние пределы".

82
00:05:11,355 --> 00:05:13,685
Уильям столь великолепный художник.

83
00:05:14,297 --> 00:05:15,341
И посмотрите на это.

84
00:05:15,341 --> 00:05:16,361
Прекрасное произведение.

85
00:05:16,361 --> 00:05:17,710
Помните, как создавали это?

86
00:05:17,710 --> 00:05:18,453
Помню.

87
00:05:18,728 --> 00:05:20,378
Это что? Хвала Фриско?

88
00:05:20,378 --> 00:05:21,148
Ага.

89
00:05:22,027 --> 00:05:25,537
Он изображает своими работами утопию,

90
00:05:25,537 --> 00:05:28,219
что бы мы смогли ощутить ее и прожить.

91
00:05:29,319 --> 00:05:32,233
Мир, где мертвые люди оживают,

92
00:05:33,579 --> 00:05:36,084
места, где опасные районы безопасны,

93
00:05:37,498 --> 00:05:41,498
где его семья счастлива, и царит мир.

94
00:05:45,504 --> 00:05:49,062
Он полагает, что картина будет довольно сильной

95
00:05:49,062 --> 00:05:51,554
чтобы это стало реальностью.

96
00:05:58,320 --> 00:06:03,090
Путешествуя на космическом корабле, корабле необычайных странников.

97
00:06:04,261 --> 00:06:10,456
Больше не будет зла. Не будет инопланетян и чудовищ,

98
00:06:10,463 --> 00:06:12,643
больше не будет никакого зла.

99
00:06:15,144 --> 00:06:16,044
Агаа.

100
00:06:19,401 --> 00:06:22,061
Творческий Рост по большей части связан с жителями Бэй Эриа.

101
00:06:26,574 --> 00:06:30,244
В начале 1970, когда возникло движение за права людей с ограничениями,

102
00:06:30,244 --> 00:06:32,715
был основан Творческий Рост.

103
00:06:37,255 --> 00:06:40,895
В это время люди с ограничениями, содержащиеся в учреждениях,

104
00:06:40,895 --> 00:06:43,125
внезапно лишились своих мест.

105
00:06:45,190 --> 00:06:49,190
Поэтому художники объединились в Окленде, выложили краски на стол,

106
00:06:50,307 --> 00:06:54,637
и сказали: "Теперь они будут собираться здесь; творчество это путь вперед"

107
00:07:01,940 --> 00:07:03,520
Сейчас я рисую просто дерево.

108
00:07:04,384 --> 00:07:08,279
И люди с ограничениями могут общаться и быть значимой

109
00:07:08,279 --> 00:07:10,272
частью общества.

110
00:07:13,758 --> 00:07:16,858
Часть плана Творческого Роста в том, что когда вы приходите сюда и творите искусство,

111
00:07:16,858 --> 00:07:19,853
мы становимся вашими представителями, и ваши работы выставляются в галерее.

112
00:07:19,853 --> 00:07:22,313
Если работа продастся, художник получит половину гонорара.

113
00:07:22,313 --> 00:07:25,029
Творческий Рост некоммерческая компания, которая забирает половину денег.

114
00:07:25,283 --> 00:07:28,805
Мы покупаем материалы и поддерживаем художников на эти деньги.

115
00:07:31,604 --> 00:07:34,954
Если вы пришли в Творческий Рост, вы сможете купить что-то за 10 долларов,

116
00:07:34,954 --> 00:07:37,635
а можете купить что-то за 75,000 долларов.

117
00:07:38,271 --> 00:07:40,438
В точности как в мире современного искусства.

118
00:07:40,533 --> 00:07:44,553
По мере того, как работы художника развиваются, попадают в коллекции и музеи,

119
00:07:44,553 --> 00:07:47,123
становятся востребованными, то цены на них будут расти.

120
00:07:47,560 --> 00:07:50,554
И художники Творческого Роста следуют по тому же пути.

121
00:07:56,314 --> 00:07:59,955
Джудит Скотт одна из самых известных художников Творческого Роста.

122
00:08:04,926 --> 00:08:08,926
Будучи художником, Джудит Скотт преодолела эту сложную ситуацию.

123
00:08:09,010 --> 00:08:11,940
Когда она была оторвана от семьи и помещена в специальное учреждение

124
00:08:11,940 --> 00:08:13,527
почти на 40 лет.

125
00:08:15,116 --> 00:08:18,631
Она была глухой, но об этом не знали, так что у нее не сформировался язык,

126
00:08:18,882 --> 00:08:20,607
и она оказалась в изоляции.

127
00:08:24,317 --> 00:08:26,946
Итак, в свои 40 лет она обратилась в Творческий Рост.

128
00:08:28,448 --> 00:08:32,448
И ее метод общения с нами

129
00:08:34,133 --> 00:08:35,565
было искусство.

130
00:08:41,222 --> 00:08:44,252
Процесс очень важен для нее

131
00:08:44,252 --> 00:08:48,252
и результат этого процесса, со скульптурами, скрытыми предметами,

132
00:08:48,252 --> 00:08:53,042
и накопленными, оберегаемыми вещами, которые были для нее святы или важны.

133
00:08:55,343 --> 00:08:58,033
Я думаю, что роль Джудит Скотт в современном искусстве заключается в том, что

134
00:08:58,033 --> 00:09:01,063
она открыла дверь для многих людей, показав

135
00:09:01,063 --> 00:09:02,855
кем художник может быть.

136
00:09:04,093 --> 00:09:08,093
[Бормочет]

137
00:09:11,203 --> 00:09:12,099
Верно?

138
00:09:12,099 --> 00:09:12,879
Верно.

139
00:09:12,951 --> 00:09:16,951
[Бормочет]

140
00:09:24,803 --> 00:09:27,633
Знаете, творчество Дэна основано на словах.

141
00:09:27,747 --> 00:09:31,157
Он выстраивает слова буквально друг на друга, чтобы создать

142
00:09:31,157 --> 00:09:33,174
свою форму общения с миром.

143
00:09:33,281 --> 00:09:34,781
Хотите, чтобы я это спустил?

144
00:09:34,781 --> 00:09:35,531
Ага!

145
00:09:43,341 --> 00:09:45,206
Тяни аккуратно, да?

146
00:09:45,622 --> 00:09:46,322
Да.

147
00:09:49,001 --> 00:09:52,151
[Бормочет]

148
00:09:52,151 --> 00:09:52,891
Да.

149
00:09:54,536 --> 00:09:58,066
Мы до сих пор не знаем многого об аутизме, так как есть большой барьер.

150
00:09:58,066 --> 00:10:00,306
и за этим барьером стоит человек,

151
00:10:01,086 --> 00:10:05,496
который не может общаться так, как как вы и я общаемся друг с другом.

152
00:10:06,845 --> 00:10:11,692
И изложить себя на этом листе, это возможность для Дэнни поговорить

153
00:10:11,692 --> 00:10:12,812
с людьми.

154
00:10:18,052 --> 00:10:21,156
Работа Дэна определенно продвинулась за годы его пребывания здесь.

155
00:10:21,156 --> 00:10:24,725
Дэн стал более увлечен графическими качествами букв,

156
00:10:25,128 --> 00:10:30,578
способами работы с краской, кистью, и с огромными листами бумаги.

157
00:10:34,611 --> 00:10:37,730
Он очень опытный, и он колорист.

158
00:10:37,985 --> 00:10:40,414
Он четко понимает, что хочет сделать.

159
00:10:44,522 --> 00:10:49,520
Понимаете? И я думаю, когда вы видите нетерпение в его работе, это потому что

160
00:10:49,520 --> 00:10:55,129
для него это очень важно; и важно, чтобы мы узнали кто он на самом деле;

161
00:10:55,143 --> 00:11:00,833
что он мыслит так же как мы, что он умен, что его не стоит отвергать.

162
00:11:03,439 --> 00:11:07,439
[Музыка]

163
00:11:15,385 --> 00:11:19,235
Дэн Миллер участвует в Венецианской биеннале в этом году, и это огромное достижение

164
00:11:19,235 --> 00:11:20,567
для него как художника.

165
00:11:21,551 --> 00:11:25,031
Это оказалось в том же зале на Венецианской биеннале вместе с Джудит Скотт.

166
00:11:25,183 --> 00:11:28,733
И вот двое коллег – их работы смотрят прямо друг на друга

167
00:11:28,923 --> 00:11:33,133
в павильоне современного искусства, в которых цвет играет важную роль.

168
00:11:36,541 --> 00:11:40,235
Не в павильоне людей с ограничениями, не в павильоне самоучек,

169
00:11:40,235 --> 00:11:42,221
не в павильоне фрик-шоу.

170
00:11:42,926 --> 00:11:47,489
Они представлены как художники, высказывающие свое мнение о мире,

171
00:11:47,489 --> 00:11:49,435
и они оба этого добились.

172
00:11:51,025 --> 00:11:55,025
У них обоих, как у каждого художника, есть своя история, показывающая что они собой

173
00:11:55,025 --> 00:11:56,487
представляют в нынешнем мире.

174
00:12:03,004 --> 00:12:04,644
Мы не должны нуждаться в существовании.

175
00:12:05,843 --> 00:12:08,023
Дэн должен был получить все это в школе.

176
00:12:08,690 --> 00:12:12,348
Или Уильям должен был иметь эту возможность всю свою жизнь.

177
00:12:12,843 --> 00:12:17,954
Не должно быть так, что для таких людей должен существовать Творческий Рост; я рад,

178
00:12:17,954 --> 00:12:20,134
что мы существуем и мы любим наших художников,

179
00:12:20,134 --> 00:12:24,344
но им должны быть доступны разные творческие ресурсы.

180
00:12:24,344 --> 00:12:27,375
Это вопрос прав человека – быть так или иначе приниженным.

181
00:12:27,585 --> 00:12:29,388
Быть признанным не творческим человеком.

182
00:12:30,402 --> 00:12:35,328
Когда эти предрассудки исчезнут, тогда у наших художников появится тот же потенциал,

183
00:12:35,352 --> 00:12:39,799
чтобы возглавить культуру, быть частью нашего мира, информировать

184
00:12:39,799 --> 00:12:41,296
о себе как о личности.

185
00:12:41,437 --> 00:12:44,787
Посмотрите на всех этих людей – они возвращаются в новую жизнь?

186
00:12:44,787 --> 00:12:46,568
Да, они теперь семьи.

187
00:12:46,568 --> 00:12:50,011
И какую жизнь они будут иметь теперь после возвращения?

188
00:12:50,011 --> 00:12:51,573
У них будет хорошая жизнь.

189
00:12:51,573 --> 00:12:52,353
Угу.

190
00:12:52,353 --> 00:12:53,768
У них будет хорошая жизнь.

191
00:12:53,768 --> 00:12:54,256
Угу.

192
00:12:57,551 --> 00:13:01,551
[Разговаривают люди]

193
00:13:04,642 --> 00:13:08,642
Чтобы узнать больше об Арт21 и наших образовательных ресурсах,

194
00:13:08,642 --> 00:13:13,042
посетите наш сайт pbs.org/art21.

195
00:13:17,691 --> 00:13:21,901
Искусство в двадцать первом веке, сезон 9 доступен на DVD.

196
00:13:22,613 --> 00:13:29,733
Чтобы сделать заказ, посетите сайт shop.pbs.org или позвоните по тел. 1(800) PLAY-PBS.

197
00:13:30,532 --> 00:13:32,912
Программа доступна для скачивания

198
00:13:32,912 --> 00:13:34,202
на ITunes.