1
00:00:06,817 --> 00:00:09,773
Mnoho lidí ve Spojených státech amerických
a v Latinské Americe

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,540
vyrůstalo za oslav výročí cest 
Krištofa Kolumba,

3
00:00:14,540 --> 00:00:18,336
ale byl to neohrožený badatel,
který propojil dva světy,

4
00:00:18,336 --> 00:00:22,611
nebo nemilosrdný vykořisťovatel,
který přinesl kolonialismus a otroctví?

5
00:00:22,611 --> 00:00:26,252
A objevil vůbec Ameriku jako takovou?

6
00:00:26,252 --> 00:00:32,472
Je na čase zhodnotit jeho kroky
v „Historie vs. Krištov Kolumbus."

7
00:00:32,472 --> 00:00:34,123
„Klid v soudní síni.

8
00:00:34,123 --> 00:00:36,614
Počkat, mám být vůbec dneska v práci?"

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
(zakašlání)

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,380
„Ano, Vaše ctihodnosti.

11
00:00:39,380 --> 00:00:43,910
Od roku 1792 se slaví den 
Kryštofa Kolumba v mnoho státech USA

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
a to dvanáctého října,
což je den opravdového výročí.

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
Přestože se z toho stal roku 1934 
oficiální státní svátek,

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,783
jednotlivé státy jej nemusí dodržovat.

15
00:00:54,783 --> 00:00:57,394
Pouze 23 států zavírá veřejné služby,

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
a čím dál více států tento svátek ruší."

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
(zakašlání)

18
00:01:02,075 --> 00:01:03,329
„Taková škoda.

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,233
V 70. letech jsme tento den posunuli
na druhé pondělí v říjnu,

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,875
aby lidé mohli mít pěkný 
prodloužený víkend,

21
00:01:08,875 --> 00:01:12,008
ale vy, hádám, nesnášíte oslavy."

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
„Počkat, co že to vlastně oslavujeme?"

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
„Ale Vaše ctihodnosti, 
všichni jsme se to učili ve škole.

24
00:01:17,104 --> 00:01:19,505
Kryštof Kolumbus přesvědčil 
španělského krále,

25
00:01:19,505 --> 00:01:23,147
aby jej poslal na misi objevit 
lepší obchodní stesku do Indie

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
a to ne směrem na východ,
ale kolem světa na západ.

27
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
Všichni si mysleli, že to je hloupost,
protože Země je plochá,

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
ale on věděl, jak to je.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
A když se plavil roku 1492 oceánem,

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
našel něco lepšího než Indii:

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
nový kontinent."

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
„To jsou kecy.

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
Tak zaprvé, každý vzdělaný člověk věděl,
že Země je placatá už od Aristotela.

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
Zadruhé, Kolumbus nic nenašel.

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
Lidé tam žili po tisíciletí.

36
00:01:52,867 --> 00:01:55,272
Nebyl dokonce ani první evropan.

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,561
Seveřané se usadili v Newfoundlandu 
už 500 před Kolumbem.

38
00:01:59,561 --> 00:02:02,737
„Neříkejte, tak proč všichni 
nenosíme ty kraví helmy?"

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
„Vlastně takové helmy nikdy nenosili."

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,978
(zakašlání)

41
00:02:06,978 --> 00:02:09,818
„Koho zajímá, co tenkrát dělali Vikingové?

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,268
Jejich kolonie se nedochovaly,
ty Kolumbovy ale ano.

43
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
A jeho zprávy, přinesené do Evropy,
se rozšířily křížem krážem.

44
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
Tím inspiroval ostatní osadníky,
kteří přišli po něm.

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
Nebýt jeho, tak tady dnes nejsme."

46
00:02:23,541 --> 00:02:29,067
„A nebýt jeho, tak zde pořád žijí 
miliony původních obyvatel.

47
00:02:29,067 --> 00:02:31,837
Víte, co Kolumbus dělal v koloniích,
které nalézal?

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
První domorodé obyvatele, 
kterého potkal, uvěznil.

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
Ve svém deníku si zapsal, jak snadno 
je všechny může dobýt a zotročit."

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
„Ale no tak. Tehdy se bil každý s každým.

51
00:02:44,514 --> 00:02:46,448
Není snad pravdou, že mu Indiáni řekli,

52
00:02:46,448 --> 00:02:50,062
kde se nachází ostatní kmeny, 
aby je mohl zajmout a obsadit?

53
00:02:50,062 --> 00:02:52,837
„To je pravda, ale kmenové války 
byly sporadické a omezené.

54
00:02:52,837 --> 00:02:56,241
Určitě by nevymýtili 90 % populace.

55
00:02:56,241 --> 00:02:59,949
„Hmm. Proč je oslavování Kolumba 
tak důležité?"

56
00:02:59,949 --> 00:03:03,042
„Vaše ctihodnosti, 
Kolumbova cesta byla inspirací

57
00:03:03,042 --> 00:03:08,288
pro lidi v nesnázích napříč Evropou,
symbol svobody a nových začátků.

58
00:03:08,288 --> 00:03:13,140
Ten objev dal našim pra a praprarodičům 
možnost přijet do Ameriky

59
00:03:13,140 --> 00:03:15,967
a poskytnout tak svým dětem lepší životy.

60
00:03:15,967 --> 00:03:19,346
Neměli bychom mít hrdinu, 
který nám bude připomínat,

61
00:03:19,346 --> 00:03:22,925
že naše země je vybudována 
houževnatostí imigrantů?

62
00:03:22,925 --> 00:03:24,997
A co těžké časy původních obyvatel,

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
kteří byli téměř vyhlazeni 
a nahnáni do rezervací,

64
00:03:28,372 --> 00:03:32,685
a jejichž potomci stále trpí 
chudobou a diskriminací?

65
00:03:32,685 --> 00:03:36,520
Jak můžete považovat za hrdinu někoho,
kdo způsobil tolik utrpení?"

66
00:03:36,520 --> 00:03:41,290
„To je historie. Nemůžete soudit někoho 
z 15. století dnešními měřítky.

67
00:03:41,290 --> 00:03:43,075
Tenkrát si lidé dokonce mysleli,

68
00:03:43,075 --> 00:03:47,391
že šíření křesťanství po světě 
je jejich morální povinnost."

69
00:03:47,391 --> 00:03:50,262
„Vlastně byl docela krutý 
i na tehdejší standarty.

70
00:03:50,262 --> 00:03:53,430
Když vládl Hispaniole 
týral a mrzačil lidi,

71
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
kteří mu nepřinesli dostatek zlata

72
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
a prodával mladé dívky od devíti let
do sexuálního otroctví.

73
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
Byl krutý i k ostatním kolonistům, 
kterým vládl,

74
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
až byl nakonec sesazen a vrhnut do vězení.

75
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
když misionář Bartolomé de las Casas

76
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
navštívil tento ostrov napsal:

77
00:04:11,097 --> 00:04:15,867
'v letech 1494 až 1508 
přes 3 miliony lidí.

78
00:04:15,867 --> 00:04:19,657
zemřelo ve válkách, otroctví a dolech.

79
00:04:19,677 --> 00:04:23,447
Kdo z budoucích generací tomu uvěří?'"

80
00:04:23,447 --> 00:04:26,086
„Nevím, jestli sám věřím těm číslům."

81
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
„Povězte, není možné 
ten svátek slavit jinak?"

82
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
„V některých latinskoamerických zemích

83
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
lidé stejný den oslavují pod jiným jménem,
jako třeba Día de la Raza.

84
00:04:35,730 --> 00:04:39,437
Tam je to ale spíše oslava 
původních a smířených kultur,

85
00:04:39,437 --> 00:04:41,949
které přežily kolonialismus.

86
00:04:41,949 --> 00:04:44,583
Na některých místech v USA tento den
také přejmenovali

87
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
na třeba Den původních Američanů
nebo Den původních obyvatel,

88
00:04:47,724 --> 00:04:50,596
a v návaznosti na to i způsob oslav.

89
00:04:50,596 --> 00:04:53,520
„Tak proč prostě nezměníme jméno, 
když je to takový problém?"

90
00:04:53,520 --> 00:04:55,511
„Protože to je tradice.

91
00:04:55,511 --> 00:04:59,004
Obyčejní lidé potřebují své hrdiny
a zakladatelské mýty.

92
00:04:59,004 --> 00:05:02,548
Nemůžeme prostě oslavovat tak, 
jak to děláme století,

93
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
aniž bychom se nořili do hlubokých bádání?

94
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
Opravdu tady nikdo neoslavuje genocidu."

95
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
„Tradice se mění a způsob,
jakým je udržujeme,

96
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
dost vypovídá o našich hodnotách."

97
00:05:14,860 --> 00:05:21,790
„No vypadá to, že darování volného dne
unavenému soudci mezi nimi není."

98
00:05:21,790 --> 00:05:24,649
Tradice a svátky jsou důležité 
ve všech kulturách,

99
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
ale hrdinové jedné doby se mohou stát 
zločinci v jiné době,

100
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
díky prohlubování znalosti historie
a vývoji vlastních hodnot.

101
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
Zvažování toho, co mají tradice znamenat,

102
00:05:35,364 --> 00:05:39,892
je v dnešní době hlavní součást 
hodnocení historie jako takové.