1
00:00:06,477 --> 00:00:09,773
Πολλοί άνθρωποι στις Η.Π.Α.
και τη Λατινική Αμερική,

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,540
έχουν μεγαλώσει γιορτάζοντας την επέτειο
του ταξιδιού του Χριστόφορου Κολόμβου,

3
00:00:14,540 --> 00:00:18,166
αλλά ήταν ένας τολμηρός εξερευνητής
που ένωσε δύο κόσμους,

4
00:00:18,166 --> 00:00:22,611
ή ένας αδίστακτος εκμεταλλευτής
που επέφερε τις αποικίες και τη σκλαβιά;

5
00:00:22,611 --> 00:00:26,252
Και τελικά, ανακάλυψε την Αμερική;

6
00:00:26,252 --> 00:00:32,472
Ήρθε η ώρα να εξετάσουμε την υπόθεση
ανάμεσα στην Ιστορία και τον Κολόμβο.

7
00:00:32,472 --> 00:00:34,123
«Ησυχία, ησυχία στην αίθουσα.

8
00:00:34,123 --> 00:00:36,614
Μισό λεπτό, 
υποτίθεται ότι εργάζομαι σήμερα;»

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
(Ξεροβήχει)

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,380
«Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.

11
00:00:39,380 --> 00:00:43,910
Από το 1792, η Ημέρα του Κολόμβου
εορτάζεται σε πολλά μέρη των ΗΠΑ

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
στις 12 Οκτωβρίου,
την ημέρα επετείου.

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
Αλλά παρότι έγινε επίσημη αργία το 1934

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,783
κάποιες πολιτείες δεν απαιτείται
να την ακολουθούν.

15
00:00:54,783 --> 00:00:57,394
Μόνο 23 πολιτείες
κλείνουν τις δημόσιες υπηρεσίες

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
και περισσότερες πολιτείες
απομακρύνονται απ' αυτό».

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
(Ξεροβήχει)

18
00:01:02,075 --> 00:01:03,329
«Τι κρίμα.

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,233
Τη δεκαετία του '70 τη μεταφέραμε
στη δεύτερη Δευτέρα του Οκτώβρη

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,875
για να μπορεί να απολαμβάνει
ο κόσμος ένα ωραίο τριήμερο

21
00:01:08,875 --> 00:01:12,008
αλλά φαντάζομαι
ότι μισείτε τους εορτασμούς».

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
«Ε, μου λέτε ξανά τι ακριβώς γιορτάζουμε;»

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
«Ελάτε, κύριε Πρόεδρε,
το μάθαμε στο σχολείο.

24
00:01:17,104 --> 00:01:20,635
Ο Κολόμβος έπεισε τον Βασιλιά της Ισπανίας
να τον στείλει σε αποστολή

25
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
για να βρει έναν καλύτερο εμπορικό δρόμο
για την Ινδία

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
όχι πηγαίνοντας ανατολικά,
αλλά ταξιδεύοντας δυτικά.

27
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
Όλοι το θεώρησαν τρελό επειδή
πίστευαν ότι η γη ήταν επίπεδη,

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
αλλά εκείνος γνώριζε καλύτερα.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
Όταν το 1492 ξεκίνησε το ταξίδι του
στον καταγάλανο ωκεανό

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
ανακάλυψε κάτι καλύτερο
από την Ινδία,

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
μια νέα ήπειρο».

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
«Αηδίες.

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
Πρώτον, οι μορφωμένοι ήξεραν ότι η γη
είναι στρογγυλή απ' τον Αριστοτέλη.

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
Δεύτερον, ο Κολόμβος δεν ανακάλυψε κάτι.

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
Υπήρχε κόσμος που ζούσε εκεί
χίλια χρόνια.

36
00:01:52,867 --> 00:01:55,272
Δεν ήταν καν ο πρώτος Ευρωπαίος
που ταξίδεψε εκεί.

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,561
Οι Σκανδιναβοί είχαν εγκατασταθεί στη
Νέα Γη 500 χρόνια νωρίτερα».

38
00:01:59,561 --> 00:02:02,737
«Μην μου πείτε. Τότε πώς και 
δεν φοράμε όλοι τέτοια κράνη;»

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
«Βασικά, ούτε κι εκείνοι
φορούσαν τέτοια».

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,978
(Ξεροβήχει)

41
00:02:06,978 --> 00:02:09,818
«Ποιος νοιάζεται για το τι έκαναν
οι Βίκινγκς τόσο παλιά;

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,268
Εκείνες οι αποικίες δεν είχαν διάρκεια,
αλλά ο Κολόμβος είχε.

43
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
Τα νέα που έφερε στην Ευρώπη
διαδόθηκαν στα πέρατα του κόσμου,

44
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
εμπνέοντας εξερευνητές και άποικους
που ήρθαν αργότερα.

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
Χωρίς αυτόν, κανένας μας
δεν θα βρισκόταν εδώ σήμερα».

46
00:02:23,541 --> 00:02:29,067
«Εξαιτίας του, εκατομμύρια Ινδιάνοι
δεν υπάρχουν σήμερα.


47
00:02:29,067 --> 00:02:31,837
Γνωρίζετε τι έκανε ο Κολόμβος
στις αποικίες που ίδρυσε;

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
Πήρε τους πρώτους ιθαγενείς
και τους έκανε σκλάβους,

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
και έγραψε στο ημερολόγιό του πόσο
εύκολα τους κατέκτησε και τους σκλάβωσε.

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
«Έλα τώρα, τότε όλοι 
πολεμούσαν μεταξύ τους.

51
00:02:44,514 --> 00:02:46,448
Δεν είπαν οι ιθαγενείς στον Κολόμβο

52
00:02:46,448 --> 00:02:50,062
για άλλες φυλές που έκαναν επιδρομές
και έπαιρναν αιχμαλώτους;»

53
00:02:50,062 --> 00:02:52,837
«Οι φυλετικοί πόλεμοι όμως
ήταν σποραδικοί και σπάνιοι.

54
00:02:52,837 --> 00:02:56,241
Σίγουρα δεν εξαφάνισαν το 90%
του πληθυσμού».

55
00:02:56,241 --> 00:02:59,949
«Χμμ. Γιατί η γιορτή του Κολόμβου
είναι τόσο σημαντική για σένα;»

56
00:02:59,949 --> 00:03:03,042
«Κύριε Πρόεδρε,
το ταξίδι του Κολόμβου ήταν έμπνευση

57
00:03:03,042 --> 00:03:08,288
για τους λαούς της Ευρώπης, και συμβόλιζε
την ελευθερία και τα νέα ξεκινήματα.

58
00:03:08,288 --> 00:03:11,450
Η ανακάλυψή του έδωσε στους παπούδες
και στους προ-παπούδες μας

59
00:03:11,450 --> 00:03:15,967
την ευκαιρία να έρθουν εδώ και να φτιάξουν
μια καλύτερη ζωή για τα παιδιά τους.

60
00:03:15,967 --> 00:03:19,346
Δεν αξίζει να έχουμε έναν ήρωα
για να μας θυμίζει ότι η χώρα μας

61
00:03:19,346 --> 00:03:22,925
ιδρύθηκε με τους αγώνες των μεταναναστών;»

62
00:03:22,925 --> 00:03:24,997
«Και για τους αγώνες των Ινδιάνων

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
που σχεδόν εξαφανίστηκαν και
ήταν αιχμάλωτοι, των οποίων

64
00:03:28,372 --> 00:03:32,685
οι απόγονοι εξακολουθούν να υποφέρουν
από φτώχεια και διάκριση;

65
00:03:32,685 --> 00:03:36,520
Πώς μπορείς να κάνεις ήρωα κάποιον
που προκάλεσε τόση δυστυχία;»

66
00:03:36,520 --> 00:03:41,290
«Είναι παρελθόν. Δεν μπορείς να κρίνεις
κάποιον του 15ο αιώνα με σύγχρονα πρότυπα.

67
00:03:41,290 --> 00:03:43,075
Τότε ο κόσμος πίστευε ότι η διάδοση

68
00:03:43,075 --> 00:03:47,391
του Χριστιανισμού και του πολιτισμού
ανά τον κόσμο ήταν ηθικό καθήκον».

69
00:03:47,391 --> 00:03:50,262
«Βασικά, ήταν πολύ κακός
ακόμη και με τα παλιά πρότυπα.

70
00:03:50,262 --> 00:03:53,430
Ενώ κυβερνούσε την Ισπανιόλα
βασάνισε και ακρωτηρίασε

71
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
ιθαγενείς που δεν του έφεραν
αρκετό χρυσάφι

72
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
και πούλησε 9χρονα κορίτσια
ως σκλάβες σεξ.

73
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
Ήταν βάρβαρος ακόμη και 
στις άλλες αποικίες που διοικούσε,

74
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
μέχρι που απομακρύνθηκε
από την εξουσία και φυλακίστηκε.

75
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
Όταν ο ιεραπόστολος
Βαρθολομαίος ντε λας Κάζας

76
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
επισκέφθηκε το νησί, έγραψε:

77
00:04:11,097 --> 00:04:16,837
«Από το 1494 ως το 1508,
πάνω από 3 εκατ. άνθρωποι πέθαναν

78
00:04:16,837 --> 00:04:23,447
από τον πόλεμο, τη σκλαβιά και τις νάρκες.
Ποιος θα το πιστέψει στο μέλλον;»

79
00:04:23,447 --> 00:04:26,086
«Δεν είμαι βέβαιος ότι πιστεύω
αυτά τα νούμερα».

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
«Δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι
να εορταστεί η επέτειος;»

81
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
«Σε κάποιες χώρες
της Λατινικής Αμερικής

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
γιορτάζουν την ίδια μέρα με άλλο όνομα,
όπως Día de la Raza.

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,437
Σ' αυτά τα μέρη, πρόκειται για γιορτή
ιθαγενών και άλλων πολιτισμών

84
00:04:39,437 --> 00:04:41,949
που διατηρήθηκαν κατά την
περίοδο της αποικιοκρατίας.

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,583
Μερικά μέρη στις ΗΠΑ,
έχουν μετονομάσει την αργία,

86
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
σε Εθνική Αμερικανική Μέρα
ή Ημέρα των Γηγενών

87
00:04:47,724 --> 00:04:50,746
και άλλαξαν και τις εκδηλώσεις αναλόγως.

88
00:04:50,746 --> 00:04:53,440
«Γιατί δεν αλλάζουμε το όνομα
αφού υπάρχει προβλημα;»

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
«Επειδή είναι παράδοση.

90
00:04:55,511 --> 00:04:59,004
Ο λαός χρειάζεται ήρωες
και τους θεμελιώδεις μύθους.

91
00:04:59,004 --> 00:05:02,548
Δεν μπορούμε απλώς να γιορτάζουμε
όπως κάνουμε εδώ και έναν αιώνα,

92
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
χωρίς να ψάχνουμε και να κάνουμε έρευνα;

93
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
Δεν είναι ότι γιορτάζουμε 
κάποια γενοκτονία».

94
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
«Οι παραδόσεις αλλάζουν και ο τρόπος
που επιλέγουμε να τις διατηρούμε

95
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
φανερώνει πολλά για τις αξίες μας».

96
00:05:14,860 --> 00:05:21,790
«Φαίνεται ότι το να έχει άδεια ένας
δικαστής, δεν ανήκει σε αυτές τις αξίες».

97
00:05:21,790 --> 00:05:25,199
Οι παραδόσεις και οι γιορτές είναι
σημαντικές σε όλους τους πολιτισμούς,

98
00:05:25,199 --> 00:05:28,518
αλλά ένας ήρωας σε μια εποχή
μπορεί να γίνει εχθρός στην επόμενη

99
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
καθώς διευρύνεται η ιστορική μας γνώση
και αναπτύσσονται οι αξίες μας.

100
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
Το να αποφασίσουμε τι σημαίνουν
αυτές οι παραδόσεις σήμερα

101
00:05:35,364 --> 00:05:39,372
είναι σημαντικό μέρος
της εξέτασης της ιστορίας.