1
00:00:06,767 --> 00:00:09,773
Az Egyesült Államokban és Latin-Amerikában
sokan úgy nőttek fel,

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,320
hogy megünnepelték Kolumbusz Kristóf
utazásának évfordulóját,

3
00:00:14,320 --> 00:00:18,116
de vajon két világot összehozó
bátor felfedező volt,

4
00:00:18,116 --> 00:00:22,231
vagy rabszolgaságot és gyarmatosítást hozó
kegyetlen kizsákmányoló?

5
00:00:22,271 --> 00:00:25,752
És egyáltalán,
tényleg felfedezte Amerikát?

6
00:00:25,862 --> 00:00:31,972
Ideje Kolumbuszt tárgyalásra venni
a Történelem kontra Kolumbuszban.

7
00:00:31,972 --> 00:00:34,123
"Rendet, rendet a teremben.

8
00:00:34,123 --> 00:00:36,634
Várjunk csak, kellene nekem ma
egyáltalán dolgoznom?"

9
00:00:36,634 --> 00:00:37,989
(Köhögés)

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,690
"Igen, tisztelt bíró úr.

11
00:00:39,690 --> 00:00:43,910
A Kolumbusz-napot 1972-től október 12-én,
a tényleges évforduló napján,

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
az Egyesült Államok
számos részén ünneplik.

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
De annak ellenére, hogy 1934-ben 
hivatalos ünneppé nyilvánították,

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,653
az egyes tagállamok
nem kötelesek megtartani.

15
00:00:54,653 --> 00:00:57,264
A közhivatalok mindössze
23 államban zárnak be,

16
00:00:57,274 --> 00:01:01,135
és egyre több államban
kezdik teljesen elhagyni."

17
00:01:01,135 --> 00:01:02,075
(Köhögés)

18
00:01:02,075 --> 00:01:03,329
"Milyen kár.

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,233
A '70-es években még át is tették
október második hétfőjére,

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,875
hogy az embereknek
hosszú hétvégéje lehessen,

21
00:01:08,875 --> 00:01:11,618
de gondolom, ti csak simán
utáljátok az ünneplést."

22
00:01:11,618 --> 00:01:14,117
"Öö, pontosan mit is ünnepelünk?"

23
00:01:14,117 --> 00:01:17,274
"Ugyan már, tisztelt bíró úr,
mind tanultuk az iskolában.

24
00:01:17,274 --> 00:01:21,045
Kolumbusz Kristóf meggyőzte a spanyol
királyt, hogy küldje el egy felfedezőútra:

25
00:01:21,045 --> 00:01:23,147
új kereskedelmi útvonalat keresni Indiába,

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
de nem a szárazföldön kelet felé,
hanem hajóval nyugatra a Föld körül.

27
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
Mindenki azt hitte, hogy lapos a Föld,
ezért őrültnek tartották,

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
de ő jobban tudta.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
Amikor pedig 1492-ben
átszelte a nagy kékséget,

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
Indiánál valami sokkal jobbat talált:

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
egy teljesen új kontinenst."

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
"Mekkora baromság.

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
Először is, Arisztotelész óta a tanult 
emberek tudták, hogy a Föld kerek.

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
Másodszor pedig, Kolumbusz semmit
nem fedezett fel.

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,867
Már évezredek óta éltek itt emberek.

36
00:01:52,867 --> 00:01:55,272
És nem is ő volt
az első európai, aki itt járt.

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,501
A skandinávok már 500 évvel korábban
letelepedtek Új-Fundlandon."

38
00:01:59,501 --> 00:02:02,737
"Tényleg, akkor miért nem viselünk
mind vikingsisakot?"

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
"Valójában, azokat ők se nagyon viselték."

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,978
(Köhögés)

41
00:02:06,978 --> 00:02:09,818
"Kit érdekel, mit csinált régen
pár viking?

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,268
Azok a települések nem maradtak meg,
de Kolumbuszé igen.

43
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
Az Európába visszavitt hírek pedig
nagyon messzire elértek,

44
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
inspirálva később az összes
telepest és felfedezőt.

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,431
Nélküle egyikünk se lenne ma itt."

46
00:02:23,431 --> 00:02:28,647
"És miatta őslakos amerikaiak
milliói nincsenek ma itt.

47
00:02:28,647 --> 00:02:31,837
Tudod, mit tett Kolumbusz
az általa alapított kolóniákban?

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
Bebörtönözte az első őslakosokat,
akikkel találkozott,

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
és naplójába írta, milyen könnyű őket mind
meghódítani és rabszolgaságba küldeni."

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,514
"Ó, ugyan már. Akkoriban
mindenki harcolt mindenkivel.

51
00:02:44,514 --> 00:02:46,448
Hát nem az őslakosok mesélték neki,

52
00:02:46,448 --> 00:02:50,062
hogy más törzsek megtámadták őket
és foglyokat ejtettek?"

53
00:02:50,062 --> 00:02:53,477
"Igen, de a törzsi hadviselés
szórványos és korlátozott volt.

54
00:02:53,477 --> 00:02:56,241
Biztosan nem irtotta ki
a populáció 90 százalékát."

55
00:02:56,241 --> 00:03:00,089
"Egyáltalán miért olyan fontos ,
hogy ezt a Kolumbuszt megünnepeljétek?"

56
00:03:00,089 --> 00:03:03,352
"Tisztelt bíró úr, 
Kolumbusz utazása inspirációt jelentett

57
00:03:03,352 --> 00:03:08,288
a szabadság és az új kezdet szimbólumaként
a nélkülözőknek egész Európában.

58
00:03:08,288 --> 00:03:11,450
És a felfedezése adott esélyt
dédszüleinknek és nagyszüleinknek,

59
00:03:11,450 --> 00:03:15,777
hogy idejöjjenek és gyerekeiknek
egy jobb életet teremtsenek.

60
00:03:15,777 --> 00:03:19,346
Hát nem érdemlünk meg egy hőst,
aki emlékeztet mindenkit,

61
00:03:19,346 --> 00:03:22,255
hogy országunk a bevándorlók
hullajtotta verejtékre épült?"

62
00:03:22,255 --> 00:03:25,297
"És az őslakos amerikaiak verejtéke,

63
00:03:25,297 --> 00:03:28,492
akiket szinte teljesen kiirtottak
vagy rezervátumba kényszerítettek,

64
00:03:28,492 --> 00:03:32,685
és akiknek a gyerekei máig szenvednek
a szegénységtől és megkülönböztetéstől?

65
00:03:32,685 --> 00:03:36,520
Hogy lehet hőst csinálni valakiből,
aki ennyi szenvedést okozott?"

66
00:03:36,520 --> 00:03:41,290
"Ilyen a történelem. Nem lehet megítélni
egy 15. századi személyt mai szemmel.

67
00:03:41,290 --> 00:03:43,075
Az emberek akkor még azt hitték,

68
00:03:43,075 --> 00:03:47,131
hogy a civilizációt és a kereszténységet
erkölcsi kötelességük terjeszteni."

69
00:03:47,131 --> 00:03:50,352
"Valójában elég rossz ember volt, 
még akkori szemmel is.

70
00:03:50,352 --> 00:03:53,500
A Hispaniola kormányzójaként őslakosokat
kínzott és csonkított meg,

71
00:03:53,500 --> 00:03:56,333
ha azok nem hoztak elég aranyat neki,

72
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
fiatal lányokat adott el szexrabszolgának,
volt, hogy 9 évesen,

73
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
valamint olyan kegyetlen volt
a többi gyarmatosítóval is,

74
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
hogy végül megfosztották hatalmától
és börtönbe vetették.

75
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
Amikor a misszionárius,
Bartolomé de las Casas

76
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
a szigetre látogatott azt írta:

77
00:04:11,097 --> 00:04:16,837
"1494. és 1508. között több,
mint 3 millió ember tűnt el

78
00:04:16,837 --> 00:04:23,117
a háborúban, a bányákban és a rabszolgaság
következtében. Ki fogja ezt elhinni?"

79
00:04:23,117 --> 00:04:26,086
"Nos, én nem biztos,
hogy elhiszem azokat a számokat."

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,158
"Mondják, nem lehet ezt 
máshogy ünnepelni?"

81
00:04:29,158 --> 00:04:31,278
"Latin-Amerika néhány országában

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,420
ugyanezt a napot más, például
Día de la Raza néven ünneplik.

83
00:04:35,420 --> 00:04:39,097
Ezeken a helyeken leginkább 
az őslakos és kevert kultúrákat,

84
00:04:39,097 --> 00:04:41,949
valamint azok fennmaradását ünneplik
a gyarmatosítás alatt.

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,583
Az Egyesült Államokban
több helyen is átnevezték

86
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
Amerikai Születésűek Napjára
vagy Bennszülöttek Napjára,

87
00:04:47,724 --> 00:04:50,446
és az ünneplés is
ennek megfelelően változott."

88
00:04:50,446 --> 00:04:53,440
"Hát miért nem lehet másik neve,
ha ez akkora probléma?"

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
"Mert ez a hagyomány.

90
00:04:55,511 --> 00:04:59,004
A hétköznapi embereknek kellenek a hőseik
és az eredetmítoszuk.

91
00:04:59,004 --> 00:05:02,548
Miért ne lehetne úgy ünnepelni tovább,
ahogy már évszázadok óta is tesszük,

92
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
anélkül, hogy ilyen mély kutatásba
kelljen ásni magunk?

93
00:05:05,573 --> 00:05:08,620
Itt nem arról van szó,
hogy bárki is az öldöklést ünnepelné."

94
00:05:08,620 --> 00:05:12,349
"A hagyományok változnak, és az, 
hogy miként tartjuk őket életben,

95
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
sokat elárul az értékeinkről."

96
00:05:14,860 --> 00:05:21,460
"Hát, úgy látszik szabadnapot adni
a fáradt bíróknak nem egy ilyen érték."

97
00:05:21,460 --> 00:05:24,649
A hagyományok és az ünnepek
minden kultúrában fontosak,

98
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
de ahogy történelmi tudásunk
és értékítéletünk változik,

99
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
úgy válhat egy kor hőse is
gazemberré a következőben.

100
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
Eldönteni, hogy ezen hagyományok
mit jelentsenek ma,

101
00:05:35,364 --> 00:05:39,482
a történelem tárgyalásának egyik fő része.