1
00:00:06,817 --> 00:00:09,773
Banyak orang Amerika dan Amerika Latin

2
00:00:09,773 --> 00:00:14,540
Setiap tahun merayakan
hari perjalanan Christopher Columbus

3
00:00:14,540 --> 00:00:18,336
Tapi apakah dia penjelajah pemberani
yang meyatukan dua dunia

4
00:00:18,336 --> 00:00:22,611
Atau penjelajah bengis yang membawa
perbudakan dan kolonialisme?

5
00:00:22,611 --> 00:00:26,252
Dan apakah dia bahkan menemukan
benua Amerika?

6
00:00:26,252 --> 00:00:32,472
Saatnya mengadili Columbus
di sidang Sejarah vs Christopher

7
00:00:32,472 --> 00:00:34,123
"Harap tenang semuanya

8
00:00:34,123 --> 00:00:36,614
Tunggu, haruskah aku bekerja hari ini?"

9
00:00:36,614 --> 00:00:37,989
(batuk)

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,380
"Iya yang Mulia

11
00:00:39,380 --> 00:00:43,910
Dari 1792, Hari Columbus diperingati
di banyak negara bagian Amerika

12
00:00:43,910 --> 00:00:47,245
Tanggal 12 Oktober adalah tanggal tepatnya

13
00:00:47,245 --> 00:00:51,170
Tapi walaupun diresmikan menjadi
hari libur pada 1934

14
00:00:51,170 --> 00:00:54,783
Tidak semua negara bagian menerapkannya

15
00:00:54,783 --> 00:00:57,394
Hanya 23 negara bagian meliburkan
layanan publik mereka

16
00:00:57,394 --> 00:01:01,135
Dan banyak lagi negara bagian
tidak mengakuinya."

17
00:01:01,135 --> 00:01:01,915
(batuk)

18
00:01:01,915 --> 00:01:02,979
"Sayang sekali.

19
00:01:02,979 --> 00:01:06,233
Tahun 70-an kita bahkan memindahkanya
ke Senin kedua di bulan Oktober

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,875
jadi masyarakat punya 3 hari 
libur yang indah

21
00:01:08,875 --> 00:01:12,008
tapi menurutku, kalian membenci 
perayaan."

22
00:01:12,008 --> 00:01:14,207
'"Ah, kita merayakan apa tadi?"

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,104
"Ayolah Yang Mulia, kita
mempelajarinya di sekolah

24
00:01:17,104 --> 00:01:20,635
Christopher Columbus meyakinkan Raja
Spanyol mengirimnya ke sebuah misi

25
00:01:20,635 --> 00:01:23,147
demi menemukan rute yang
lebih baik ke India

26
00:01:23,147 --> 00:01:27,540
Tidak melalui daratan ke arah Timur
tapi berlayar ke Barat memutari dunia

27
00:01:27,540 --> 00:01:31,269
Semua orang berpikir itu gila karena
mereka kira bumi itu datar

28
00:01:31,269 --> 00:01:32,968
Tapi dia tahu lebih banyak

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,308
Dan tahun 1492 saat 
dia berlayar di laut biru

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,423
Dia menemukan hal yang 
lebih baik dari India

31
00:01:38,423 --> 00:01:40,593
Sebuah benua."

32
00:01:40,593 --> 00:01:42,200
"Omong kosong

33
00:01:42,200 --> 00:01:46,794
pertama, orang berpendidikan tahu
bumi bulat sejak zaman Aristoteles.

34
00:01:46,794 --> 00:01:49,814
Kedua, Columbus tak menemukan apapun.

35
00:01:49,814 --> 00:01:52,717
Sudah ada masyarakat hidup di sana
sejak ribuan tahun

36
00:01:52,717 --> 00:01:55,272
Dan dia bahkan bukan orang Eropa 
pertama yang ke sana

37
00:01:55,272 --> 00:01:59,561
Bangsa Norse bermukim di Benua Baru
500 tahun sebelumnya."

38
00:01:59,561 --> 00:02:02,737
"Benarkah, terus kenapa kita tidak memakai
helm sapi?

39
00:02:02,737 --> 00:02:05,385
"Sebenarnya mereka tidak memakai helm 
seperti itu."

40
00:02:05,385 --> 00:02:06,978
(batuk)

41
00:02:06,978 --> 00:02:09,818
"Siapa yang peduli apa yang dilakukan
bangsa Viking dulu?"

42
00:02:09,818 --> 00:02:13,268
Pemukiman tersebut tidak lama, 
Tapi Columbus bertahan

43
00:02:13,268 --> 00:02:16,411
Dan kabar yang dibawa ke Eropa
menyebar luas

44
00:02:16,411 --> 00:02:20,442
Menginspirasi para penjalajah dan 
pemukim yang datang kemudian

45
00:02:20,442 --> 00:02:23,541
Tanpa dia, kita tidak akan
ada di sini sekarang."

46
00:02:23,541 --> 00:02:28,712
"Dan karena dia, jutaan penduduk
asli Amerika tidak di sini sekarang.

47
00:02:28,712 --> 00:02:31,837
Tahukah kamu apa yang Columbus lakukan
ke koloni yang dia temukan?

48
00:02:31,837 --> 00:02:34,822
Dia memenjarakan orang Amerika
pertama yang dia temui

49
00:02:34,822 --> 00:02:40,571
Dan dia menulis di jurnalnya betapa
mudah dia bisa memperbudak mereka."

50
00:02:40,571 --> 00:02:44,034
"Ayolah, semua orang bertikai
di masa itu."

51
00:02:44,034 --> 00:02:46,448
Apakah orang amerika asli itu
memberi tahu Columbus

52
00:02:46,448 --> 00:02:50,062
tentang penyerangan dan penahanan
yang dilakukan suku lain?"

53
00:02:50,062 --> 00:02:52,837
"ya, tapi perang suku itu sporadik
dan terbatas.

54
00:02:52,837 --> 00:02:56,241
Tentu saja hal itu tidak akan
menghilangkan 90% populasi."

55
00:02:56,241 --> 00:02:59,949
"Hm, sebenarnya apa yang membuat
perayaan Columbus berarti bagimu?"

56
00:02:59,949 --> 00:03:03,042
"Yang Mulia, pelayaran Columbus sangatlah
menginspirasi

57
00:03:03,042 --> 00:03:08,288
Bagi masyarakat yang menderita di Eropa
simbol kebebasan dan awal yang baru

58
00:03:08,288 --> 00:03:11,450
Dan penemuanya memberi kakek
nenek dan buyut kita

59
00:03:11,450 --> 00:03:15,967
Kesempatan datang ke sini dan membangun
kehidupan lebih baik untuk anak mereka

60
00:03:15,967 --> 00:03:19,346
Bukankah kita pantas memiliki pahlawan
sebagai pengingat negara kita

61
00:03:19,346 --> 00:03:22,385
Dibangun dengan penderitaan
para immigran?"

62
00:03:22,385 --> 00:03:24,997
"Dan bagaimana dengan penderitaan
penduduk Amerika Asli

63
00:03:24,997 --> 00:03:28,372
Yang hampir punah dan terpaksa 
hidup di penampungan

64
00:03:28,372 --> 00:03:32,685
dan keturunanya masih menderita hidup
dalam kemiskinan dan diskriminasi?

65
00:03:32,685 --> 00:03:36,520
Bagaimana bisa kamu menyebut penyebab
penderitaan besar seorang pahlawan?"

66
00:03:36,520 --> 00:03:40,960
"Itulah sejarah. Kamu tak bisa menghakimi
orang dari abad ke-15 dengan hukum modern.

67
00:03:40,960 --> 00:03:43,075
Orang zaman dulu bahkan berfikir
menyebarkan

68
00:03:43,075 --> 00:03:47,071
Agama dan peradaban Kristen ke dunia
sebagai tanggung jawab moral."

69
00:03:47,211 --> 00:03:50,262
"Sebenarnya dia cukup buruk, bahkan dengan
tolak ukur zaman dulu.

70
00:03:50,262 --> 00:03:53,430
Ketika dia menjabat di Hispaniola, dia 
menyiksa dan memutilasi

71
00:03:53,430 --> 00:03:56,333
orang asli yang tidak membawa cukup
emas untuknya

72
00:03:56,333 --> 00:03:59,895
Dan menjual gadis semuda 9 tahun
sebagai budak seks,

73
00:03:59,895 --> 00:04:02,951
Dan dia bahkan semena-mena ke
koloni lain yang dia pimpin,

74
00:04:02,951 --> 00:04:07,059
Ke titik dia dicopot dari kekuasaannya
dan dimasukkan penjara.

75
00:04:07,059 --> 00:04:09,313
Saat seorang misionaris,
Bartolomi de la Casas,

76
00:04:09,313 --> 00:04:11,097
mengunjungi pulau itu, dia menulis

77
00:04:11,097 --> 00:04:16,536
'Dari 1494-1508, lebih dari 3 juta
orang menghilang

78
00:04:16,536 --> 00:04:23,447
karena perang, perbudakan, pertambangan.
Adakah yang percaya ini di masa depan?"

79
00:04:23,447 --> 00:04:26,086
"Aku tidak yakin aku percaya angka itu."

80
00:04:26,086 --> 00:04:29,398
"Adakah perayaan lain untuk dirayakan
di hari libur itu?"

81
00:04:29,398 --> 00:04:31,278
"Di beberapa negara Amerika Latin,

82
00:04:31,278 --> 00:04:35,730
mereka merayakan hari itu dengan nama 
berbeda seperti Dia de la Raza,

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,437
Di negara tersebut, lebih ke perayaan
budaya suku Amerika asli dan campuran

84
00:04:39,437 --> 00:04:41,839
yang bertahan dari masa kolonial

85
00:04:41,839 --> 00:04:44,583
Ada tempat di A.S yang juga 
menamai ulang hari libur itu.

86
00:04:44,583 --> 00:04:47,724
seperti Hari Suku Amerika Asli dan
Hari Para Pribumi

87
00:04:47,724 --> 00:04:50,666
dan mengubah perayaannya sesuai namanya."

88
00:04:50,666 --> 00:04:53,440
"Jadi kenapa tidak ubah namanya
saja jika itu masalahnya?"

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,511
"Karena itu adalah tradisi

90
00:04:55,511 --> 00:04:58,774
Orang biasa membutuhkan seorang pahlawan
dan cerita pendiri Amerika.

91
00:04:58,774 --> 00:05:02,548
Tidak bisakah kita rayakan apa yang sudah
kita rayakan sejak ratusan tahun lalu,

92
00:05:02,548 --> 00:05:05,573
Tanpa menggali dan meneliti
hal serius ini?

93
00:05:05,573 --> 00:05:08,910
Kita juga tidak sedang merayakan
genosida."

94
00:05:08,910 --> 00:05:12,349
"Tradisi berubah, dan cara kita
mempertahankanya

95
00:05:12,349 --> 00:05:14,860
menunjukan kepercayaan 
dan cara pandang kita."

96
00:05:14,860 --> 00:05:21,790
"Meliburkan hakim lelah bukan bagian
dari kepercayaan kalian sepertinya."

97
00:05:21,790 --> 00:05:24,649
Tradisi dan hari libur adalah hal penting
bagi semua budaya,

98
00:05:24,649 --> 00:05:28,518
Tapi pahlawan di suatu masa, mungkin
orang jahat di masa lainya,

99
00:05:28,518 --> 00:05:32,529
Saat pengetahuan sejarah kita bertambah
dan kepercayaan kita berubah,

100
00:05:32,529 --> 00:05:35,364
Dan memutuskan arti sebenarnya 
dari tradisi ini sekarang

101
00:05:35,364 --> 00:05:39,482
adalah bagian penting
ketika mengadili sejarah.