[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Veel mensen in de Verenigde Staten\Nen Latijns-Amerika
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,zijn opgegroeid met de herdenking\Nvan Columbus' reis,
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,maar was hij een koene ontdekkingsreiziger\Ndie 2 werelden samenbracht
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,of een wrede uitbuiter die\Nkolonialisme en slavernij bracht?
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,En heeft hij Amerika\Neigenlijk wel ontdekt?
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Tijd dat Columbus in het beklaagdenbankje \Nplaatsneemt in Geschiedenis vs. Columbus.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,"Orde, orde in de zaal.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Wacht, moet ik eigenlijk \Nwel werken vandaag?"
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:37.99,Default,,0000,0000,0000,,(Gekuch)
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, Edelachtbare.
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Sinds 1792 wordt Columbusdag\Nin grote delen van de VS gevierd
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,op 12 oktober,\Nde eigenlijke gedenkdag.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,En hoewel het sinds 1934\Neen officiële feestdag is,
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,moeten staten die dag niet vieren.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Slechts 23 staten sluiten \Nhun openbare diensten
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,en steeds meer staten laten\Ndie dag volledig links liggen."
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,(Gekuch)
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,"Jammer.
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,In de jaren 70 viel die dag zelfs\Nop de 2e maandag van oktober
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,zodat we een lang weekend hadden,
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:12.01,Default,,0000,0000,0000,,maar ik veronderstel dat\Njullie vieringen gewoon haten."
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:14.21,Default,,0000,0000,0000,,"Euh, wat vieren we ook alweer?"
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,"Kom aan, Edelachtbare, dat \Nhebben we op school geleerd.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Columbus overtuigde de Spaanse koning\Nom hem op een missie te sturen
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,om een betere handelsroute\Nnaar India te vinden,
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,niet oostwaarts over land,\Nmaar westwaarts over zee.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen zei dat hij gek was, want\Nmen dacht toen nog dat de aarde plat was,
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,maar hij wist wel beter.
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,En toen hij in 1492 de oceaan overstak,
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,vond hij iets beter dan India:
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,een volledig nieuw continent."
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,"Onzin.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste wisten intellectuelen\Nsinds Aristoteles dat de wereld rond was.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede ontdekte Columbus niets.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Er woonden al duizenden jaren mensen.
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,En hij was zelfs niet de eerste Europeaan.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,De Noren hadden bijna 500 jaar eerder\NNewfoundland gesticht."
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,"Echt waar, waarom dragen we dan\Nniet allemaal helmen met hoorns?"
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,"Zij droegen die zelf ook niet."
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,(Gekuch)
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:09.82,Default,,0000,0000,0000,,"Wat maakt het uit wat enkele Vikingen\Nlang geleden deden?
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Die nederzettingen zijn niet gebleven,\Nmaar die van Columbus wel.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.41,Default,,0000,0000,0000,,En zijn verhalen verspreidden zich\Nwijd en zijd in Europa
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,en inspireerden alle ontdekkingsreizigers\Nen kolonisten na hem.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Zonder hem zou niemand van ons\Nhier vandaag zijn."
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,"En door hem zijn miljoenen indianen\Nhier vandaag niet.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Weet je wat Columbus deed \Nin de kolonies die hij stichtte?
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Hij nam de allereerste inlanders\Ndie hij ontmoette gevangen
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,en schreef in zijn dagboek hoe gemakkelijk\Nhij ze kon verslaan en tot slaaf maken."
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,"Och, kom aan, iedereen vocht \Ntoen tegen iedereen.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Hebben de inlanders\NColumbus niet verteld
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,over andere stammen die plunderden\Nen gevangenen namen?"
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, maar stammenoorlogen\Nwaren sporadisch en beperkt.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben zeker niet 90%\Nvan de bevolking uitgeroeid."
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,"Hum. Waarom vind je het trouwens\Nzo belangrijk om Columbus te vieren?"
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,"Edelachtbare, de reis van Columbus\Nwas een inspiratie
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,voor arme mensen in heel Europa en stond\Nsymbool voor vrijheid en een nieuw begin.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,En zijn ontdekking gaf onze grootouders\Nen overgrootouders
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,de kans om naar hier te komen en een beter\Nleven op te bouwen voor hun kinderen.
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Verdienen we geen held om ons\Neraan te herinneren dat ons land
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,gebouwd is op de strijd van immigranten?"
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,"En hoe zit het met de strijd van indianen
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,die bijna werden uitgeroeid en\Ngedwongen tot een leven in reservaten
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,en van wie de afstammelingen nog steeds\Narmoede lijden en gediscrimineerd worden?
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kun je een held maken van een man\Ndie zo veel lijden heeft veroorzaakt?"
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,"Dat is verleden tijd. Je kunt hem niet\Nbeoordelen met de normen van vandaag.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Mensen in de 15e eeuw dachten zelfs
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,dat het hun morele plicht was om\Nchristendom en beschaving te verspreiden."
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,"Nou, hij was echt slecht,\Nzelfs volgens de oude normen.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Toen hij Hispaniola bestuurde,\Nmartelde en verminkte hij inlanders
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.33,Default,,0000,0000,0000,,die hem niet genoeg goud brachten
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,en verkocht meisjes van negen\Nals seksslavinnen.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Hij was zo brutaal, zelfs\Ntegenover de andere kolonisten,
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,dat hij werd afgezet en opgesloten.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Toen de missionaris \NBartolomé de las Casas
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,het eiland bezocht, schreef hij:
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,"Tussen 1494 tot 1508 kwamen\Nmeer dan 3.000.000 mensen om
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,door oorlog, slavernij en de mijnen. \NWie in de toekomst zal dit geloven?"
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,"Wel, ik ben niet zeker \Ndat ik die cijfers geloof."
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,"Zeg, zijn er geen andere manieren\Nom die feestdag te vieren?"
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,"In sommige Latijns-Amerikaanse landen
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,vieren ze dezelfde datum onder\Nverschillende namen zoals Día de la Raza.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Het is daar veeleer een viering\Nvan de inlandse en gemengde culturen
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,die de koloniale periode hebben overleefd.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Op enkele plaatsen in de VS\Nkreeg de dag een nieuwe naam
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,zoals Indianendag\Nof Dag van de Inheemse Volkeren,
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,en werden de vieringen aangepast."
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,"Dus, waarom verander je \Ndan niet gewoon de naam?"
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,"Omdat het een traditie is.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Gewone mensen hebben helden\Nen mythes over ons ontstaan nodig.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Kunnen we niet gewoon blijven vieren\Nzoals we al een eeuw doen
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,zonder in al die ernstige zaken\Nte moeten graven?
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet alsof iemand\Necht een genocide viert."
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,"Tradities veranderen en de manier\Nwaarop we ze in leven willen houden,
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:14.86,Default,,0000,0000,0000,,zegt veel over onze waarden."
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,"Vermoeide rechters een vrije dag geven,\Nis duidelijk niet een van die waarden."
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Tradities en feestdagen\Nzijn belangrijk voor alle culturen,
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,maar een held in het ene tijdperk\Nkan een schurk worden in het volgende
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,omdat onze historische kennis vergroot\Nen onze waarden evolueren.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:35.36,Default,,0000,0000,0000,,En beslissen wat die tradities\Nvandaag moeten betekenen,
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,maakt deel uit van ons oordeel \Nover de geschiedenis.